Двадцать Çeviri Portekizce
3,236 parallel translation
... для законодательного процесса, приносить свободу информации, выражения и слова в двадцать первом веке.
... para o processo legislativo de trazer a liberdade de informação e de expressão, para o século 21.
Я не знал своего биологического отца, пока мне не стукнуло двадцать пять.
Eu não conheci o meu pai biológico até ter os meus vinte anos.
Двадцать, снова.
Mostra outra vez.
Двадцать миллионов людей посмотрели это видео на YouTube.
Doze milhões de pessoas viram aquele vídeo no YouTube.
Двадцать тысяч.
20 mil.
Заявленная стоимость - двадцать тысяч фунтов.
Tenho uma licitação inicial de 20 mil libras.
- Двадцать две тысячи.
- 22 mil.
Двадцать четыре тысячи.
24 mil.
Двадцать шесть по телефону.
26 mil, por telefone.
В зале двадцать восемь.
28 mil, na sala.
Чёрт, права, не шестьсот, а семьсот двадцать пять.
Tens razão, 8725. Boa, rapariga.
Двести двадцать тысяч.
220 mil.
Нас двадцать, и по статистике должен быть кто то еще.
Dos 20 de nós, estatisticamente, tem de haver mais alguém.
≈ щЄ двадцать дней его допрашивали в фильтрационном лагере.
Durante 20 dias, foi interrogado num campo de detenção.
За двадцать долларов сверху, мы даем гарантийную замену.
Bem, por mais 20 dólares, pode fazer um seguro para peças novas.
Подросток, может быть, за двадцать.
Adolescente, 20 anos talvez.
Тебе не двадцать три?
Não tens 23?
Я путешествую по этой стане без малого двадцать лет.
Viajei por este país na melhor parte destes ultimos vinte anos.
Двадцать восемь.
Vinte e oito.
В то время я выезжала в Пенджаб, двадцать с лишним лет назад.
Na altura em que fui a Punjab, há vinte e tal anos.
- Двадцать долгих лет.
- Vinte longos anos.
Четыре двадцать-шесть?
Quatro vinte e seis?
Если мы и дальше так будем продолжать, Через десять, двадцать лет, если доживёшь,.. Ничего не изменится.
Porque, se continuarmos assim, daqui a dez, vinte anos, se ainda estiveres viva, vamos estar no mesmo sítio.
Ей всего двадцать, и уже проблемы.
Só tem 20 anos e já teve problemas.
Почти двадцать лет назад я выступал обвинителем по делу.. .. о жестоком изнасиловании и убийстве мисс Ханны Эбигейл Дин.
Quase há 20 anos atrás fui promotor num caso onde Hannah Abigail Dean foi brutalmente violada e morta.
Прошло уже двадцать восемь лет. Мне и тогда-то было насрать.
Foi há 28 anos e nessa altura nem me importava.
- Двадцать "Отче наш" и двадцать "Аве Мария".
- 25 Pais Nossos e Avé Marias.
Он даст нам за неё двадцать фунтов серебра.
Ele dar-nos-á 9 kg de prata por ela.
Еще двадцать минут.
Não, só 20 minutos.
Прошло уже двадцать лет.
Já fazem 20 anos, querida.
Прошло двадцать лет, милая.
Faz 20 anos, querida.
с доказательствами, заметь... и я плачу тебе.. эм.. Ты находишь убийцу моего сына... Двадцать тысяч.
Descobre o assassino do meu filho, com prova, por favor, e eu pago... 20 mil.
Двадцать пять.
25.
Вознаграждение этого парня - доллар двадцать пять.
O preço do tipo é 125.
Плюс пять. Итого двадцать.
Mais cinco, faz vinte.
Двадцать лет.
Vinte anos...
Парк между улицами Пайн и двадцать третьей.
No parque, entre a Pine e a 23rd.
Двадцать баксов, если вырубишь белого мальчика.
Vinte dólares se matares o pula.
Следующая смена будет через три часа и двадцать минут.
O próximo turno chega daqui a três horas e vinte minutos.
И нам они не нравились, но мы работали вместе... зная, что в какой-то момент, может позже, может в тот же день... или двадцать лет спустя, когда политика сменится, мы снова попытаемся убить друг друга. Понимаешь о чем я говорю?
E nós também não gostávamos deles, mas trabalhamos juntos, sabendo que em algum momento, mais tarde naquele mesmo dia, ou daqui a 20 anos quando a política mudar, vamos estar a tentar nos matar uns aos outros novamente.
Двадцать долларов на то, что он покажет свой значок.
Aposto 20, em como ele mostra o distintivo.
Пусть это послужит тебе уроком, который ты будешь помнить лет двадцать, играя дядю Наббинса в "Все тип-топ, или жизнь Зака и Коди", реальный мир совсем не похож на хоровой кружок, в который вы можете вступить дважды,
Que isto seja uma lição de vida para ti, uma que te lembrarás daqui a 20 anos, quando estiveres a tocar "Uncle Nubbins" na reposição do programa "The Suite Life of Zack and Cody", que o mundo real não tem nada a ver com o clube Glee, onde podes entrar e voltar a entrar, desistir e voltar a desistir,
– Десять, двадцать тысяч.
- 10.000 ou 20.000.
Это Мэгги, она моя жена уже двадцать пять лет!
É a Maggie, a minha mulher há 25 anos!
Они живут по двадцать человек в одной квартире.
Eles vivem, tipo, 20 pessoas num apartamento.
Двадцать.
Vinte.
Я думал, что двадцать тысяч — щедрое предложение.
A sério? E eu a pensar que 20.000 era uma oferta generosa.
Да да, мы их помоем. После того как я проведу двадцать минут в бассейне Благодаря Бога
- Sim, já lá vamos, depois de eu passar 20 minutos nesta piscina... a agradecer a Deus.
Дайте мне двадцать минут на организацию этих совещаний.
Dê-me 20 minutos para despachar estas reuniões.
Двадцать тысяч евро.
20 mil.
- Двадцать.
- Vinte.