Твоё сердце Çeviri Portekizce

Hо должен сказать, что знаю о крестьянских бедах, тронувших твоё сердце. Hо соглашаюсь не ради крестьян. Всё дело в тебе.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.

Я знаю твоё сердце.

Conheço o teu coração.

" пусть твоё сердце будет наполнено любовью.

Deixa o teu coração pleno de amor

Кто иначе утешит и поддержит в пути..... когда твоё сердце стынет в груди?

Quem mais aqui pode confortar e segurar este viajante solitário quando o seu coração se torna frio?

Когда ты взрослеешь... твоё сердце умирает.

Quando voce fica velho... seu coração morre.

Твоё сердце лежит к этому?

Por isso estás decidida?

И твоё сердце черно и полно ненависти?

E o teu coração é negro e cheio de ódio?

И насколько же ты силён, если твоё сердце болит о пленнике?

Sim. Mas que poder tem se o seu coração é prisioneiro dela?

Ты же пока не ослепла, а твоё сердце всё ещё бьется.

Continuas a não ser cega, o coração continua a bater.

Думаю, что мне ещё предстоить отвоевать назад твоё сердце.

Tenho de merecer de novo um lugar no teu coração.

Ведь мы тебе не нужны. Твоё сердце, твой разум они здесь.

O teu coração e mente estão somente aqui.

Должно разбить твоё сердце.

Deve partir-te o coração.

Чёрное, как твоё сердце.

Preto como o seu coração.

Завтра в это же время, либо деньги будут у нас, либо твоё сердце будет у меня в руке.

Amanhã a esta hora, terei o dinheiro... ou o seu coração na minha mão.

Правда только в доброте, что несёт твоё сердце. Люби своих предков, свою семью.

Só a bondade do teu coração é certa, o amor pelos teus antepassados, pela tua família.

Разве твоё сердце не чувствует, что он можеттебя обмануть.

Agora, no fundo do teu coração acreditas, realmente, que o James fosse capaz de te enganar?

Твоё сердце тоже наполнено ядом?

O veneno também corre no teu coração?

Как тебе понравится, если я сейчас вырву твоё сердце из груди и засуну тебе в глотку?

Que tal lhe saberia se lhe arrancasse o coração do peito e lho enfiasse pela garganta abaixo?

Одна постоянная подружка сменяет другую, но никого из них ты не любишь, потому что твоё сердце закрыто.

Uma namorada atrás da outra, e nunca deixas ninguém chegar-se a ti.

Теперь твое окно всегда будет закрыто. И точно так же будет закрыто для всех мое сердце.

Tal como a tua janela ficará sempre fechada, o meu coração também ficará.

"Когда улыбается твоё сердце, нет лучшего времени подумать о радостях мира детства, и сказать ему" прощай ", ты можешь летать, ты можешь летать "

Quando houver um sorriso No vosso coração Não há altura melhor Para começar Pensem em toda a alegria Que vão encontrar

Твоё б мне сердце знать!

Quisera conhecer teu coração.

Голосовал вместе с нами, а потом этот проповедник... разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике, и ты сразу передумал.

Votou culpado, como todos nós, então aparece-lhe um falinhas-mansas a amolecer-lhe o coração com a conversa do rapazinho desfavorecido que não pôde evitar tornar-se assassino, e você muda o voto.

Кто-то войдет в твой мир, и в твое сердце войдет.

938 ) } Alguém encatador entrará na tua mente 938 ) } E de repente Tocará o teu coração

Да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей.

"e recreie-se o teu coração, nos dias" da tua mocidade ;

Я слышу, как сильно стучит твое сердце.

O que posso fazer?

Ну, подожди, я тебя поймаю я вырежу и сожру твое сердце!

Se eu alguma vez te apanhar vou arrancar-te o coração e comê-lo!

Черви пожирают твое сердце.

Os vermes corroem-te o coração.

Если наша кровать роз сейчас полна шипов, а твое сердце сейчас где-то в море, что я могу сказать или предложить?

E se tu preferes a alga marinha, então não há nada a dizer. Queres que te mate ou que eu morra de amor? .

Расплавь внутренности мои и сердце мое, ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей.

"esquadrinha-me o coração e a mente." "Pois a Tua bondade está perante os meus olhos" "e tenho andado na Tua verdade."

Твоё сердце тоже.

O amor é tão surdo como cego!

Имя твоё, колокольчик златой, в сердце моём прозвенит.

O teu nome é um sino dourado Pendurado no meu coração.

Не могут проникнуть в твое сердце.

Não podem chegar ao seu coração.

Я плачу. Но если ты кому-нибудь расскажешь, я вырву твое сердце.

Não digas a ninguém ou arranco-te o coração.

Она разбивает твоё сердце. Она создаёт хаос.

Não... não como te o disseram.

Твое великое сердце и дух, которое кормит пламя, горящее в нем, наконец принадлежат Расте.

O teu grande coraçäo e o espírito que arde nele pertencem agora ao Raste.

Разобъешь ему сердце, Я разобъю твое лицо.

Parte-lhe o coração, e eu parto-te a cara.

Твое сердце велит отдать их другой.

O teu coração quer dá-los a outra pessoa.

Тебе и этому второму идиоту пора начинать работать как следует, иначе я насажу твое сердце на карандаш.

Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração.

"Твоё Обманчивое Сердце", конечно, это Хэнк Вильямс младший. Д - один.

Your Cheating Heart, Hank Williams Jr.

Я разрежу твое сердце надвое!

Eu juro que te parto o coração ao meio.

Я вырву твое поганое сердце!

Vou comer o sacana do teu coração!

Под полной луной, Тает сердце твое.

# Com a lua cheia e brilhante, # derretendo o seu coração de pedra,

Не хочу разбивать твое сердце, Мэгс, но я не свободен.

Mas, Mags, lamento despedaçar-te o coração mas, já estou comprometido.

Как твое сердце, ты лечишься?

Como está o teu coração? Tens tido cuidado?

Твое сердце, не оплакивает ее ту, которую ты зжег до тла?

O coração que chora por aquela... que tu reduziste a cinzas?

Эта девка вырвет твое сердце, засунет в миксер, и зафигачит коктейль.

Vai te arrancar o coração e bate-lo em um liquidificador.

что-то не припомню, что спрашивал твое мнение по этому поводу я ожидаю, что ты предпримешь все необходимое чтобы найти его обыщи все. даже если придется забросить киборга в сердце Гимолаи

Não me recordo de ter pedido a tua opinião. Emprega todos os meios necessários para o encontrar. Procura em todo o lado, nem que tenhas de levar um Ciborgue às profundezas dos Himalaias!

- И что говорит твое сердце?

- O que te diz o teu coração?

И, между прочим, мне не терпится растопить твое ледяное сердце, вулканка.

E, já agora, adorava derreter esse seu coração gelado de vulcana.

Твое сердце свободно.

O teu coração está livre.