Делай свою работу Çeviri Portekizce

Но она сказала : останься и делай свою работу.

Mas ela disse : "Fica e faz o teu trabalho."

Делай свою работу.

Faz o seu trabalho.

Делай свою работу, а я буду делать свою.

Faz a tua parte e eu farei a minha.

Делай свою работу : стой здесь

A ideia é esta : ficas aí.

Ты делай свою работу, я - свою может, мы разойдемся с миром.

Façamos o nosso trabalho. Talvez terminemos vivos.

Делай свою работу, А?

Faz o teu trabalho.

Иди делай свою работу, тренер.

Vá fazer o seu dever, treinador.

Ты делай свою работу, а я - свою.

Faz o teu trabalho e eu faço o meu.

Вернись и делай свою работу. Хорошо.

- Volta aqui e continua o teu trabalho.

Просто делай свою работу, я позабочусь об остальном!

Façam o seu trabalho, que eu faço o resto!

Или добудь мне что-нибудь на Макналти, или выходи и делай свою работу.

Ou me dá algo sobre o McNulty, ou vai fazer o seu trabalho.

- Делай свою работу!

- Faça o que tem a fazer e vá-se embora.

А теперь иди туда и делай свою работу.

Vai lá e faz o teu trabalho.

Делай свою работу, и я сделаю свою.

Faz o teu trabalho, eu faço o meu.

Так что давай, делай свою работу.

Então, vamos lá fazer essa porra.

Ты разбиваешь все, я граблю, просто делай свою работу.

Tu quebras, eu agarro. Está feito.

Тем временем, делай свою работу.

Até lá, faça o seu trabalho.

Делай свою работу, а мне оставь мою.

Ocupa-te do teu trabalho e eu ocupo-me do meu.

И делай свою работу.

O resto não é da tua conta. Faz o teu trabalho.

Делай свою работу, дорогая, а я позабочусь о деталях.

Faz o teu trabalho, querida, e deixa os pormenores comigo.

ЦРУ приехали, делай свою работу.

A recolha da CIA está cá. Chuck, faz a passagem.

Позволь мне волноваться по этому поводу, просто делай свою работу.

Eu preocupo-me com isso. Faz o teu trabalho.

Но сегодня - пофиг. Разберись с тем, что там у тебя творится и делай свою работу.

Ultrapassa o problema e faz o teu trabalho.

Делай свою работу, делай ее хорошо, и наплевать на всех.

Faz o teu trabalho, fá-lo bem, e que se lixem os outros.

Держи руки на компе и делай свою работу.

Volta a ser totó e faz o teu trabalho.

Делай свою работу.

- Não importa.

Я в порядке. Просто делай свою работу.

Faz o teu trabalho.

- Делай свою работу, братишка!

- Faz o teu trabalho, irmãozinho.

Делай свою работу.

Faz o teu trabalho.

"Просто делай свою работу".

- "Faz só o teu trabalho".

Делайте свою работу. Держитесь.

Então, façam o vosso serviço.

Просто делайте свою работу.

Apenas avança com isso.

- Дэн, я делаю свою работу, ты делай свою, хорошо?

Faço o meu trabalho e tú o teu, ok?

Делай свою работу!

- Aqui! Mexam-se!

- Делайте свою чёртову работу! - Твою мать...

- E quero que vocês façam o vosso trabalho!

Слушай, я разорвал контракт, так что делай свою работу - забирай мое имущество, аннулируй мою бизнес-лицензию ференги.

Ouça, violei o contrato, por isso, faça o seu trabalho.

Просто делайте свою работу, а я попробую делать свою.

Faça o seu trabalho, sim? Eu tentarei fazer o meu.

Вы делайте свою работу. А мы за вами присмотрим.

Você brinca com as chaves e nós protegemo-lo.

Человека, который застрял в маленькой комнате, одевается одну и ту же дурацкую одежду, делает одну и ту же работу год за годом, всю свою жизнь, когда его студенты переходят в лучшие учебные заведения, переезжают в большие города, свершают великие дела, и зарабатывают огромные деньги, он по крайней мере должен хоть немного им завидовать.

Está enfiado na mesma salinha, com as mesmas roupas, a dizer as mesmas coisas ano após ano, enquanto os alunos vão estudar para as grandes cidades, fazem coisas fantásticas e ganham rios de dinheiro.

Сейчас делайте свою работу, чёрт.

Agora, faça o seu trabalho.

Делайте свою работу.

Faça os trabalhos de casa.

Ты позволь мне делать мою работу, а ты делай свою.

Deixa-me fazer o meu trabalho e tu faz o teu.

Делайте свою работу. Четко следуйте инструкциям. Никакой инициативы.

Faça o seu trabalho, siga as nossas instruções e mais nada.

Делай свою бумажную работу.

Então termine com sua papelada

И либо ты будешь делать свою работу и введёшь госпиталь в курс дела, либо, ты можешь помочь мне и придержишь информацию, выиграв для меня немного времени.

Agora, ou podes fazer o teu trabalho e informar o hospital, ou podes ajudar-me e dar-me mais algum tempo.

Делай свою чертову работу.

Faz o que te compete.

Засунь свою гордость подальше, и не бросай работу, продолжай писать, делай то, что предназначено тебя судьбой.

Importas-te de engolir esse maldito orgulho, manter o emprego, continuar a escrever e alimentar a tua vocação?

Делай свою домашнюю работу, Это в каждом полицейском отчете.

Mike Dawson afogou-se. Faz o teu trabalho.

Делайте свою работу.

Faça o seu trabalho.

А теперь будь хорошей девочкой, делай хорошо свою работу еще три месяца, а потом, возможно, мы поговорим.

Agora, sê uma boa menina. Faz um bom trabalho durante três meses, então aí... talvez poderemos falar.

Делай свою гребаную работу!

Hoje não. Faz a merda do teu trabalho!