Делай как я говорю Çeviri Portekizce

- Джейк, делай как я говорю.

Nunca conseguirei. - Ouve-me, Jake. Vou contigo.

Ты хотела моей помощи, теперь делай как я говорю.

- Pare de me apaziguar. Queria a minha ajuda. Agora, faça o que eu digo.

Сейчас все взлетят на воздух. 3 и 10. Делай как я говорю.

Atira-o devagar para aqui.

Делай как я говорю, или потеряешь свою силу.

Faz o que te digo, ou perdes os teus poderes!

Делай как я говорю.

Façam o que digo!

Делай как я говорю!

Tens que fazer o que te digo!

Делай как я говорю и быстро помоги ему!

Apenas ajuda-o como eu disse!

А сейчас... "Делай как я говорю, а не как делаю?"

E isto é, "faz o que eu digo, não faças o que eu faço"?

Делай как я говорю, и останешься жива.

Se confiares em mim, tiro-te disto com vida.

Делай как я говорю, торговаться со мной не надо

Não está habilitado a negociar comigo!

Делайте, как я говорю!

- Faz o que te mando!

Пожалуйста, делайте, как я говорю.

Por favor faça como eu digo.

Ты не должен вспоминать Только делай, как я говорю.

Não tem de se lembrar.

- Делай, что я тебе говорю. - А как же ужин?

- Não posso, estou a cozinhar!

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

Não sei quem é ou de onde veio... mas, a partir de agora, fará o que eu lhe mandar, ok?

- Я говорю правду. Ты лжёшь. Дела пошли не так, как ты говоришь.

- Recorde, não aconteceu como o conta.

Просто бойся меня, люби меня, делай, как я говорю... и я буду твоим рабом.

Teme-me apenas, ama-me, faz o que te mando... e eu serei teu escravo.

Делай, как я говорю, или окажешься на улице с остальными отбросами, Мисс Сосалка.

- Que esquisita ela.

Делай так, как я говорю иначе получишь такой зельц что не поймешь, что это было.

Vais fazer o que eu te digo... ou vais levar cá uma tareia... que nem sabes que de terra és.

Как насчёт этого : я говорю "Как твои дела?".

- Pois é! Que tal assim : eu digo : "Que tal vai isso?"

Ты мой адвокат - делай так, как я говорю.

Como minha advogada, tem que fazer o que lhe digo.

Делай, как я говорю блокируй голоса в сознании. Расслабься.

Faz o que digo e bloqueia as vozes dentro da tua cabeça.

- Пожалуйста, делай, как я говорю.

- Por favor, faz o que eu digo.

- Я не говорил "делайте так, как я". Я говорил "делайте так, как я говорю".

Nunca disse façam o que faço, mas façam o que digo.

Так что делайте, как я говорю, держите проклятую клетку закрытой!

Por isso façam o que digo e mantenham a jaula fechada!

Я подкатываю к той милашке и говорю, "Эй как дела, детка?"

Mete-me com ela, tipo, "E quê, tasse bem?"

- Делай, как я говорю, Кайл!

Faz o que eu te digo!

Я просто говорю, что даже если бы Роберт подозревал, что он может быть таким, ты мог видеть, как он будет думать, что будет легче всего даже не иметь дела с этим, даже если это означало бы старость и одиночество.

Só estou a dizer que, mesmo que o Robert suspeitasse da homossexualidade dele, é normal que achasse que seria mais fácil nunca se assumir, mesmo que significasse uma vida solitária.

- Я говорю, как дела?

Eu disse, como vai isso?

- Обратно в город? - Делай, как я говорю!

- De volta para a cidade?

Делайте, как я говорю!

Acha que eu deixaria este local se eu soubesse?

Делайте, как я говорю.

Vamos lá.

- Делай, как я говорю!

- Faz o que te digo!

Делайте, как я говорю!

Faz o que te digo.

Держи эту херню во рту и делай, как я говорю, или я тебя убью.

Segure isso com a sua boca, e é melhor fazer o que dissermos senão, eu te mato.

Джеки Тайлер, делай, как я говорю.

Jackie Tyler, faz o que te digo.

- "Делай, как я говорю, но не так, как я делаю".

"Faz o que eu digo mas não faças o que eu faço". Não é pai?

Делай, как я говорю.

Agora vai, e faz o que te digo!

Тогда делай, как я говорю.

Faz o que te disse e nada mais.

Делай, как я говорю.

Faça o que eu disser.

Дин, когда я спрашиваю, как дела, я говорю о нашем случае, ясно?

Quando perguntei como estavam as coisas, referia-me ao caso, sim?

Так, юноша, делай, что я говорю, или я попрошу твою маму выйти отсюда, и мы с тобой разберёмся, как взрослые люди.

Ouve cá, meu menino... faz o que te digo... ou peço à tua mãe para sair da sala e vamos resolver isto entre nós.

И я не говорю об этом, потому что это так как обстоят дела сейчас.

E não falo sobre isso porque é assim que as coisas estão.

Как я всегда говорю : делай, что должен делать.

Como eu sempre digo, faz aquilo que tens a fazer.

Делай всё так, как я тебе говорю.

Faz exactamente o que digo.

Делайте, как я говорю, лейтенант.

Faça o que estou a dizer, tenente.

Я плачу тебе 30 штук в неделю, так что делай, как я говорю.

Pago-te 30 mil por semana, faz o que te digo. Vamos parar na próxima estação de serviço.

Делайте, как я говорю, мисс О'Брайан.

- Faça-o, Miss O'Brien.

Делай, как я говорю, и вам будет хорошо

Faz tudo o que te disse e vais ficar bem

Делайте в точности как я говорю, если хотите найти его.

Faça exactamente o que digo se quiser encontrá-lo.

Послушайте, делайте все, как я вам говорю!

Ouve com atenção e faz o que te disser.