Вот и готово Çeviri Portekizce

Ну, вот и готово.

Está cheio.

Вот и готово.

Prontinho.

Вот и готово.

Aqui está.

Хорошо. Вот и готово.

Cá vamos nós.

Вот и готово.

Está pronto. Obrigada.

Вот и готово.

Partiu, pois.

- Вот и готово!

- Aqui está.

Вот и готово.

Muito bem.

Вот и готово.

Aqui tem.

- Ешь. - Вот и готово.

- Come.

Вот и готово, мой добрый лорд Сфорца.

Já está, meu bom Lord Sforza.

Да нет, я только рада помочь. Вот и готово...

Isso foi como se fosse uma história de adormecer, com a lua e o Homem-Areia deitasse um saco cheio de areia mágica nos olhos dele.

Вот и готово.

Já está.

Вот и готово.

Cá vamos nós.

Отлично, вот и готово.

Pronto, aqui está.

И... вот и готово.

E penso que deve ser suficiente.

Вот и готово.

Aqui têm.

А вот и готово.

Aqui está.

Вот и готово.

Sim. Pronto.

- Вот и готово.

- Já está.

Вот и готово.

Bem aconchegadinha.

Вот и готово, готова, всё хорошо.

Conseguiste, conseguiste. Ela está bem.

Вот и всё. Готово.

Bem. aí está.

Вот и всё готово.

Já está feita e tudo.

Вот. И мы хотели построить сарай для хранения. У нас уже были кирпичи, черепица, все было готово.

queríamos construir um barracão para armazém. mas o Alcaide recusou o nosso pedido.

И вот, всё готово!

E já está!

Ну и вот, готово.

Está decidido.

Вставляешь его вот сюда и качаешь, качаешь, а потом просто берешь и прячешь. И готово! Отличная вещь!

Enfias na válvula, dás à bomba e ele enche, depois voltas a pô-lo ali..... e pronto!

Вот, видишь через эту полость прокачивается холодная вода. Таким образом эссенция конденсируется тут и потом вытекает готовой отсюда.

O tubo vai absorver, a água fria é bombeada por aqui permitindo à essência que se condense aqui, até que finalmente apareça aqui.

Ну, вот представьте себе : Весна, окна открыты, влетает мяч прямо свидетельнице в лоб... и готово - обморок.

Imaginem na primavera, as janelas abertas... uma bola voou e acertou na cabeça de uma testemunha.

Вот и готово.

A minha professora não gosta que escolhamos livros que já foram feitos em filmes.

Вот на это нажмите и готово.

Basta carregar no botão. - Neste?

Вот так! Теперь присоединяете это к первой части и готово! Я считаю, каждый человек с соревновательным духом, руководствуется желанием что-то кому-то доказать.

Creio que qualquer pessoa verdadeiramente competitiva é conduzida por ter que demonstrar algo seja ao meu pai ou a Jay Chiat mas se queres transmitir paixão intensa pelo negócio creio que quase tens que atacar de uma forma rebelde em oposição a uma forma mais ordeira

вот и все готово мы с тобой каждый день видим таких пациентов наход € т что-то подозрительное и решают, что больны но как врачи мы с тобой знаем, что не надо волноватьс € пока у нас не будет медицинских подтверждений

Pronto. Já está. Ambas vemos pacientes fazerem isto todos os dias.

Я ещё улыбаюсь... это давно уже бессмысленно... мой язык снова выходит... и идёт в грязь... я остаюсь вот так... не томимая больше жаждой... язык возвращается в... рот закрывается... он должен теперь стать прямой линией... готово... я создала образ...

Ainda sorrio, embora não tenha um motivo há tempos. Minhas palavras que entram... Fazem uma confusão.

Подпись, подпись, подпись, вот всё и готово.

Assina, Assina, Assina, e estamos combinados.

Ладно, вот все и готово.

- Então, de onde és?

Ладно, вот все и готово.

Muito bem, acho que estamos prontos.

Помещаете иглу... вот все и готово.

Coloca a agulha e está pronto.

Ну вот и все. Готово.

Pronto, está feito.

Вот и готово.

Vamos lá.

- Сейчас вот это поменяю, и всё готово.

- Quando trocar isto, fica pronto. - Óptimo.

Вот как все будет. Раз, два - и готово.

É assim que vai ser.

- Вот и всё, готово.

- Pronto, acabámos.

Вот всё и готово.

Certo. Está pronto.