Делайте что хотите Çeviri Portekizce

Убивайте кого хотите, делайте что хотите, а я не хочу больше.

Matem-se, se assim o desejam, façam o que bem entenderem, mas eu näo quero mais.

Потом делайте что хотите!

E podem fazer o que quiserem.

- Делайте что хотите.

- Faça as coisas à sua maneira.

Он сказал - делайте что хотите.

Ele disse que o agrediu e era tudo.

Делайте что хотите!

Dêem o vosso pior!

Делайте что хотите.

Faz o que quiseres, Gil. OK?

С остальными делайте что хотите.

Os restantes façam como desejarem.

Делайте что хотите, а с меня, блин, хватит.

Façam o que quiserem, mas p'ra ti,'tá feito. Acabou-se a droga.

Делайте что хотите, Джесси.

Fazes o que és, Jezzie.

Нет, я хочу сказать, делайте что хотите.

Não quero dizer, fazes o que és.

Делайте со мной, что хотите, я отсюда не уйду

Faça conmigo o que queira, mas não me irei daqui.

Делайте с ним все, что хотите.

... fazei o que quiserdes com ele.

Поспешите, проходите, делайте, что хотите.

Comam tudo o que quiserem, sejam glutões, empanturrem-se.

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

Se tentarem alguma coisa, arranjarei maneira... de terem de matar-me ou de desistirem.

Что хотите, то и делайте.

Se me querem pressionar, estão à vontade.

Берите коня, что хотите со мной делайте, а я винтовку брать не хочу.

Levai o meu cavalo, fazei o que quiserdes comigo, mas näo pego na espingarda.

Делайте со мной, что хотите, хоть посадите под домашний арест, но разрешите мне играть

Faça o que queira comigo. me prenda.

Делайте все, что хотите. Вы - женщина.

Pode fazer o que lhe der na gana.

Если пожелаете, делайте со мной что хотите.

E poderá fazer o que quiser comigo.

" Что хотите. - говорит. - то и делайте, денег не пожалею.

" Fazei como entenderdes-disse. - Não poupo dinheiro.

Но вы старше и делайте, как хотите, однако прошу зафиксировать, что я был против.

É o chefe da missão, faça como quiser. Mas quero minha objeção registrada.

Делайте со мной, что хотите.

Faça o que quiser comigo.

Впрочем, делайте со мной что хотите.

Que importa! Faça o que quiser comigo.

Делайте, что хотите, а я в этом не учавствую! Теперь это ваши проблемы!

Passou muito tempo passado na sua fortaleza de marfim!

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Faça o que quiser. Não posso ficar aqui. Irei embora amanhã.

Делайте все, что хотите.

- Com certeza. Fique à vontade.

- Что хотите, то и делайте.

- Faz o que quiseres.

Делайте с ними всё, что хотите!

Façam o que quiserem.

А вы делайте, что хотите с Бейлом.

Faça o que quiser com o Vale.

У вас есть связи - делайте с товаром дальше, что хотите.

Vocês é que conhecem pessoal. Façam como quiserem.

Я отправляюсь на лодку, а вы делайте, что хотите.

Olhe, eu vou para o barco. Vocês façam o que quiserem.

Чувствуйте себя свободно, делайте, что хотите.

Vá aonde quiser e veja tudo.

Я сделаю все что хотите, только не делайте мне плохо, пожалуйста.

Eu faço o que quiser, mas, por favor, não me faça mal.

Делайте, что хотите.

- Façam o que quiserem.

Делайте все, что вы хотите.

Como queiras.

Что хотите, то и делайте.

Faz o que quiseres.

В Спрингфилде пройдет ежегодный фестиваль'Делай, что хочешь ", если хотите - приезжайте.

Springfield terá o primeiro "Festival Faz o que te Apetece" este sábado quando lhe apetecer aparecer.

- Делайте с ней, что хотите.

- Faça dela o que quiser.

Делайте со мной, что хотите, только не отдавайте меня капитану Шарпу.

Faça comigo o que quiser. Mas não me entregue ao Sharpe.

Делайте с ним что хотите.

Faça com ele o que quiser.

Когда я умру, делайте с моим телом, что хотите.

Quando morrer, podem fazer o que quiserem com o meu corpo.

Делайте, что хотите.

Façam o que quiserem.

Делайте, что хотите, но удержите сигнал.

Vê todas as frequências imagináveis.

Делайте, что хотите.

Façam como quiserem.

Делайте, что хотите.

Vocês estão por vossa conta.

- Делайте со мной, что хотите.

Faça comigo o que desejar.

Делайте то, что вы хотите сделать, но вы должны проверить с Мерфи в первую очередь.

Faça o que quiser, mas devia verificar com o Murphy primeiro.

Но знаешь что? Вы с Рэем делайте, что хотите.

Mas façam o que quiserem, tu e o Ray.

- Делайте, что хотите.

- Façam o que quiserem.

Хотите сказать, что хотите то и делайте?

Queres dizer, és o que fazes.

Делайте, что хотите.

Faça como quiser.