Вот почему Çeviri Portekizce

Вот почему я праздную Хэллоуин 2 ноября, а Рождество 27 декабря.

Por isso é que comemoro o Halloween em 2 de Novembro. É por isso que comemoro o Natal em 27 de Dezembro.

- Вот почему она бросила тебя и прыгнула в постель Уайатта.

- Por isso se livrou de ti e saltou para a cama do Wyatt.

Вот почему Малия здесь.

É por isso que a Malia está aqui.

Вот почему я не могу ее прочесть?

É por isso que não o consigo ler?

Вот почему я ничего не сказала.

Foi por isso que nunca disse nada.

Вот почему так важно напомнить себе, чтобы всегда помнить.

Por isso é muito importante nós lembrarmo-nos... de nos recordar.

Вот почему мне пришлось уйти

Foi por isso que tive de ir embora.

Вот почему мы пожертвовали деньги на то, чтобы музей мог построить совершенно новое крыло.

E por isso, é que fizemos um donativo, para que o museu, possa construir uma nova ala.

Вот почему он заставил Мехмета соврать.

E por isso é que fez o Mehmet mentir.

Вот почему я не хотел идти сюда.

Por isso não queria vir aqui.

Вот почему мы всем заправляем в дневное время.

Isso porque excluímos a parte do dia.

Вот почему это называется прямой трансляцией

É por essa razão que lhe chamam "directo".

Вот почему я повременила с разоблачением своего настоящего имени

Foi por esse motivo que esperei para revelar a minha identidade.

Вот почему я посадила свой собственный сад, но его просто не хватает.

Foi por que isso plantei uma horta, mas não é o suficiente.

Вот почему мы не нанимаем плотника, чтобы ремонтировать дом.

O carpinteiro não sabe mexer na fiação da casa.

Вот почему это глупо - путать личное с работой.

É por isso que não é boa ideia misturar pessoal e profissional.

Вот почему Я хранил эти материалы.

Foi por isso que guardei os ficheiros.

Вот почему я был не в том состоянии чтобы быть на встрече.

Daí não ter comparecido ao nosso encontro.

Изменил мою жизнь, то же твоя программа должна сделать для детей, которые сталкиваются с похожими ситуациями, проблемами вот почему я решил провести это мероприятие.

Ele mudou a minha vida. Tal como o seu programa deve fazer pelas crianças com problemas similares. Foi por isso que resolvi acolher este evento.

Вот почему он вытащен из корня и он кровавый.

Por isso é arrancado pela raiz, sangrento.

Вот почему Кристин хотела, чтобы ты простил Сэма.

Era por isso que a Christine queria que perdoasses o Sam.

Вот почему Кристин захотела вытащить их.

Era por isso que a Christine queria que fossem escavadas.

Тяжело для всех нас. Точно, вот почему он собирается втянуть всех нас в это.

É por isso que temos de nos unir para ultrapassar a situação.

Вот почему я не вернусь в твою долбанную компанию. Но скажи отцу когда я буду выступать на Мэдиссон Сквер, вышлю вам пару ВИП билетов.

É por isso que não volto para a tua porcaria de Empire, mas diz ao pai que, quando eu chegar ao Madison Square Garden, arranjo-vos bilhetes VIP.

Вот почему он так стремится заполучить Хакима назад.

É por isso que está morto por reconquistar o Hakeem.

Вот почему от тебя нет помощи в главной битве в моей жизни. В битве за Династию.

É por isso que não me ajudas na maior batalha da minha vida, a batalha pela Dynasty?

Эй! Вот почему мне нужна была нейтральная территория. Итак...

Estamos em terreno neutro por causa disto.

Вот почему пациенты так уверены, что заблуждения реальны.

Por isso é que os pacientes ficam tão convencidos que a ilusão é real.

Вот почему его было так сложно найти.

Por isso é que era tão difícil encontrá-lo.

Это абсолютная правда, вот почему мы проверили каждую недостачу, чтобы выяснить, какой доктор или медбат работал в то время.

- Estás absolutamente certo, por isso verifiquei cada diferença para encontrar que médicos e enfermeiros trabalharam.

Так вот почему ты меня динамишь. - Отличная новость!

Kara, por isso é que não gostas de mim, óptimas notícias!

Я никогда не останавливаюсь подумать. Вот почему у меня 11 раз был стригущий лишай.

É por isso que tive doença na pele 11 vezes.

Вот почему ты тут.

É por isso que está aqui.

Вот почему я написал тебе песню.

Por isso fiz uma canção.

Вот почему я взяла с собой приманку..

- Por isso trouxe o isco. Pólvora.

Вот почему вы разыгрываете эту карту.

Por isso continua a falar da mãe.

Вот почему он так много бегал - для разрядки.

Era por isso que gostava tanto de correr. Para ficar exausto.

Вот почему ты не можешь со мной путешествовать.

É por isso que não podes viajar comigo.

Вот почему вы убили Дэни.

Por isso é que matou a Dani.

Вот почему она купила дом.

Foi por isso que ela comprou a casa.

Вот почему мы всегда должны делать то, что говорят нам наши мамы.

É por isso que devemos fazer sempre o que a mãe diz.

Вот почему все так долго оставалось незамеченным.

É por isso ficaram tanto tempo sem serem descobertos.

Вот почему не провели ее вскрытие.

- Foi por isso que não a autopsiaram.

Вот почему будет так круто обойти их.

- Vai ser melhor ainda derrubá-los.

Вот почему я тебя попросила, чтобы всё это исправить.

Foi por isso que te chamei, para resolver isto.

Ты была свидетелем этого нарушения, только вот сообщать об этом почему-то не стала.

Foi testemunha dessa infracção e mesmo assim falhou em reportar.

Почему мы всё ещё живы? Вот из-за этого.

- Porque ainda estamos vivas?

Вот, собственно, почему я здесь.

É por isso que aqui estou.

Я сейчас свободна, вот и подумала : почему нет?

Estou desempregada e pensei : "Porque não?"

Не знаешь, почему Коннор вот так вот ушел? Не знаю.

Porque é que o Connor fugiu dessa maneira?

Кара, вот почему ты была послана сюда.

Kara, foi por isto que foste enviada para cá.