Вот такая Çeviri Portekizce

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

Vim até aqui, sem pedir ajuda de ninguém.

Вот такая жизнь здесь.

O que não é estranho por aqui.

Вот такая исповедь.

É uma confissão e tanto, não é?

Вот такая история, ты же знаешь.

Oh... que...!

Вот такая цель! Но кости достаточно упруги, особенно в юности.

Mas os ossos são muito resistentes, especialmente nos jovens.

Вот такая у них одежда. Не такая.

São estas as roupas que vestem.

Вот такая боль.

A dor é assim.

Это вот такая прогулка.

É este tipo de passeio.

Вот такая история.

É uma história verídica.

Также есть свидетельства, предполагающие, что Млечный путь - не просто спиральная галактика, а пересеченная. Вот такая.

Há novas provas também que sugerem, que a Via Láctea não é assim tanto uma galáxia espiral ordinária, como uma espiral barrada, igual a isto.

Она вот такая.

É muito dela.

Вот такая история.

E aqui têm a história...

Вот такая.

Tinha uma coisa assim.

Грудь прямо вот такая.

"Maminhas" até aqui, pá.

Вот такая штука. Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить столько картошки с луком, сколько ты...

É que eu tenho dinheiro suficiente para comprar quantas batatas lyonnaise eu quiser...

Вот такая интересная мелочь.

É trivial.

Вот такая я.

É como sou.

Вот такая пуля.

Uma bala como esta.

Вот такая история.

Bem, esta é a minha história.

Вот такая фигня.

Pois. Grande chatice, não?

Вульгарные журналы, сборники Мэд, Крэкд и даже выпуск Крэйзи, и даже вот такая вот задница.

Tops obscenos. Colecções completas do "Maluco Drogado" E "Problema Ocasional da Maluquice".

Вот такая вот игра, Хендрикс.

É a vida, Hendrix!

Да, вот такая забавная у меня жизнь.

A minha vida é tão divertida.

Вот такая история.

Caramba, que cena!

Вот и моя мама говорит : такая большая уже выросла.

A minha mãe disse que ela vinha para fazer um tratamento.

Вот безобразница! Такая игра!

Que chatice, assim já não dá para jogar mais.

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

Tu ainda és a mesma, só que eu fui um parvo.

Я много делала такого, чего не должна была. Не думайте, что мне не стыдно, что я вот такая к алтарю иду. Но вам этого не понять.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

- Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью...

Não acho que sua avó seja assim tão severa! Deixando-a sair assim, sozinha, toda a noite...

Вот скажи мне, такая небольшая поправочка.

Pode estar a dizer-me... que essa pequena mudança está a custar aos Arapahoes um búfalo.

Вот такая годовщина...

Que grande aniversário...

Вот почему она такая умная!

Por isso é que ela é muito inteligente.

- Вот, Кристина такая, только волосы у неё мягкие, как весенний ветер, глаза ясные, как солнце на рассвете и когда на неё смотришь, остаёшься очарованным.Ясно?

Bem, esta é a Cristina. Mas ela tem cabelo suave, como a briza da primavera e olhos estonteantes, como o sol ao amanhecer. Entenderam?

Ты для него одна такая вот чистая, незамутнённая.

A única coisa boa, pura.

Не такая уж она жалкая, когда ее вот-вот потеряешь.

Não parece tão miserável quando se está prestes a perdê-la.

Вот уж не думал, что вы такая любительница формальностей.

Não achei que insistísseis em tais formalidades.

Вот так... хорошая такая буква "P".

Cá temos, um belo P.

У моей жены вот здесь такая симпатичная штучка когда она улыбается.

A minha mulher fica com uma coisinha, aqui, quando sorri.

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

E uma vez maior e que sabia o que era, tinha pânico.

Он резко атакует, и должен заметить, что такая тактика считается совершенной в наши дни. Он бьет тебя вот этим, шестидюймовым втягивающимся когтем, похожим на бритву, который находится между пальцев.

Dá-te um golpe com isto... uma garra de 15 cm retráctil, como uma lâmina no dedo médio.

Такая вот забава.

Acho que vai ser divertido.

Просто такая девушка мне по вкусу, вот и все.

És cá das minhas, só isso.

И, однако, вот такая картина.

E, mesmo assim, tanta confusão...

Так вот, каждая секунда с Авророй именно такая

Pois bem, com a Aurora, cada segundo é assim.

Такая вот репутация.

Tem essa reputação.

Я не "такая" Кассандра. Я и есть Кассандра. - Вот кто я такая.

Não sou nada uma Cassandra, sou a Cassandra!

Такая вот идея в целом.

A idéia é essa.

- Я-то не такая. А вот ты - такая.

- Eu sei que não sou, mas tu és.

Вот такая тупая

Sou mesmo burra.

Такая вот я идиотка!

Sou uma burra!

Вот это да! Мисато такая классная!

A Misato é do melhor que há!