Вёрн Çeviri Portekizce

Верн.

Verne.

Верн МакЭлхайни.

Verne Macklehenny.

- Верн.

- Fica calma.

Признай, Верн.

Se liga, Vern.

Давайте назовем его... Давайте назовем его Жюль Верн.

Porque não lhe chamamos "Júlio Verne"?

Верн...

É o Vern.

В начале учебного года Верн зарыл литровую банку с мелочью под верандой своего дома.

No princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.

Верн пытался найти свою мелочь уже 9 месяцев. Девять месяцев, представьте себе.

Há nove meses que o Vern procurava aquelas moedas, nove meses.

Верн? Ну я даже не знаю...

Não sei.

Верн. Ну давай же, Верник.

Vá lá.

- Похвально, Верн.

- Bem pensado.

Верн всё придумал.

Foi do Vern.

Семь центов, Верн?

7 cêntimos?

Знаешь, Верн, похоже твоя мамаша опять выезжала покататься.

Parece que a tua mãe voltou a conduzir.

Верн имел в виду не только этот вечер на свалке без присмотра родителей или это путешествие по рельсам до Харлоу.

O Vern não se referia apenas ao facto de estarmos em terreno alheio, nem de mentirmos aos nossos pais, ou de seguirmos a linha até Harlow.

- Забей, Верн, это всё ерунда.

- Não quer dizer nada.

- Заткнись, Верн.

Cala-te, porra!

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tu vais estudar para entrar para a faculdade e nós vamos... para o ensino técnico, fazer cinzeiros e gaiolas.

Забудь о ней, Верн.

Esquece isso.

Вставай, Верн, Вставай!

Levanta-te!

Беги, Беги, Верн, шевелись!

Corre! Mexe-te!

Верн, ты так драпал, что похож был на того толстого парня в "Эбботе и Костелло", когда он увидел мумию.

Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.

Эй, Верн. Твой надо перевернуть.

É melhor virares a carne.

Прости, Верн.

Lamento.

Сечёшь, Верн.

Boa, Vern.

- Заткнись, Верн.

- Cala-te.

Нет, Верн, его просто так допустили.

Não, eles deixaram-no participar.

Все знали, даже Верн, наверное.

Todos sabiam que o tirei. Até o Vern sabia, acho eu.

Прости, Верн, Наверное, мне не хватило покупательского опыта, чтобы выторговать побольше за твои семь центов.

Desculpa. Talvez um comprador experiente conseguisse mais com os teus 7 cêntimos.

Умри, Верн Тессио!

- O Vern está com medo de morrer! - Vais morrer!

Верн, у тебя что-то на шее!

- Tens uma coisa no pescoço.

Нет, Верн. У тебя правда что-то на шее.

Não, tens mesmo uma coisa no pescoço.

Тедди, Верн, вы смотрите справа, а мы с Горди будем смотреть слева.

Tu e o Vern procuram do lado esquerdo da linha.

Верн! Говнюк мелкий! Ты подслушивал под верандой!

Seu filho da mãe.

- Да, Верн рассказал нам, как вы его нашли :

- O Vern disse-nos como o encontraram.

Я слышал, что, окончив школу, Верн женился. У него четверо детей и он работает оператором крана на лесопильной фабрике.

Soube que o Vern tinha casado depois do liceu, tinha quatro filhos... e que trabalha agora como condutor de empilhadores na serração Arsenault.

Конечно, Верн, эти люди собираются провести здесь весь день. Скажем, это нежданный визит, Верн.

Esta gente vai cá estar o dia todo, Vern.

- Всё в порядке, Рэй. - Верн.

Parabéns, Raymond, com muito amor do Pai.

Это неожиданный визит, Верн.

- Isto é uma visita surpresa. - Diz para não mexer nos livros.

Верн? - Ты читал "Макбет"?

Leste o Macbeth?

- Я не знаю. - Верн?

Leste o Hamlet?

Верн - мой главный человек.

Vern, meu amigo do peito.

- Верн.

- Tudo bem.

Верн - это моё настоящее имя. У них есть малиновые, черничные, пшеничные, персиковые, арахисовые, красносмородиновые и гречневые.

Bem, há framboesa, morango, mirtilo,

Его открыли в 1893 г., через 20 лет после того как Жюль Верн мог бы его использовать.

Foi inaugurado em 1893, 20 anos depois de Júlio Verne ter enviado o seu herói.

Клэй Ла Верн Шоу.

Nome?

- Имя, фамилия, отчество. - Клей Ла Верн Шоу.

Por favor levantem-se e sigam-me.

Какой-то маленький лысый парень из города. Давай, Верн.

Um careca qualquer da cidade.

Побудем здесь, Верн.

Vamos ficar um pouco por aqui.

Верн, помоги мне вытащить голову из унитаза.

Vern, ajuda-me a tirar a cabeça de dentro da sanita.

Как оно, Верн?

Olá, Beecher. Soube que esteve celebrando.