Дело в нас Çeviri Portekizce

Тогда дело в нас. В том, как мы живем.

Então, devemos ser nós, a forma como vivemos.

Дело не в очках, и не в твоих друзьях, дело в нас, самих.

... Não pelos óculos ou pelos teus amigos, mas por nós.

- Дело в нас, а не в Дэриле.

- Trata-se de nós, não do Daryl.

- Конечно нет. Дело в нас.

Isto é entre nós.

- Значит, дело в нас с тобой? - Да.

- Isto é sobre tu e eu?

- Так дело в нас?

Nós é que estamos a embaraçar-te?

О, может, дело в нас.

Oh, talvez sejamos.

Дело в том, парни, что иногда в жизни нас просят о чём-то, но мы этого не делаем.

O que se passa, rapazes, é que, às vezes na vida dizem-nos para fazer coisas, e nós não as fazemos.

Пришла зима. Был один из самых холодных дней, которые я помню. И в этот день нас позвали на серьезное дело.

Num dia gélido recebemos um telefonema para ir ter com um taful.

Все дело в другом. Нас упекли в тюрьму, потому что, согласно закону, мы совершили преступление.

Eles prenderam-nos porque a lei diz que cometemos um crime.

- Дело не в нас, в наше время пошли нервные мужчины, особенно богатые.

A culpa não é nossa, é dos homens. Estão cada vez mais nervosos, sobretudo os ricaços.

У нас в Америке это обычное дело.

- Isso é comum na América.

Любое дело, в тот же час, к себе потянет нас.

Toda tarefa Fica muito Facil

Дело в том, что исполнительницы, которых мы наняли бессовестно бросили нас в последнюю минуту, и нам нужны...

- Um número? . Eles julgam que somos dançarinas de striptease.

У нас с вами есть дело в каюте капитана, которое требует нашего присутствия.

Há um dever a executar na cabina do Capitão, que pede a nossa presença.

Дело в том, что у нас произошёл несчастный случай.

Aconteceu um pequeno acidente.

- И обе стороны обвиняют нас. - Вот именно. В чем дело?

- É mais ou menos isso. O que se passa?

Дело в том, что у нас есть реальная карта, получившая широкую известность благодаря поклонникам НЛО. На ней отмечены 15 звезд, включая Солнце, расположенных так, как их можно увидеть с определенной точки в космосе.

Porque aqui está um mapa real, muito propagado pelos entusiastas dos OVNIs, de 15 estrelas próximas seleccionadas, com o Sol incluído, como visto de um estratégico ponto particular no espaço.

- Дело в том, что у нас есть критерии для приемных родителей.

Temos critérios para a adopção.

Кроме того, у нас есть для тебе крупное дело в Палм Бич через 6 недель.

Além disso, temos um grande assalto em Palm Beach para ti, em seis semanas.

Всё дело в сотрудничестве, вот что важно, так как если мы чего-то вместе не уладим, то скоро у нас у нас останется только эта проклятая неразбериха.

Tudo que precisamos é cooperação, e isto que é importante, pois vou te dizer se não resolvermos alguma coisa - e cedo - tudo aquilo todo aquele inferno lá encima será a única opção pra você.

Понимаю, сержант, но дело в том, что у нас здесь проблема.

Sim, a questão é que tenho aqui um problema.

Нас шестеро, без денег, да еще В тайне ото всех разрешит дело, Которое не смогла решить Комиссия Уоррена?

Nós seis, sem dinheiro e em segredo resolvemos o que a Comissão Warren não conseguiu?

- Просто дело в том, что мне очень важно, чтобы ты понял. Ведь не важно, кто из нас богаче.

Eu suponho que não faz diferença quem é o mais rico.

И пока мы разговариваем, в этот самый момент он передает ей все нужные документы и она заверила нас что это дело ей хорошо знакомо.

Enquanto falamos, neste preciso momento,... ele está a passar-lhe toda a minha informação fiscal pertinente e ela assegurou-nos que o assunto se encontra dentro da área de especialidade dela.

