Выходите все Çeviri Portekizce

Выходите, выходите все из-под земли, встречайте девушку, что упала с звезды.

Saiam, venham de onde estão e venham conhecer a rapariga que caiu de uma estrela

Так, выходите все.

Bem, saiam do carro.

Выходите! Выходите все!

Rua!

Бросайте оружие, и выходите все с поднятыми руками.

Larguem as armas, ponham as mãos para cima e saiam da gruta.

Выходите все, русские ликвидировали поезд.

Desçam todos. Os Russos requisitaram o combóio.

Выходите все.

Tudo cá para fora!

Выходите все. Выходите.

Toda a gente para fora.

Выходите все!

Mãos atrás da cabeça.

Выходите все.

Todos para fora.

Выходите все!

Vamos lá!

Выходите все!

Toda a gente! Vamos!

Да? - Все вы там! Выходите из хижины, подняв руки, или я пристрелю Арни.

Saiam da cabana com as mãos ao alto ou matarei Arnie.

Все в порядке, главное не выходите на дорогу...

Estão bem onde estão, enquanto não pisam na estrada.

- Давайте, все выходите!

- Toda gente para fora! - O que é agora?

Выходите оттуда, черт вас возьми! Все!

Desapareçam daqui.

Все, кто остался внутри, выходите наружу, с поднятыми руками!

Se estiver aí alguém, saia com as mãos no ar.

Все, выходите!

É o meu local de trabalho, não é o vosso parque infantil.

Все выходите, живо!

Certo.

Все выходите из автобуса.

Tirem-no do autocarro. Tirem-no dali.

Выходите, силовое поле всё отразит.

Está tudo bem, podem sair. O campo de forças aguenta com tudo.

Выходите, выходите, все выходите, полиция!

Todos para fora! Polícia! Anda, anda!

Но если у вас выпадет четное число до того, как вы приблизитесь к Лесу Мятных Конфет, тогда вы выходите из Маршалл-игры, а все ваши фишки уходят в банк, и запомните, если вы хоть раз произнесете вопрос "Что?", тогда... вы должны выпить.

Mas se te calhar um número par e tiveres ao pé da "Floresta de Hortelã", então tu "Sais do Marshall", e todas as moedas vão para o monte, e lembra-te, se alguma vez perguntares "O quê?", então... tens de beber.

Все выходите отсюда!

Fogo! Saiam todos daqui!

Эй, все, выходите!

Ei pessoal! Saiam! A Olie matou o fantasma!

Вылезайте все! Выходите!

Desçam todos!

С сегодняшнего дня все вы, вялохуие червяки блядь, выходите обратно на улицы и зарабатываете себе на хлеб.

Começando hoje, cada idiota de vocês está de volta às ruas ganhando o seu pão de cada dia.

Да выходите уже. Все двери я запер.

Saiam, fechei as portas todas.

Если ты и твои ребята все еще там, выходите сейчас же.

Tu e os teus rapazes ainda estão aqui, saiam para fora já.

Все выходите из самолета.

- Saiam todos! Saiam todos do avião!

Все, выходите

Saiam. Todos.

Выходите уже все, иначе опоздаете.

Saiam todos. Vocês vão atrasar-se.

Все выходите.

Vocês todos.

И мы все знаем что вы выходите за рамки семейных фотографий.

E sabemos que você faz mais do que animais e famílias.

Выходите! Все наружу!

Saiam do eléctrico!

Все выходите из комнаты. Всем выйти!

Todos para fora da sala!

- А я собирался нанять тебя на работу. - Все выходите из воды. Немедленно!

Miúdos, vá, saiam da piscina, por favor, saiam da água.

Он всё устроит. Когда это произойдёт, свидетели более не свидетели, а вы выходите на заработки.

Quando acontecer isso, as testemunhas deixam de ser testemunhas e sais a ganhar com isso.

Буря достигнет своего апогея в пятницу ночью. Уже эвакуированы некоторые районы, но если вы всё ещё дома, пополните запасы чистой питьевой воды и никуда не выходите.

Muitas áreas já foram evacuadas, mas se estiver em casa, encham garrafas com água potável e estejam atentos.

- Точно. Все вы, сучки, только и делаете, что просто выходите.

Isso é o que as vadias fazem.

То есть, вы называете мне цифры и выходите отсюда на все четыре стороны?

Quer dizer que dá-me um número e sai daqui livre como um passarinho?

Выходите! Выкладывайте всё!

Vamos ouvir tudo!

В здании бомба - все выходите!

Temos uma bomba no prédio... Todos para fora!

Давайте, выходите! Все на выход.

Está tudo bem.

- Все вышли! Выходите! Сейчас же!

Todos fora, saiam!

На все это нужно время. Вы же не выходите замуж прямо сейчас.

Tenho de dizer, é tudo muito repentino.

Вы даже на сцену выходите всё под ту же чёртову песню.

Até entram em palco com a mesma porcaria de canção.

Так! Все выходите!

Todos lá para fora!

- Все выходите!

- Saiam todos!

Вы выходите за рамки, вы все!

Vocês enlouqueceram todos.

Все, кто в доме, Выходите с поднятыми руками.

Se estiver alguém cá dentro, apareça com as mãos no ar.

- Все, о чем я прошу вас : не выходите из палаты.

A única coisa que preciso de si é que fique no seu quarto.