Все поняла Çeviri Portekizce

Ей не было страшно, пока, потому что она ещё не все поняла.

Ela não estava com medo, ainda, porque ainda não se apercebera.

Я все поняла.

Compreendo perfeitamente.

- Я уже все поняла.

- Já percebi.

- Что же, я все поняла.

Já entendi.

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

Pensei que já sabia.

Ты все поняла.

Apanhaste o jeito.

Ты правильно все поняла. Но слишком поздно и для тебя, и для остальных.

Juntaste muito bem as pecas, mas, infelizmente, e tarde demais para ti e para os outros.

Да, я все поняла.

Sim, acho que já anotei tudo.

Ты мог рассказать мне, и я бы все поняла.

Não me teria importado se me tivesses contado.

Барт, я все поняла.

Já descobri, Bart.

- Нет, я все поняла.

- Não, tenho uma imagem geral.

Да, я все поняла.

Sim, percebi.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Acho que não sabes o que quiseste dizer, mas eu sei.

Ты все поняла?

Toma lá os cinco dólares e vai para casa.

Дети — это всё, что у меня есть, поняла?

Eles são tudo o que tenho. Percebes?

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Percebi, pela primeira vez, que o que fazeis era certo e que estávamos errados.

Я все прекрасно поняла.

Compreendo perfeitamente.

- Я всё поняла.

Já sei o que aconteceu.

- Хорошо-хорошо, я всё поняла.

Está bem... Se preferes pensar assim... - Agora vejo o que és.

- Я поняла, всё та же игра. Гонишь меня, надеясь, что я останусь.

- Já compreendo a comédia a tentar que eu me vá embora para que seja o bastante estúpida e deseje ficar.

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Bem, a partir desse momento, soube que não ia... então não fui ao baile de rodeio.

Я все прекрасно поняла.

Oh, compreendo muito bem.

Но я все поняла!

Não, não estou louca, já percebi tudo!

Нет, ты всё не так поняла. Я хочу, чтобы ты бросила своего мужа и этот ужасный дом.

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.

А это моей дорогой сводной сестре, потому что она поняла, наконец, как все должно быть.

Para a minha cunhadazinha para a qual me tornei simpático que finalmente percebeu que assim devem ir as coisas.

- Ладно, я все поняла.

Bem, já percebi.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.

Не хочет? Она не поняла всей этой чести?

Levai-me convosco, mulher.

Да все я поняла.

Claro que percebi.

Она безусловно поняла все.

Entendeu alguma coisa.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

- Я не всё поняла, но это вульгарно.

Não percebi, mas pareceu-me ordinário.

Абсолютно. Салли всё не так поняла.

A Sally está enganada.

Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо?

Percebes consciência cósmica e tudo mais?

Ты всё поняла.

Percebeu, pois.

Я думал, ты всё поймёшь. Конечно, я всё поняла.

Claro que compreendo.

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Minha querida jovem se bem percebi o que esta gente diz estás perante um dilema.

Прошлой ночью я всё поняла.

Ontem à noite apareceu-me tudo claro.

Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла?

Disseram que queriam barricar-se. Fazer uma barricada, por favor...

Я хочу, чтобы ты поняла. Я выслушал всё, что ты сказала.

Mas quero que saibas que ouvi tudo o que disseste.

Потом мы поженились, и я поняла, что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.

Em troca da conta. Chegou na hora. Harry, cuidado.

Ты все не так поняла.

Entendeste mal!

Прости, ты всё не так поняла.

Desculpa, entendeste mal.

Позднее я поняла роль Тана во всей этой истории.

Mais tarde, soube do papel de Tanh, e a sua importância.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

Desde então, dei-me conta do perigoso que era ser diferente.

Я поняла, что все обойдется, как только увидела тебя.

Eu sabia que tudo iria correr bem logo que o vi.

Все будет хорошо, поняла?

Ficarei bem.

Ты все правильно поняла

Percebeste bem.

- Так, я всё поняла.

- Já percebi.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

- Вир, поняла, поняла, всё поняла!

Vir, eu percebi, eu percebi, eu percebi, eu percebi!