Вот повезло Çeviri Portekizce

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме. Хотя он мой. Был раньше моего отца.

É uma coincidência extraordinária... encontrar-me aqui, porque raramente venho a esta casa... embora seja minha, ou antes, era do meu pai.

Вот повезло!

Cara, que casa!

Вот повезло так повезло...

Que sorte a nossa.

Боже, вот повезло-то.

Deus, isto é sorte.

Черт, вот повезло.

Não tenho sorte nenhuma.

О, боже мой. Вот повезло.

Meu Deus.

Вот повезло!

Preciso de espairecer.

Вот ведь повезло!

Que sorte!

Мне повезло, вот и все.

Tive sorte, é tudo.

А вот здесь вам сначала не повезло, а потом повезло.

Teve dificuldade em chegar aqui, e alguma sorte também.

Вот теперь и скажи, кому из нас больше не повезло.

Tu ou eu?

- Вот не повезло!

Pouca sorte.

Считай, что тебе повезло больше, чем вот этому.

Tens muito mais sorte que aquele ali.

Ну, вот ему-то точно не повезло.

Azar o dele.

И вот... вам троим повезло, будете встречать Новый год дома.

E vocês três... ganharam a condicional este ano. Vocês comemorarão o Ano Novo em casa.

Вот ведь повезло.

Muito obrigado por participar.

Вот повезло-то, Джеймс.

Pode apostar, James!

Большим шишкам тоже надо есть иногда. Вот ведь повезло.

- Os espertos também têm de comer.

Да, вот уж не повезло!

Essa é forte...

как вино приятно согревает меня... а я вот чувствую как простуда начинается... ] повезло.

Eu sinto o vinho por toda a parte. Sim, eu sinto o frio em cima de mim. Sim, é uma doce surpresa.

Ничего себе, вот не повезло так не повезло!

Meu Deus, que azar.

Вот ведь не повезло в жизни.

Não me resta mais nada pelo que viver.

Вот это повезло а?

Quais são as probabilidades, hã?

Нам с Пророками повезло, что ионизирующая радиация оставила следы в аксонных путях Барайла. Вот что на самом деле сделало это возможным.

Eu e os Profetas tivemos sorte, já que a radiação ionizante deixou uma assinatura residual nas vias axonais do Bareil, o que tornou isto possível.

Вот же не повезло.

Que chatice!

Стоит однажды подумать, что тебе повезло, и вот.

Bolas! Ao menos, uma vez, podia ter as coisas facilitadas!

Вот и на этот раз вам повезло. Но вам нельзя заниматься этим.

Desta vez vai ficar bem mas não pode continuar a fazer isto.

- Вот блин повезло!

- Fogo, que sorte a nossa!

- Вот, блин, не повезло, да, приятель?

Pouca sorte, não é, rapaz?

Ну вот, мне повезло. Потому что мой парень оказался верен своему пакту.

Pois, mas eu sou uma sortuda, porque o meu namorado é fiel aos pactos.

Завидую пенису Эла, вот кому повезло.

Queria ser a tua pila, E.L. Isto é uma tortura!

Мне не повезло, вот и все!

Estou numa maré de azar.

- Вот уж повезло.

Que sorte.

Ну, вот, опять мне повезло.

Que sorte a minha. Que sorte podre a minha.

- Подкрадываешься вот так повезло, что не получил пинка.

- Apareceres assim sorrateiramente... Foi sorte não levares um pontapé.

Вот ведь повезло всем Зеленым.

O que será um alívio para os ambientalistas.

Вот бы мне так повезло.

Que sorte a minha.

- Мне очень повезло. Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую ужасную ошибку в жизни.

Tenho muita sorte, porque estive mesmo perto de fazer a maior asneira da minha vida.

Вот видите, Господин Фродо наконец-то, хоть немного повезло.

Vê, Sr. Frodo,... finalmente, alguma sorte!

А вот и Том. как нам всем повезло...

Aí vem o Tom, que sorte a nossa.

К счастью, Джорджу это удалось. А вот его матери повезло куда меньше.

A mãe dele não teve tanta sorte.

Она среди нас, вот уж повезло.

- Temos sorte de termos uma aqui. - Vai-te lixar.

Да, нам пару раз повезло, вот и все.

Bem, tivemos sorte algumas vezes. Só isso.

Вот если бы подруга, тебе бы и в самом деле повезло.

Se fosse "amiga" é que seria sorte.

Думаешь, тебе не повезло? А вот, если бы ты родился опарышем?

Ei, miúdo, achas que... conseguiste fazer-me sentir mal?

- Ну вот тебе повезло.

Tudo bem, sorte de principiante.

А вот мистеру Стару, с которым я встречалась вчера, не так повезло.

O Sr. Star, com quem me encontrei ontem, não teve tanta sorte.

Вот уж повезло, так повезло.

- Oh, fantástico. Que sorte a minha.

Вот это да! Тебе чертовски повезло!

Saiu-te a sorte grande.

Мне и Раймунде не повезло, а вот тебе...

A Raimunda e eu não, mas a mãezinha...

И еще нам повезло вот в чем. Луна в 400 раз меньше Солнца, но она также ближе к нам в 400 раз.

Também somos sortudos de que a Lua, embora seja 400 vezes menor que o Sol, também está 400 vezes mais perto de nós.