Вот правда Çeviri Portekizce

Вот правда! Вот она!

Sim, olhe.

Вот правда.

Eis a verdade.

Tак вот правда : ты слышал рассказы о северном полюсе?

Sabes a história do Pólo Norte e isso?

- Эй, это к лучшему, правда. Вот увидишь.

A sério que é melhor assim.

Вот как низко может пасть Честный Джон, правда?

Isso mostra-lhe até que ponto o João Honesto se humilhará. Não é, Gedeão?

Правда? Вот бы не подумал.

Bem, não posso dizer que o culpe.

- Вот так обстоят дела, правда, парни? - Все правильно. Спасибо Вам, мистер Росси.

- As coisas são assim, não é rapazes?

- Правда? Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Tenho estado aqui sentado e esqueci-me de uma coisa.

Вот это правда, Мой милый друг.

Doce lembrete!

Вот судья Гэффни всегда гуляет, правда, судья?

Juíz Gaffney, você andou por todo o lado durante anos, não foi?

Это была правда, все в порядке... но я вот подумал, кто в это поверит.

Aquela foi a verdade, absolutamente... mas começo a pensar, se alguém irá acreditar nela.

Это правда. Вот видишь... тебе действительно лучше забыть обо мне.

Como podes ver... ficas melhor sem mim.

Вот правда

Essa é a verdade.

- Вот это здорово! правда?

Fantástico, não?

- А это правда. - Ну вот?

É verdade.

А, может быть, и правда нет смысла. Вот тут, на острове.

Mas supõe que nada faria sentido, aqui nesta ilha.

- Вот замечательное место, не правда ли?

- Este é o local ideal, não achas?

Вот и хорошо, правда это не будет лёгким.

Mas, acredite-me, não será fácil.

Правда я не ручаюсь за вот этих людей.

Mas não tenho a certeza deste pessoal.

Правда ничего не объяснит, вот в чем дело.

A verdade... para que seja mais fácil entender.

- В них говорится о любви между твоей женой и Дональдом, вот какова правда.

Falam de actos de amor entre a sua esposa e Donald, o Alegre Cachorro dos Vales.

- Слушайте, я просто не могу пережить знамение вот и все. - Перси. - Нет, правда.

Já não aguento a pressão destes agoiros todos!

Вот, индусы в Бомбее говорят, хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза он не нападет на вас.

Bem, os Hindus da região de Bombaim afirmam, claro que não saibem se é verdade ou não, mas afirmam... que se você olhar um tigre olhos nos olhos... - ele não o atacará.

Ну вот и всё, посмотри, правда большая штука.

É das grandes.

Никогда не цитировала прессу. Вот это да! Правда, удивительно?

Que pensas do Jess?

Правда, только до тех пор, пока парнишка не зафигачил... один снаряд ей в голову - вот тут эта гнида и рухнула.

Até que levou um tiro na cabeça. Só isso a parou.

Hо вот что Джимми и правда было по душе... Так это красть чужое добро.

Mas o que o Jimmy gostava mesmo, o que adorava fazer era roubar.

Правда без прикрас - вот чего я ищу.

É a verdade sem rodeios que procuro.

Правда. Вот моя карт...

Olhe aqui a minha identificação.

Вот те на! Только подумать... А ведь правда.

Hei, pensando bem, ela fez mesmo.

Вот правда, Мэл.

Estou enfardado de cogumelos, Mal.

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

Viemos à cidade fazer compras e a tua mãe disse que trabalhavas aqui e é verdade!

Вот у нас, на Кардассии, знают, как добывать информацию. Порой, правда, это может выглядеть... неприглядно... И мы все знаем, как Федерация относится к неблаговидным поступкам.

Em Cardássia, sabemos como extrair informação, embora possa ser desagradável, e todos sabemos como a Federação não gosta de coisas desagradáveis.

Вот здесь мой новый знакомый оказался пилотом, правда, немножечко сам обалдевший, но...

Mas estamos com sorte. Este amigo é piloto.

Вот это любовь, правда?

Isso é que é amor, não é?

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом. полковник Фицуильям может з асвидетельствовать, что это истинная правда. Ему известны все подробности дела.

Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.

Только вот вы никогда не обнажали ваш меч, отважно бросаясь на защиту вашего манора и ваших людей. Правда, миледи?

Com a diferença que nunca puxou da espada para defender a casa nem os seus homens.

Вот как, правда?

A sério?

Ну вот, это совсем не больно, правда?

Não doeu nada, pois não?

Вы же сделаете для меня небольшую работенку, правда? Вот что :

Querem fazer-me um biscate?

Вот у меня есть вы, правда?

- Sim. Sabem que vos tenho a vocês?

Ну вот, лучше, не правда ли?

Assim, está melhor, não está?

И вот однажды она столкнулась Вульфом Фишбайном... и правда вышла наружу.

Assim um dia, foi ter com o Wolf Fishbein, e a verdade foi revelada.

Я пока еще не мануальный терапевт, но я работаю у него. Думаю, что у меня и правда все в норме. - Вот это здесь, около пятого позвонка.

Se trabalhar com uma mulher bonita põe em perigo o meu casamento a minha família vem em primeiro lugar.

- Да, за тобой я тоже наблюдаю но вот у этого парня и правда есть на что посмотреть.

Sim, também o estou a ver a si, mas este mostrou-me algo de novo!

Вот это и правда стечение обстоятельств.

É o que eu chamo de GRANDE lapso de concentração.

Вот, возьмите. Этого должно хватить... правда.

Pode ficar com isso.

Вот весело получилось. Правда?

Foi muito engraçado, não foi?

У тебя когда-нибудь было ощущение полной ясности... ощущение, что правда вот-вот выскочит и схватит тебя прямо за горло?

Já alguma vez teve um instante de pura clareza? Em que a verdade parece saltar e agarrá-la pelo pescoço?

Так вот, я говорил Гарри... что не верю, что они и правда трясут своими членами.

Como estava a dizer, não creio que abanem as pilas, Harry.

Вот вам правда.

Que me matei eu a mim.