Дело важное Çeviri Portekizce

Дело очень важное.

Isto é um assunto importante.

- но дело очень важное, и мы...

- mas isto é muito importante e nós...

Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.

Sabes, George, acho que de alguma maneira estamos a fazer algo importante. Satisfazendo um desejo fundamental.

Дорогая, у меня очень важное дело.

Tenho de trabalhar.

Мы тут обсуждаем важное дело.

Agora preciso voltar ao trabalho.

Вдруг у него важное дело.

Diz-lhe que estamos no Grendon.

Нам нужно обсудить важное семейное дело.

Temos um importante assunto de família para falar.

Важное дело.

É um assunto de negócios.

Он вел важное дело и вдруг исчез.

Sim, está a meio de um caso importante e desapareceu.

Говорит у нее важное дело.

Ela disse que era sério.

У меня к вам, знаете ли, важное дело.

Venho por causa de um assunto sério, Paträo.

Важное дело, милая.

Assuntos da polícia.

У меня есть важное дело на базе, связанное с этим судопроизводством.

Tenho de fazer algo da mais vital importância e já volto.

У меня очень срочное и очень важное дело

Um imprevisto. Tenho um trabalho urgente e vital para esta noite.

Но только не руби на корню важное дело.

- Se tiver problemas, venha a mim. - Simonson, me dá um tempo.

У меня более важное дело, чем у вас.

Eu também tenho e muito mais importante que os seus.

Это дело крайне важное.

Este caso é a valer e há muito em jogo.

Теперь у меня есть важное дело с Хайманом Ротом.

Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth.

У меня очень важное дело в доме австрийского посла.

Tenho assuntos importantes a tratar com o Embaixador da Áustria.

Важное дело.

É um assunto importante.

По телефону вы сказали, что у вас важное дело.

Ligou e disse-me que sabia algo importante.

У меня есть одно важное дело, которое я могу доверить только вам.

Tenho um trabalho para você. Não confio em mais ninguém além de você.

Да, дело очень важное.

- Sim, é muito importante.

Важное дело.

Importante.

- Хорошо, это важное дело.

O trabalho é importante.

- Ведь днём у Вас было какое-то важное дело? - Да. Убийство Вашего дяди.

Altura em que estaria a tratar de alguns assuntos, sim o assassínio do seu tio!

Ктому же, когда у мужа важное дело, он предпочитает быть один.

E ele prefere estar sozinho, quando tem casos importantes.

Делаешь важное дело, не так ли? Просиживаешь штаны с утра до вечера?

És mesmo muito válida, passas o dia na ronha!

У него очень важное дело.

Apareceu algo muito importante.

А ты ведёшь себя так, словно это Бог весть какое важное дело.

Estás a agir como se fosse algo muito importante.

Но самое важное - это выиграть дело в суде.

Mas o mais importante é ganhar o caso.

прошу вас меня извинить у меня важное дело.

Com licença. Tenho algo importante a fazer.

Никогда Послушай, я же говорил тебе это очень важное дело

- Eu nunca- - - Ouve, mulher, já te disse é uma missão federal.

У вас сегодня важное дело - вы должны перегрызть друг другу горло.

Já tens alguma coisa para fazer hoje... Matares-te.

Крайне важное дело! Там человек, рыжий! Он везёт смертельный вирус!

Aquele homem transporta um vírus mortal!

Это усилит наше влияние, и поможет людям на Земле понять, что мы делаем важное дело.

Isso aumenta a nossa visibilidade, e ajuda o pessoal na Terra... a pensar que talvez estejamos aqui a fazer alguma coisa de bom.

Это очень личное, очень важное дело.

É pessoal e muito importante.

Вчера ночью я завершил одно очень важное дело.

Ontem à noite, cheguei ao fim de uma longa caminhada.

Пока нет, Гастингс. Сначала уладим очень важное дело.

Só depois de resolver um assunto de extrema importância.

Это самое важное дело, какое когда-либо слушалось в этом суде, потому что оно в действительности затрагивает природу человеческого существа.

É o processo mais importante que alguma vez aqui foi julgado. O cerne da questão é, na realidade, a própria natureza do homem.

Проводя черту - Почему это дело такое важное? - Во-первых - деньги.

- Porque é este caso tão importante?

Алло? Я знаю, что ты в отпуске, но у нас очень важное дело.

Escuta, eu sei que estás de férias, mas isto é uma emergência.

Быть на страже порядка это важное дело.

Isto da Vigilância da Vizinhança é um trabalho importante.

Видно, важное дело!

É bom que seja importante.

У нее важное дело.

Há um problema.

Я должен поговорить с вами, дело очень важное.

Tenho que falar-lhe sobre algo da máxima importância.

- Детская больница - это важное дело. - О нет.

O Hospital Pediátrico é uma causa tão nobre.

- Вообще, у тебя сейчас важное дело.

- Tens algo marcado para agora.

Я говорю, что это самое важное дело для президента района.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.

Нарушаю право владения, но у меня важное дело.

Invadindo, mas em missão urgente para a própria Savannah.

У меня важное дело в три часа.

Tenho de fazer uma coisa importante às três.