Вот такая я Çeviri Portekizce

Вот такая я.

É como sou.

Вот такая я бешеная!

Pois aí tens a fúria em que estou!

Вот такая я.

É assim que eu sou.

Вот такая я!

Pois sou o que sou.

Да, вот такая я - королева ботаников.

Bem, é o que sou... Rainha dos cromos.

Вот такая я проворная.

Sou sorrateira!

Вот такая я, властная стерва!

É o quanto sou controladora.

Вот такая я мама. Я про твою блузку.

- Não, estava a falar da tua blusa.

Вот такая я.

Eu sou assim.

Просто вот такая я грубая.

Não. Estou só a ser grosseira.

Ну вот такая я старомодная..

O meu velho "eu" metediço?

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

Tu ainda és a mesma, só que eu fui um parvo.

Я много делала такого, чего не должна была. Не думайте, что мне не стыдно, что я вот такая к алтарю иду. Но вам этого не понять.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

E uma vez maior e que sabia o que era, tinha pânico.

Я не "такая" Кассандра. Я и есть Кассандра. - Вот кто я такая.

Não sou nada uma Cassandra, sou a Cassandra!

- Я-то не такая. А вот ты - такая.

- Eu sei que não sou, mas tu és.

Такая вот я идиотка!

Sou uma burra!

Вот ты мне говоришь... что имеет значение только то, что у тебя внутри... и что внутри у тебя маленькая лесбиянка, такая же как я.

Vais dizer-me que o que importa é o que está cá dentro e que dentro de ti está uma fufa igual a mim.

Ну... может драпировку немножко, но там была вот такая летающая тварь, я её пытался... смахнуть...

Talvez um pouco nas cortinas, mas havia esta grande coisa voadora que eu tentei afugentar.

Вот так эта хрень устроена. Ты ищешь себе проблемы на жопу, я твою жопу вытаскиваю. Вот такая у меня, блядь, работа.

metes o coiro em sarilhos e estou cá eu para o safar.

- Ты лучше... - Давай я назову тебе причину, пидарас. Ты мне больше нахрен не нужен, вот такая причина.

A razão é o teu coiro agora não valer a ponta de um corno!

Когда ты оканчиваешь университет, всегда существует такая мысль как " Вот было бы здорово... если бы я мог работать дома!

Sempre tem esse tipo de pensamento quando se é um estudante de graduação :

Так вот кто я такая? Твоя девушка?

É isso que sou, a tua namorada?

И я ему нужна! Вот такая вот я. Что видишь, то и имеешь.

Eu sou assim, é com isto que tens de contar.

я просто стараюсь об этом не думать, вот и все это случается, я хотел бы, чтобы этого не было, но такая уж жизнь, правда?

Só tento não pensar nisso, é tudo. Acontece e gostava que não fosse assim, mas é a vida, não é?

И вот я вся такая радостная, и приходит Рэд, бормоча что-то о своем драгоценном Корвете.

Ando aqui eu toda contente e o Red vem-me com uma conversa sobre o seu precioso Corvette.

Вот на прошлой неделе я гулял со своим племянником и такая ко мне прибилась красотка, атас просто!

Semana passada, estava com o Tommy, e uma boazona vem ter comigo, e começa a meter conversa.

Я вот такая.

Isto é o que eu quero.

Вчера мне исполнилось 13 лет, а потом я проснулась, и теперь я - вот такая.

Ontem foi o meu aniversário dos 13 anos. E então e então hoje eu acordei e sou isto.

- Ну, ты понимаешь, тут есть такая маленькая камера. Вот я нажала на кнопочку.

Vi uma camerazinha, carreguei e aí está ela.

Вот ты такая по сцене резвишься, а я в кресле сижу, с пивом.

Tu ali a saltitar e eu sentado com a minha cerveja.

Вот видишь, поэтому я и никогда не смогу поговорить с тем парнем, потому что я не такая умная как он.

Vez, é por isto que nunca consigo ir falar com aquele gajo porque não sou esperto para ele.

Вот видишь, я всегда так, если парень умный, я всегда думаю, что не такая умная как он.

Vez é sempre a mesma coisa, se um gajo é mesmo esperto, Preocupo-me sempre se serei esperta suficiente para ele.

Открывая дверь, я думал, что ты будешь вот такой, а ты - такая.

Bom, abro a porta à espera de te ver aqui em cima e afinal estás lá em baixo.

Вот я о чём говорю. Такая вот херня.

Este é o tipo de merdas que eu estava a falar.

Я знаю, я была сама не своя в последнее время, но я, это снова я, так вот я подумала, может нам переспать, потому что я такая, как есть - я хочу тебя таким, какой ты есть.

Eu sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas... Sou eu novamente, então estava a pensar que podias passar a noite... Porque a eu que eu sou está a querer o tu que tu és.

Будь на тебе такая штука, я бы не смогла сделать вот это.

Precisamente o tipo de coisa que me teria impedido de te fazer isto.

Разумеется. Знаешь, я вот не могу понять, что такая женщина, как эта, делает с таким мудаком, как ты.

Sabe, o que não consigo entender é o que uma mulher como aquela faz com um imbecil como você.

Я его поборол, а рука у него была вот такая огромная

Fizemos braço de ferro, e o braço dele era assim.

Такая вот я ботАнка, люблю учиться.

Eu sou tão croma, que isso me anima.

- Вот такая я.

Moro aqui.

Слушай, я попробывал stop route, Такая вот программка,

Tenta outra vez.

После всего, что я пережила со своей матерью, вот я здесь, такая же, как она!

Depois de tudo o que passei com a minha mãe, tornei-me nela.

Вот я такая.

Eu sou assim.

Вот такая вот я.

É a minha natureza.

Вот такая уж я есть.

Sou assim mesmo.

Вот только у Ройса такая большая голова, что каждый раз, как прицелюсь, я думаю только о том, сколько бумажек придется заполнять, если я пристрелю его ненароком.

O problema é que o Royce tem uma cabeça tão grande que todas as vezes que ia disparar, pensava na papelada que tinha de preencher se o acertasse.

Вот такая уж я.

Essa é quem eu sou.

- Так вот что значит встречаться? Ничего не могу с этим поделать. Такая уж я.

Não consigo evitar, é patético.

Она такая красотка, и вот я, наконец, готов, спускаюсь ниже, и...

Ela é tão boa e finalmente Estava pronto e fiz o meu caminho até lá e...