Вы готовы к этому Çeviri Portekizce

Я не думаю что вы готовы к этому.

- Acho que não está preparada para tal.

Я знаю, что все вы готовы к этому, но решил еще раз напомнить вам.

Sei que foram preparados para isto... mas é bom alertá-los mais uma vez.

Вы готовы к этому назначению?

Neste momento, está preparado?

Вы готовы к этому?

Estão prontos para isto?

Вы готовы к этому? Мы, возможно, нашли Ноула Рорера.

Acho que encontrámos o Knowle Rohrer.

Вы уверены, что Вы готовы к этому?

Está preparado para isto, Sr. Presidente?

- Вы готовы к этому?

- Estavas preparada para aquilo?

Вы готовы к этому?

Pronto?

Мистер Янгер, вы готовы к этому?

Sr. Younger, está preparado para isto?

Вы готовы к этому?

Está preparado para isso?

Вы уверены, что вы готовы к этому?

De certeza que está pronta para isto?

- Вы готовы к этому?

- Nós conseguimos fazer isto.

Вы готовы к этому чуду?

Estão prontos para o milagre?

Вы готовы к этому?

Sente-se preparado?

Вы должны быть к этому готовы.

Tem de estar preparado para isso.

Наверно, вы пока не готовы к этому... но ваши дети будут это обожать.

Acho que ainda não estão preparados para isto, mas os vossos filhos vão adorar.

- Вы к этому готовы?

Estão dispostos?

ј теперь, хотите ли вы этого, готовы ли вы к этому,

Agora, quer fazer isso? Está pronto pra isso?

Готовы ли вы к этому?

Dispersem-se!

Когда Вы будете к этому готовы, мистер Гарибальди задаст Вам несколько вопросов.

Quando se sentir capaz, o Sr. Garibaldi quer fazer-lhe umas perguntas.

Вы действительно готовы к этому?

Estão prontos?

Вы уверены, что готовы к этому?

Tem certeza de que deseja fazer isso?

Вы должны быть готовы к этому.

É melhor preparar-se para isto.

Вы уверенны, что готовы к этому?

Tens a certeza que estás pronto para isto?

Ведь... помолвка - это такой забавный дурацкий поступок но когда речь заходит о настоящей свадьбе, вы превращаетесь в тупеньких детей, которые к этому не готовы?

Quero dizer... Ficar-se noivo é uma coisa divertida e idiota de se fazer mas agora que estamos a falar de um verdadeiro casamento tornam-se num casal de criancinhas idiotas que não estão prontas?

Надеюсь, вы к этому готовы.

Oxalá estejam preparados.

Вы к этому не готовы.

Não estão preparados para isto.

Вы еще не готовы к этому!

Vocês não estão prontos para isto.

Нет, Вы не готовы к этому.

Não, não está pronto para isso.

- Вы правда думаете, что готовы к этому?

- Acham que estão prontos?

Ну что, вы двое готовы к этому?

Vocês os dois estão prontos para serem pais?

Вы к этому готовы.

Estamos mentalizados.

Вы ведь готовы к этому?

Vai mesmo fazê-lo, não vai?

Когда я узнал, что это вы с Лили, что вы снова вместе и собираетесь пожениться, наверное, я надеялся, что выяснится, что вы отдали меня, потому что не были к этому готовы, а не потому, что не любили друг друга.

Quando descobri que eram você e a Lily, que estavam juntos de novo e iam casarem-se... Pensei que tinham desistido de mim porque não estavam preparados. - Não porque não se amavam.

Если вы не готовы к этому, вам стоит принять совет Итана и выйти сейчас.

Se não está disposta a fazer isso, deve seguir o conselho do Ethan e abandonar agora.

И подобным образом многие игры построены на сопереживании, которое вы испытываете по отношению к героям, и то, что испытывают они, испытываете, собственно, и вы, но на уровень ниже. Но учтите вот что. Как вы думаете, сколько сопереживаний вы готовы испытать по отношению к герою игры а сколько вот к этому?

As medidas tomadas após esse fato foram incipientes, muitos ficaram com sensação de injustiça, isso teve um grande efeito sobre mim e sobre o que decidi estudar.

Возможно, вы этого не замечаете. Вы можете быть не готовы к этому. Но это так.

Pode não ver, pode não estar preparada para isso, mas ele gosta.

Вы все готовы к этому...

Tradução :

Так что, если вы не готовы к этому, просто скажите.

Por isso, se não estiver disposta a fazê-lo, basta dizer.

Только потому, что вы были готовы к этому, не значит, что я тоже готова.

Lá porque estás preparada para isto, não significa que eu esteja.

Готовы ли вы к этому?

Estaria preparada para isso?

— колько вы готовы поставить на то, что тренер — ильвестр имеет к этому отношение?

Quanto querem apostar que a treinadora Sylvester tem algo a ver com isto?

Вы готовы к этому, бывший адвокат?

Anda lá liga o som adormece comigo querida, precisas de uma pausa então vamos simplesmente fugir Estás pronta conselheira formal?

Но готовы ли вы к этому?

Mas estarão prontos para isso?

Вы должны быть к этому готовы.

É bom que se prepare para isso.

Хорошо... я могу... слушайте, мне нужно заполнить карточку. Так что, когда вы будете готовы, мы можем вернуться к этому разговору.

Veja, posso ver... que isto é muito para assimilar, então quando estiver pronto, vamos conversar outra vez.

Вы готовы перейти к этому этапу?

Está pronta para dar esse passo?

Я надеюсь, что вы все к этому готовы

- O que é?

Но... вы уверены, что готовы к этому?

Mas tem certeza que está pronto para isso?

Ребята, вы к этому готовы.

Vocês estão prontos para isto.

Значит, вы приехали сюда, взялись за это дело, взялись за работу, зная, что не готовы к этому?

Então, veio para cá, aceitou o caso e o trabalho sabendo que não estava bem?