Давайте я Çeviri Portekizce

Так давайте я облегчу вашу работу.

Eu sei. Então deixe-me facilitar as coisas.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Давайте я, эээ, посмотрю, что я могу для вас сделать.

Deixe ver o que consigo arranjar.

Давайте я вас двоих сфотографирую.

Posso tirar uma fotografia dos dois?

Хорошо, хорошо, давайте я тогда подожду вместе с вами.

- Tudo bem. Quem sabe espero com vocês.

Это не её вина. Если вам прям не терпится кого-то обвинить, давайте я вас обвиню.

Já que fala em culpa, digo que a culpa é sua.

О, давайте я распишусь.

Eu posso assinar.

- Ну, давайте я позвоню Майку.

- Deixa-me falar com o Mike.

Стойте. Давайте я.

Deixe-me fazer isso...

Давайте я все уберу.

Deixe-me tirar isto.

Давайте я уберу.

Tira isso daqui.

Давайте я вас туда провожу.

Levo-o lá.

Давайте я... Дай мне свой телефон.

Dá-me o teu número.

Давайте я вот что вам скажу.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Давайте я вам пoмoгу.

Eu ajudo-a.

Давайте я прoверю в кухне.

Deixe-me ir ver na cozinha.

А давайте я предскажу вашу судьбу.

Na verdade, prefiro ler a sua sina.

Давайте я вам помогу.

Deixe-me ajuda-lo então.

Послушайте, давайте я вам перезвоню.

Oiça, posso-lhe ligar daqui nada?

Что ж, давайте я вам скажу, потому что знаю их, я знаю как они думают.

Deixe-me dizer, porque os conheço, sei como pensam.

Может, лучше... А давайте я к вам на обратном пути заскочу... аха?

Talvez me façam prisioneiro quando eu regressar.

Давайте я притащу мою караоке установку из машины и мы напьемся и снесем крышу с этого здания?

E que tal se eu for buscar a máquina de kauaoke ao carro, e auasar esta casa? Boa, vou buscar cerveja.

Давайте я угощу вас настоящим ужином.

Eu pago o jantar.

- Да. Давайте... давайте я лучше посмотрю, может я смогу найти человека, с которым вы сможете это обсудить.

Descobrimos que não posso ter filhos.

Дамы и господа, пришло время разоблачить убийцу. Давайте я вам напомню.

Deixe-me lembrá-lo.

Я сказал... давайте все вместе передёрнем.

Eu disse : "Vamos bater uma."

Давайте, я вам просто дам денег.

Deixe-me dar-lhe algum dinheiro.

Я их вообще не знаю. Давайте сделаем так.

Vou buscar o Alex.

Давайте я дам вам адрес Брэндона.

Deixe-me dar-lhe o endereço de Brandon.

Если вы хотите потратить то малое время, которым мы располагаем, на меня, детектив Уильямс, давайте. Я буду в офисе.

Se quiser perder tempo a investigar-me, detective Williams, fique à vontade.

Но пока я не расчувствовался, давайте-ка вернёмся к "Странствию слона"

Mas voltemos, antes que eu me ponha aqui a chorar, voltemos rapidamente à viagem do elefante.

Я хочу балканскую. Давайте балканскую.

Eu quero Balcã.

Давайте, я помогу Вам.

Eu ajudo-a.

- Давайте. - Хайя.

- Alguma dividida?

Эй, давайте, я куплю вам выпить.

Hei... porque é que não me deixa compra-lhe uma bebida?

Давайте убедимся, что вы тот самый Роберт Бил, которого я ищу.

Vejamos se é o Robert Beal que pretendo.

Давайте, я вас подвезу.

Venham, dou-vos boleia.

Давайте! Один танец, и я вас отпущу.

Dance comigo uma vez, depois pode ir para casa.

Я не понимаю. Друзья, давайте не будем забывать, что он здесь главный.

- Sinceramente, rapazes, acho que nos temos que ele é que manda.

- Давайте, я вас оболью, и будем квиты?

Porque é que não me deixas entornar algum em cima de ti e ficamos quites?

Давайте поговорим не о Таверне, потому что я здесь не поэтому.

Não falemos do Tavern porque não estou cá por isso.

Давайте уже стукните меня, а то я устал.

Bate aí, não me deixes à espera tanto tempo.

Знаешь, она была какая-то раздражительная вчера, когда я спросила... Давайте не будем торопиться с выводами, ладно?

Ontem foi duma arrogância, quando mandei abrir as camas.

Давайте скажем так, если я опоздаю, я "подвергнусь опасности". ( англ. Jeopardy!

Apenas vos digo que se me atrasar, estarei em "perigo".

Я могу работать только с этой ногой и частью его руки, но... давайте попытаемся.

Só tenho acesso àquela perna e parte do braço, mas... Vamos fazer uma tentativa.

Давайте посмотрим, что произойдет, когда я положу его на пол.

Veremos o que acontece quando o ponho no chão.

Подожди, я имею в виду, давайте будем честными. Ты выглядишь... Так, как выглядишь.

Espera, vamos ser honestos, tu és... como és.

- Давайте лучше я.. Я нашел её в.. луже шампанского, в лимузине.

- Talvez eu deva... encontrei-a numa taça de champanhe na limusina.

Но давайте-ка я спрошу зятя.

Mas deixe-me perguntar ao meu genro.

Я не знаю, я просто получила смску. Давайте, надо поторапливаться.

Não sei, recebi uma SMS.

Давайте просто скажем, я счастлив, что вернулся.

Digamos apenas que estou contente por estar de volta.

Что ж, давайте привезем его. Я позвоню Нику и попрошу получить его автограф, может быть, нам повезет.

Vou pedir ao Nick para arranjar a assinatura dele, e, talvez, tenhamos sorte.