Вы говорили обо мне Çeviri Portekizce

Вы говорили обо мне своей матери?

Falou com a sua mãe sobre mim?

- Что вы говорили обо мне снаружи?

- O que dizia de mim lá fora?

- Вы говорили обо мне?

- Falam de mim?

Вы говорили обо мне пастырь?

- Falava de mim, padre?

То, что вы говорили обо мне, разве я этого не заслуживал?

E o que disse que eu não merecesse?

Вы говорили обо мне?

Falam de mim?

Вы говорили обо мне?

De que falaram?

Мне кажется, вы говорили обо мне.

Eu percebi que estão a falar de mim.

Вы говорили обо мне, пока меня не было?

Estiveram a falar de mim na minha ausência?

Так, ладно, вы говорили обо мне?

Não faz mal, é nítido que estão a falar sobre mim.

Вы говорили обо мне?

Estavam a falar de mim?

Я надеюсь, вы говорили обо мне только хорошее.

Espero, que seja algo agradável.

— Вы говорили обо мне?

- Sobre mim?

Вы говорили обо мне.

Estiveram a falar sobre mim.

Но мы говорили не обо мне. Это вы должны были рассказать мне, кто вы, чем занимаетесь, как живете...

Mas acabamos a falar de mim e era de si... que tinha que contar quem é, o que faz, como vive...

Обо мне вы так никогда не говорили.

Nunca falou assim de mim.

Учитывая то, что вам говорили обо мне, уверен, что вы так и думаете.

Considerando o que lhe disseram sobre mim, tenho a certeza que acredita nisso.

Вы обо мне только-что говорили?

Estavam a falar de mim?

Вы сейчас говорили обо мне?

Estavam a falar de mim ou quê?

- Вы не говорили обо мне? - Конечно! - Тогда как же они узнали об этом?

Se não me denunciou, como sabe a Brown Williamson que nós falámos?

Так вы парни собирались вместе и говорили всякие гадости обо мне?

Então, juntavam-se e diziam coisas más sobre mim?

Я как раз принимала по последней, когда услышала, как мило вы обо мне говорили.

Ia fazer-me à estrada, quando ouvi essas coisas simpáticas.

Я вижу, вы долго и подробно говорили обо мне.

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.

Вы кому-нибуди говорили обо мне?

- Falaste de mim a alguém

- Вы после этого говорили обо мне?

- Falaram sobre mim depois?

Вы, двое говорили обо мне сегодня?

Falaram sobre mim hoje?

Вы все время говорили обо мне?

Foi boa? O quê? Falaram sobre mim o tempo todo?

- Вы говорили обо мне с кем-то еще?

- Falou a alguém de mim?

Ты сказала, что вы не будете говорить обо мне, но вы все же говорили.

Disseste que não ias falar sobre mim, e falaste.

Вы говорили обо мне? - Нет.

- Não.

Вы обо мне говорили, что ли?

Estavam a falar de mim?

Вы говорили о любви, и ты не упомянул обо мне?

Falaste de amor sem mencionar o meu nome?

Вы обо мне говорили, или что?

A sério, estavam a falar de mim, ou quê?

Потому что, когда вы говорили все те ужасные вещи обо мне, я восприняла все близко к сердцу. Послушай, Энни на самом деле не думает так о тебе.

O seu autor escolheu permanecer anónimo até agora.

Значит вы говорили обо мне.

- Com que então, falas de mim.

Вы говорили с Абу Назиром обо мне?

Falou com o Abu Nazir sobre mim?

Вы говорили с доктором Мастерсом обо мне?

Falou com o Dr. Masters sobre mim?

Вы с папой говорили обо мне?

Vocês estavam a falar sobre mim?

Оу, так вы с Сервантес говорили обо мне?

Tu e a Cervantes têm andado a falar sobre mim?

Вы оба разговаривали о работе? По большей части, мы говорили обо мне, чем я занималась. Нет.

Vocês só falavam sobre trabalho?

Вы говорили, что волнуетесь обо мне, а теперь...

Dissestes que vos preocupáveis comigo, e, agora...

- ( дайя ) Вы обо мне говорили?

Estão a falar sobre mim?

Вы в конце говорили обо мне?

Estavam a falar sobre mim ali?