Но совершенно неожиданно последовало предложение, которое утвердило нас в мысли, что дело еще не закрыто.

Mas um convite inesperado assegurou a abertura do processo.

В чём дело? - У нас здесь объявился правозащитник.

Temos um vigilante entre nós.

Но понимаешь : малыш дело в том... что у нас нет слона.

A verdade é que não temos um elefante.

- Сэм, у нас проблема. - В чём дело?

- Sam, temos um problema.

" нас есть две Ћондонские операции под прикрытием, которые разваливаютс € в суде, и мы должны отозвать дело из суда в ѕентланде из-за ложного свидетельства.

Já tivemos duas operações de infiltrados em Londres cair por terra no tribunal e tivemos que retirar as acusações em Pentland devido a matéria pouco segura.

Но дело не в нас. Или в нас?

Mas isto não tem a ver connosco.

Да дело у нас в кармане, чёрт побери.

Temos uma merda de causa formidável.

Я сказал, если мы выиграем на уровне штата, нам придется защищать дело в Верховного суде. - Ты сказал, что нас отпустят!

Disse que se ganhássemos neste tribunal, passávamos à fase seguinte.

Ваше дело - подписывать чеки, хвалить нас за отличную работу... и выставлять пол-литра в каждый удачный вечер.

Se eu não estiver, é o Dieter. Você só paga, diz que nos portámos bem e serve os whiskys no fim do dia.

С тех пор, как мы с Моникой начали новое дело, и у нас нет денег в этом году можно устроить "тайного Санту", и каждому придётся покупать только один подарок.

Como a Monica e eu estamos a comecar um negócio novo e não temos dinheiro... ... podíamos organizar o Amigo Secreto, e cada um comprava só uma prenda.

Алло? Я знаю, что ты в отпуске, но у нас очень важное дело.

Escuta, eu sei que estás de férias, mas isto é uma emergência.

Дело в том, что у нас типа только одна попытка.

A questão é que só temos uma oportunidade.

Дело не в тебе, все в нас.

Não és tu, somos nós.

Боб, тут дело не в нас.

Trata-se de ti.

- Дело в том, что нас "прокатили" в Техасе.

- Fomos derrotados no Texas.

Мне наплевать, кто у нас президент,... кто там в конгрессе. Неважно, с кем имеешь дело.

Não me interessa quem é o presidente, quem são os membros de congresso, quem você terá que lidar.

Дело в том, что у нас несколько пациентов.

Acontece que temos alguns pacientes.

Но мы не ожидаем и не можем согласиться с тем, что нам выстрелят в спину в кабинете собственного босса за то, что мы делали своё дело так, как нас учили.

Aquilo que não espera e não aceita... é levar com uma pelas costas no gabinete do seu chefe... por fazer o seu trabalho exactamente como lhe ensinaram.

- Подожди. У нас осталось ещё одно дело. - В качестве солдат.

Nós temos uma última coisa para fazer... como soldados.

Дело в том, ага, у нас есть доступ в Интернет, а там нет цензуры.

A questão é : Temos acesso à Internet, mas sem censura.

- Послушайте, ребята. Моё дело маленькое, но я думаю,... что каждый из нас играет важную роль в команде.

Rapazes, ouçam, eu sei que sou apenas o tipo que carrega as malas mas parece-me que todos nós temos um papel importante neste grupo.

мне кажется, у нас не получается но дело не в тебе ты был великолепен. дело во мне в общем, у меня Луи и все это с его отцом я не готова к новым отношениям

Não sei se isto está a resultar. Não és tu. Tens sido fantástico.

И дело, парень, не в нас. Дело во всех тех людях, которых мы оберегаем.

O problema são as pessoas que dependem de nós.

Дело не в нас с Нейтом. Это не то.

Não tem a ver comigo e com o Nate.

Но дело в том, что у нас мало времени.

Não temos tempo.

Но, конечно, некоторые из нас должны остаться в стороне, чтобы иметь дело с настоящей реальностью.

Mas, claro, alguns de nós tiveram de ficar para trás para lidar com a realidade.