Второе Çeviri Portekizce

- Второе.

Dos.

Первое, мы не встречаемся. Второе, я не беру звонки ни от кого, особенно от тебя, после семи вечера.

Primeiro, não namoramos, e segundo, sabes que não atendo ligações de ninguém, especialmente de ti, depois das 19 horas.

Может быть второе оружие?

Talvez de uma segunda arma?

А второе - команда, созданная для частного сектора.

A segunda era uma equipa designada para o sector privado.

Эрик, я оставляю тебе уже второе сообщение.

Eric, esta é a segunda mensagem que te deixo.

Но сегодня я иду на второе интервью для маркетинговой фирмы.

Mas fui chamada para entrevista em uma empresa de marketing.

Гай Мартин получает 30 секунд штрафных и это отбрасывает его со второй позиции рядом с лидером вниз, на четвертую позицию.. вниз, с подиума Иэн Хатчинсон, 30-летний йоркширец из Бингли победитель первой гонки ТТ в классе Супербайк... а Майкл Данлоп теперь занимает второе место.

Atirando-o do que seria um segundo lugar para um quarto lugar, portanto, fora do pódio para Guy e lan Hutchinson, o homem de 30 anos de Bingley em Yorkshire o líder das Superbikes TT com Michael Dunlop agora em segundo lugar.

Мы потеряли второе место...

Acabamos de perder o segundo lugar.

С разрывом в 3.3 секунды Гай Мартин получает второе место,

Por 3.03 segundos. Guy Martin fica em segundo lugar.

Уже десять лет Моя весенняя вечеринка устраивается в первое воскресенье апреля не второе воскресенье, и не третье и не когда куча неудачников решают Что пора бы перестать хныкать

Durante dez anos, tive a minha festa da Primavera no primeiro domingo de Abril, não no segundo domingo, não no terceiro, e não quando uns quantos fracos decidirem que estão fartos de se lamentarem.

Худший результат - второе место, поэтому...

O pior resultado é ficar em segundo...

Второе место у Андреа Довициозо.

Segundo lugar, Andrea Dovizioso.

Вы говорили есть второе дело.

Disseste que havia um segundo caso?

Второе место в эстафете на чемпионате штата.

Fui o segundo da equipa.

Мы парамедики на самом деле, так что опасность мое второе имя.

Na verdade somos paramédicos, perigo é o nosso segundo nome.

Второе? Переделай тут все.

Redecoração.

Мы правильно понимаем, что было второе убийство, и убийца снова передал какое-то послание?

Soubemos que houve uma segunda morte, e que o assassino enviou uma mensagem?

Да, было второе убийство.

Houve um segundo homicídio. - E a mensagem?

Второе - тут сказано "дом".

Dois, diz, "a casa".

У вас это второе свидание.

Este vai ser o teu segundo encontro.

Это будет второе в моей жизни увлекательное событие во время тура Азиатских ножек.

Isto vai ser a segunda coisa mais divertida que já fiz com uma coisa asiática.

И второе, это не ложь, а сокрытие правды ради более высоких целей.

E segundo, não é mentir, é a verdade reimaginada por um bem melhor.

У меня есть второе имя.

Tenho um segundo nome.

Похоже, одно дело - убийство-самоубийство, а второе - дурацкая случайность.

Um parece um assassinio-suicidio ou outro um acidente.

М... м.... моя фамилия лишь её второе имя!

- Calma. Não te chateies.

А что второе?

Qual foi a segunda?

Второе - удовольствие от моей компании каковое весьма велико, насколько я слышал.

Segundo : o prazer da minha companhia... que segundo consta, é espectacular.

Никто не помнит того, кто занял второе место.

Ninguém se lembra da vice.

Говорят, старость - это второе детство.

Eles dizem que a velhice é como uma segunda infância.

Второе не удаётся пережить никому.

Eu acho que ninguém o faz Através da segunda.

Как же ты проводишь своё второе детство?

Como está a aproveitar a sua segunda infância?

Я подумал, может, сходим на второе свидание?

Podíamos ter o nosso segundo encontro.

Давай проведём второе свидание прямо сейчас?

Porque não fazemos o nosso segundo encontro agora?

Иди делать второе вскрытие. У меня есть идея.

Vai fazer a segunda autópsia.

Второе, не вешайте трубку.

Número 2, mantenha esta linha aberta.

Второе – диета.

Depois disso, a dieta é fundamental.

И второе...

E segundo...

Второе это то, что я был эгоистом.

A outra é que tenho sido muito egoísta.

Я думала, что второе пребывание на "Ферме" будет менее напряженным.

Pensei que era melhor a Fazenda, na segunda vez.

Второе - для удовольствия.

O segundo é por paixão.

Второе - это то, что смелые личные действия способны изменить ход войны.

Segundo : as acções de um homem destemido podia mudar o rumo da guerra.

О, ожидается и второе свидание?

Vai haver um segundo encontro?

- Вы. - Мое второе имя?

- O meu nome do meio?

Я хотел тебе сообщить, что меня пригласили на второе собеседование лично с Болудом, так что спасибо за подсказку с абрикосами.

Só queria dizer-te que consegui uma segunda entrevista com o próprio Boulud graças à tua dica do damasco.

Я никуда не пойду, пока второе "я" Чарли, о котором знают все, кроме меня, не объяснит, что происходит.

Eu não vou a lado nenhum até o alter ego da Charlie, que toda a gente parece conhecer menos eu, explicar o que se passa aqui.

От кого второе сообщение?

De quem é a segunda mensagem?

Второе имя... "Такер".

- Apelido : "Pritchett".

- Быстро... моё второе имя?

Qual é o meu? - Scott.

Второе место занимает Отступник Джени...

O segundo lugar vai para o Turncoat Jenny.

А второе требование?

- Qual a segunda?

Это то, что ты получаешь за второе место.

É o que recebe o 2 º classificado.