Второй пилот Çeviri Portekizce

Второй пилот штурману.

Co-piloto ao navegador.

Я второй пилот.

Sou o co-piloto.

- Да. Второй пилот тоже ел рыбу.

O co-piloto comeu peixe.

Второй пилот

COMANDANTE david BOWMAN

Второй пилот Фрэнк Пул был убит компьютером Хол - 9000... во время нахождения в открытом космосе.

QUANDO OS sistemas DE apoio À vida FORAM CORTADOS PELO HAL-9000. O CO-PlLOTO FRANK POOLE foi MORTO PELO HAL-9000,

Чемпион дерби Ронни Бек говорит : "Гравитация - мой второй пилот".

Como o tricampeão Ronnie Beck diz "A gravidade é o meu co-piloto."

Я абсолютно уверен. Я, мой второй пилот и те двое подростков были похищены!

Tenho a certeza de que eu, o meu co-piloto, e aqueles dois miúdos fomos raptados.

Идемте, мне нужен второй пилот.

Venha. Preciso de um co-piloto.

Когда самолет был подбит, первыми прыгнули бортинженер и радист. А затем прыгнул второй пилот. Все это по приказу капитана Уортингтона.

O chefe técnico e o rádio - - telegrafista saltaram juntos, o co-piloto depois, tudo por ordem do Cap.

Второй пилот на совместной с европейцами миссии, назначенной на третье.

É co-piloto numa missão com os europeus estipulada para 2003.

Только по его настоянию второй пилот не сбросил основной отсек.

Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.

- А что второй пилот?

E o piloto era?

Я - второй пилот.

O Woody quis que eu fosse o co-piloto.

Я второй пилот из Сан-Франциско.

Sou co-piloto com base em S. Francisco.

Я второй пилот.

Sou co-piloto.

А это Джон Ларкин, второй пилот.

John Larkin, o co-piloto.

Я теперь второй пилот, получаю $ 1400 плюс страховки и пособия.

Agora sou co-piloto, ganho 1.400 dólares por mês, mais segurança social.

Я Фрэнк Тэйлор - второй пилот компании "Пан Ам".

Chamo-me Frank Taylor. Sou co-piloto da Pan Am.

Я только второй пилот.

Sou apenas co-piloto.

Стив Бенч. Зови меня "Второй пилот Стив".

Trate-me por Copiloto Steve.

Постоянный вечный неудачник Варрик Финн объявил сегодня, что его второй пилот будет человеком с планеты, которую мы узнали как, Земля.

O eterno participante Warrick Finn anunciou hoje que o seu co-piloto será uma humana, do planeta que conhecemos como Terra.

Варрик Финн и его инопланетный второй пилот ушли на последнее место.

Warrick Finn e a sua co-pilota alienígena escorregaram até ao último lugar.

- Точнее, второй пилот.

- Co-piloto, na verdade.

Хорошо. Второй пилот. Приведите его сюда.

- Traga cá o co-piloto.

Мама говорила, если Иисус твой второй пилот, твоя задача - вовремя продать места.

A minha mãe costumava dizer : "Se Jesus é o teu co-piloto, é melhor trocar de lugares".

- Второй пилот ничего не видит. - Фоновые переговоры.

O som de fundo.

Джеймс теперь мой "второй пилот".

O James é agora o meu homem dos esquemas.

Видишь ли, ты не знаешь, что я - второй пилот Теда. ( помощник по свиданиям )

O que não compreendes é que eu sou o asa do Ted.

Но тебе нужен план, и тебе нужен второй пилот!

Mas precisas de um plano e de um co-piloto!

Видишь ли, все это время я думал, что тебе нужен второй пилот, чтобы летать, но, по правде говоря, ты... у тебя теперь есть свои крылья.

Sabes, todo este tempo pensei que precisavas de um asa para voar, mas a verdade é que... já tens as tuas próprias asas.

Бог - это мой второй пилот, а Дева Мария - моя горячая стюардесса.

Não sei o que era.

- Второй пилот.

- Co-piloto.

Хотя, кажется, ваш второй пилот

Mas parece que o seu co-piloto fez a maioria do trabalho.

Второй пилот, похоже, покончил жизнь самоубийством.

O co-piloto parece ter cometido suicídio.

Так вот второй пилот пошел в салон проверить что там случилось, а его кто-то послал в нокаут.

Bom, o co-piloto saiu da cabina para saber o que é que se passava e alguém o pôs inconsciente.

Ну, что, второй пилот от Бога?

Então, que é isto? Deus é o meu co-piloto, é isso?

Но мне нужен второй пилот. Чёрт!

Claro chefe, mas preciso de um co-piloto.

- Каждому нужен второй пилот.

- Todos precisam de um co-piloto.

Второй пилот сдал ключи, сэр пилот.

Parceiro a entregar as chaves, piloto, Sr.

- Вам нужен второй пилот.

- Vais precisar de um co-piloto.

И учитывая что мой второй пилот получил "Зеленый фонарь", Я выпью очень много.

E quando o meu co-piloto traz uma lanterna do Lanterna Verde, bebo demasiado.

Я второй пилот

Sou o co-piloto.

А я Маршалл, второй пилот Барни!

E eu sou o Marshall, o parceiro do Barney.

Итак, Горацио передал мне, что сказал второй пилот. Толлер хотел приземлить самолет в Эверглейдс.

O Horatio disse-me que o co-piloto disse que o Toller queria que o avião fosse para Everglades.

А ты, видимо, мой второй пилот.

Acho que é meu novo co-piloto.

А Кен Эванс, второй пилот, он... Он сильно ударился головой.

O Ken Evans, o teu co-piloto, sofreu uma pancada forte na cabeça.

Да. Ваш второй пилот Эванс дал показания, подтверждающие это.

O depoimento do Co-piloto Evans confirma isso.

Второй пилот немного пострадал,

O co-piloto sofreu um pequeno acidente

А мне второй пилот. Джина не хочет оставлять сестру, а я как раз говорил, что мой лучший друг холост, при работе и почти так же обаятелен как я.

A Gina não quer deixar a irmã dela... e eu estava-Ihe a dizer, como o meu melhor amigo é solteiro, trabalhador e quase tão charmoso quanto eu.

Пилот и второй стрелок.

O piloto e o segundo atirador.

Пилот Второй Мировой Войны.

Grandes heróis.