Граф эд Çeviri Portekizce

Граф Эд, мы с тревогой наблюдаем прибытие северян к Парижу.

Conde Odo, aguardamos com desalento, a chegada dos Nórdicos a Paris.

В какой-то степени, мы в вашей власти, граф Эд, поэтому вы должны защитить нас от этих язычников.

Por tal proeza, estamos todos à vossa mercê, Conde Odo. Pois vós deveis proteger-nos contra estes pagãos.

Позвольте мне минутку подумать, граф Эд.

Dai-me um momento para pensar, Conde Odo.

Граф Эд считает, что неплохо бы мне покинуть город.

O Conde Odo acha que é boa ideia se me for embora.

Граф Эд, я решил не покидать город.

Conde Odo, estou determinado a não abandonar a cidade.

На вас возложено тяжелое бремя, граф Эд.

A vossa fé é um fardo pesado, Conde Odo.

Я должен доказать, что лучше своих братьев, граф Эд, и эти северяне предоставили мне возможность.

Tenho de provar que sou melhor que os meus irmãos, Conde Odo. E estes Nórdicos proporcionam uma oportunidade ideal.

Как вы видите, граф Эд, ваше бремя...

Como podeis ver, Conde Odo, o vosso fardo é...

Но я рад, что состоялся этот разговор, и я также очень рад, что я дал вам веру, граф Эд, как и во всемогущего Господа, в успешный исход этого дела.

Mas estou contente por termos tido esta conversa, e também estou muito contente por ter depositado a minha fé em vós, Conde Odo, tal como deposito em Deus Todo Poderoso, pelo sucesso deste assunto.

Но ваш главный долг, граф Эд, это сконцентрировать внимание на разгроме северян.

Mas a vossa prioridade, Conde Odo, é ficareis concentrado para derrotar os Nórdicos.

— Граф Эд.

- Conde Odo.

Граф Эд!

Conde Odo!

Граф Эд!

- Conde Odo!

Вы не можете говорить за неё, граф Эд.

Não podeis falar por ela, Conde Odo.

Увы, граф Эд, я не как мой дед.

Infelizmente para vós, Conde Odo, não sou como o meu avô.

Если питает интерес ко мне, граф Эд, вы принесёте мне его голову.

Se vos preocupais comigo, Conde Odo, ides trazer-me a cabeça dele.

Граф Эд, принцесса кажется не оценила вашу доблесть.

Conde Odo, a Princesa parece não apreciar o vosso valor.

Что нам делать, граф Эд?

- O que podemos fazer, Conte Odo?

Граф Эд, я навеки ваш должник

Conte Odo, estarei para sempre em dívida para convosco.

Я благодарен за честность и за доблесть, граф Эд.

Agradeço-vos pela vossa honestidade, tal como pela vossa coragem, Conte Odo.

Граф Эд был казнен по моему приказу за неверность и измену.

O Conde Odo foi executado, por ordem minha, por acusação de deslealdade e alta traição.

Несмотря на чин, я знаю, что вы сделали больше, чем Граф Эд. для защиты города.

Embora sejais apenas um subordinado, acredito que tenhais feito bem mais do que o Conde Odo, para preservar e defender a nossa cidade.

Это всё граф Эд.

Isto é obra do Conde Odo.