Все схвачено Çeviri Portekizce

Слушай Харви, у меня все схвачено.

Tenho um arranjo perfeito. Para quê estragá-lo casando-me?

Ну че, все схвачено - они приедут.

Está tudo tratado!

- Я думал, у тебя все схвачено!

- Julguei que as tínhamos!

A знаешь, если однажды эти гориллы принимают тебя у тебя все схвачено.

Quando os gorilas aceitam uma pessoa, tem sempre um lugar à sombra.

У вас, ребята, все схвачено.

Vocês não dão ponto sem nó.

У меня все схвачено!

Já sei!

Я не говорю, что они не спросят, я говорю, что у меня все схвачено.

Eu sei que vão. Estou a dizer que estou preparado.

У нас все схвачено.

- Não te preocupes.

Все схвачено.

Eu abro.

Игра внутри, игра снаружи... у нас все схвачено.

Isto joga-se cá dentro e lá fora. Temos tudo controlado.

У меня все схвачено.

Já tratei de tudo.

У Ливи все схвачено на этот счет, мужик.

O Levy tratou de tudo muito bem, meu.

- У нас все схвачено. - А, у вас все схвачено.

Têm tudo controlado?

У Барыги здесь все схвачено

O Atacadista tem a rede montada até ao supermercado.

У тебя все схвачено. Я от этого припухаю. Ты мой друг, и я тебя люблю.

terás um bom futuro e estou feliz por ti, és o meu melhor amigo.

Не парься, все схвачено.

- Não te preocupes.

Тут у меня все схвачено.

Ninguém vai caçar este urso.

У меня все схвачено.

Tenho isso tratado.

Все схвачено, когда за недвижимость берется Сол.

Há muito pouco que o Sol possa fazer.

У Майки все схвачено.

Bem. O Mikey está pronto.

У меня тут все схвачено.

Eu dirijo... uma operação subtil.

У этого парня Марко кругом все схвачено - высокие стены, чтобы ничего не было видно, несколько машин отъявленных головорезов.

Este Marco não brinca... Muros altos para privacidade, dois utilitários com seguranças.

У него все схвачено. Вы никак не сможете его обмануть.

Ele tem tudo preparado e armadilhado, não podem acabar com ele.

Всё схвачено. Лива говорит, ты приударил за женой капитана.

O Leva diz que andas a comer a mulher do Capitão com os olhos.

d Так скажи, неужель, Будет жить он всегда d Где земля храбрецов, Где свободных страна... У нас все схвачено, милый.

Já lá estamos dentro, amor.

Всё схвачено, дорогуша!

Está tudo arranjado.

Мне начинает казаться, что у тебя всё схвачено, чтобы только я не выигрывал.

Até parece que não queres que me safe.

Теперь у меня всё схвачено.

Tenho tudo sob controle.

- Всё схвачено. - Хорошо.

- Já está tudo tratado.

Он дал мне понять у него в любом деле всё схвачено.

Pelo que sei, ele está metido em tudo.

- У меня все было схвачено.

Tinha tudo sob controlo

- У меня всё схвачено.

Tenho tudo organizado.

Всё схвачено. Так, ну и какого хуя ты делаешь там посреди пустыни?

Que diabo fazes tu aí no meio do deserto?

У меня все схвачено.

Tenho tudo sob controlo.

- у Чифа всё схвачено.

- O Chefe tem conhecimentos...

Всё схвачено.

Tenho tudo coberto.

А кажется, что у тебя всё схвачено.

Pois parece que tens tudo controlado.

Всё схвачено!

De novo!

Да, мы подумали, что если вы поднимете его до 125 000, то всё будет схвачено. И вашему клиенту не придётся давать показания, что, конечно же, позволит ему и дальше ставить неверные диагнозы.

Sim, achámos que se conseguisse 1.250, ficaríamos despachados, o cliente não teria de depor, o que, claro, o libertava para voltar a diagnosticar mal.

- Всё схвачено. - Ты как?

Estás bem?

- На 495 всё схвачено, обожаю 495.

- O 495 deverá estar seguro. Gosto do 495.

Я думал, у него там всё схвачено.

Eu pensei que ele tinha tudo sob controle.

Не переживай, уже всё схвачено.

Sem preocupações, amiga. Tenho tudo pensado.

У меня всё схвачено.

Tenho tudo controlado.

Не волнуйся, подруга. Уже всё схвачено.

Sem espiga está tudo pensado.

У тебя же все было схвачено, что случилось?

Tinhas certeza que passavas. O que aconteceu?

Всё схвачено.

Está tudo arranjado.

Похоже, у агента Уокер всё схвачено насчёт диверсии.

Parece que a Agente Walker tem a diversão sob controlo.

Не не, мы сами справимся, у нас всё схвачено.

Não, não, não. Estamos bem. Temos tudo controlado.

У нас всё схвачено. Наш брат сидит в тюрьме строгого режима.

Estamos a tratar disso.

У нас всё схвачено.

Já está tudo tratado.