Вот причина Çeviri Portekizce

А вот причина, по которой он начался.

Foi aquilo que começou.

ВОТ ПРИЧИНА БЕДСТВИЙ НАШИХ!

Será puro quem purificar um

Мне власть дана стереть его с лица земли открыто но так нельзя. Есть общие друзья, которых дружбу я тогда утрачу. Вот причина, зачем як вашей помощи прибег.

Embora eu pudesse, com meu poder, arredá-lo de minha vista e declará-lo minha vontade não o devo fazer, por certos amigos meus e dele, cujo apreço não posso perder.

И вот причина также, по которой хочу яэто скрыть от глаз толпы. Мы, государь, исполнимпорученье.

È por isso que pretendo vossa assistência para ocultar este assunto aos olhos do público por razões de grande peso.

Если бы я не позвонил Джорджу, если бы он не смотрел телевизор, если бы это было другое кино, если бы Вы не были одеты как мужчина, вот причина, по которой я догадался.

Se não tivesse ligado ao George, e ele não estivesse a ver televisão, se fosse outro filme, se não estivesse vestida de homem... Porque foi então que se fez luz.

Вот причина того, почему я перекрыл свой счет.

É por isso que tenho o saldo negativo!

Вот причина того, почему мы представляем реальную угрозу Сталину и для других стран.

Essa é a razão por que somos uma real ameaça para Estaline. e também para os outros países. Não sei, Bernard, eu...

Вот причина, по которой я могу тебя нанять на месяц с зарплатой стажера. И тогда я забуду о твоих нарушениях.

Três boas razões para te aceitar como aprendiz e esquecer as tuas infracções.

- Вот причина, чтобы убить тебя.

- Mais uma razão para eu o matar.

- Вот причина твоей болезни.

- Ali está a causa da tua doença.

Вот причина, чтобы наложить на него вето.

Isso é uma razão para vetar.

Нищета и болезни - вот причина.

Pobreza e doença. Nada mais do que isso.

Видишь, Кейт, вот оно. Вот причина.

- A questão é esta, Kate.

Вот причина.

Este revólver.

- Вот причина моей уверенности.

- É por isto que sei.

Лиззи - вот причина, по которой я сегодня здесь.

A Lizzie é a razão de eu estar aqui hoje.

Америка - великая страна. Но вот причина по которой люди ненавидят Америку, мы не можем определиться кем мы хотим быть.

Mas eles não querem saber da vossa segurança, vendem armas no Wal-Mart, eles não querem saber de vocês.

ОРА вот причина, почему мы в это комнате.

É graças ao TCA que estamos nesta sala.

Вот еще одна причина, по которой ты мне не нравишься.

Sabe, essa é outra razão para eu não gostar de si.

Вот и причина. Клэр!

Claire!

Вот ещё одна причина.

Mais uma razão.

Вот в чем причина.

Este é o motivo, Capitão.

Вот в чем причина.

Eis o verdadeiro motivo.

- Вот и причина, сынок. - Фреду полегчало.

- Precisamente por isso.

Вот ещё одна причина, чтобы ненавидеть Рождество.

Mais uma razão para detestar o Natal.

Вот в чём была основная причина.

Essa foi a minha principal razão.

Вот в чем причина!

É essa a causa.

Вот веская причина.

Dou-te já uma boa razão.

Вот и вся причина.

Não consigo fazer isto.

Вот вам и причина, почему дети оказываются в лесу.

- A floresta controla os miúdos.

Вот основная причина, почему вы так делаете.

É a principal razão.

Вот причина темпоральных смещений.

É o que causa as alterações temporais.

Вот настоящая причина того, что вы так желаете, чтобы мы отправились на Z'Ha'Dum.

Essa é a verdadeira razão porque querem ir a Z ´ ha ´ dum.

Вот в чем причина.

Então é isso.

вот я и подумал, что должна быть причина.

Apenas pensei que houvesse uma razão.

- Ты лучше... - Давай я назову тебе причину, пидарас. Ты мне больше нахрен не нужен, вот такая причина.

A razão é o teu coiro agora não valer a ponta de um corno!

Вот, где причина... в твоем эго.

É disso que se trata : do seu ego.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- É a causa da tua perda de consciência.

- Вот главная причина.

- Isto é que é o mais importante.

Вот и вся причина.

Essa é a verdade.

Единственная причина сейчас, по которой вы еще не на гауптвахте - вот этот отчет.

Neste momento o único motivo que te deixa fora da prisão, é esta informação.

- Вот видишь, это хорошая причина.

- Isso é uma boa razão.

Вот это я понимаю - причина для слез, но Бемби же - просто мультик.

Percebo que se chore por isso, Bambi é um desenho animado.

Так вот какова причина!

Uma razão justa!

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

O "porquê" é o que nos separa deles a mim de si.

Вот в чем причина такой одержимости.

São a causa deste comportamento obsessivo.

Вот тебе причина, по которой это дело никогда не будет пересмотрено

Há razões para o veredicto nunca ter sido invalidado.

Так вот в чем причина?

O motivo é esse?

Если горбун вас не застрелил значит, у него на то есть очень-очень веская причина. Вот что я вам скажу.

Também estava a pensar nisso.

Это тоже причина. А вот еще одна. Ты ординарен.

Boa razão, mas ouve outra : és normal.

А вот и причина, по которой она не оставила после себя следов, о том какой она была...

Há uma razão para ela não ter deixado pistas de quem era...