Твоё лицо Çeviri Portekizce

Я помню твоё лицо, но не припоминаю имени.

Eu me lembro do seu rosto, mas não do seu nome.

" Когда ты переступишь школьный порог, пусть твоё лицо осенит кротость Иисуса.

"Quando entrar pela primeira vez na escola, " deixe que a doçura de cristo cubra teu rosto.

Я... я сейчас смотрю на твоё лицо?

Estou a olhar para a tua cara?

Я могу видеть твоё лицо.

Posso ver seu rosto.

Может он случайно взглянул на твоё лицо?

Deve ter sido por olhar para a tua cara.

Хотел бы я увидеть твоё лицо Просто взглянуть тебе в глаза и рассказать тебе, как это хорошо - быть здесь. Просто дотрагиваться до чего-нибудь

Olhar-te nos olhos e dizer-te como é bom estar aqui, tocar nas coisas, agarrar.

Хотел бы я видеть твоё лицо, потому что так много всего о чём бы я хотел тебе рассказать.

Gostava de ver a tua cara, há tantas coisas para te dizer.

Но я не помню твоё лицо.

Mas não me lembro da tua cara.

" Я спросил, почему твоё лицо скрыто паранджой?

" Perguntei, Por que escondes o rosto de mim?

Джози, я вижу твоё лицо.

Josie, vejo o teu rosto.

Всё утро я видела твоё лицо в чашке кофе.

Tenho visto a tua cara em ovos estrelados toda a manhã.

Приехал просто посмотреть на твоё лицо.

Viajei muito só para olhar seu rosto.

Я не жил, пока не увидел твоё лицо ".

Minha vida só começou quando vi seu rosto.

- Да, твоё лицо выглядит... Тоньше.

Sim, a tua cara parece... parece magra.

♪ Лицо твое узрев ♪

Eu tenho visto sua face

Твое лицо ни о чем не говорит.

Estou espantado com a tua cara.

Мне неловко, но я совсем не помню твое лицо.

Até tenho vergonha. Mas não consigo...

Дай, чуть-чуть освежу лицо твоё!

Posso refrescar-te? Posso refrescar O teu rosto?

Дай, чуть-чуть освежу лицо твоё!

Posso refrescar O teu rosto? Posso refrescar O teu rosto?

Дай, чуть-чуть освежу лицо твоё!

Posso refrescar O teu rosto?

Твое лицо состарилось.

O teu rosto... ficou velho.

Я смотрел в лицо той силе, которая породила эту идею в твоей голове.

Conduzi-te. E consultei a face da força que te pôs a ideia na cabeça.

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto. Por que será?

Я выпущу струю на твое лицо.

Fá-la-ei escorrer pelo teu rosto.

Твое лицо видно все равно. - Как тебе нравится школа?

O que estás a achar do liceu, Sandy?

Бун, твое лицо было похоже на пиццу.

Boon, a tua cara parecia uma pizza de salame, não era?

Я люблю твое лицо...

Adoro a tua face

Эй! Скажи это еще раз, и я разобью твое проклятое лицо.

Volta a dizer isso e parto-te a cara!

Твое лицо...

A cara que estás a fazer...

Сейчас... я бесплатно изменю твое лицо раз и навсегда.

Agora... Mudo-te a cara mais uma vez. E grátis.

Когда я снова увижу твое лицо, я буду смотреть на него вечно.

A próxima vez que vir a vossa cara, quero-a para a eternidade.

Иногда твое лицо, как у рыба в Сиамском заливе.

Às vezes sua cara parece de um peixe do Golfo da Tailândia.

Разобъешь ему сердце, Я разобъю твое лицо.

Parte-lhe o coração, e eu parto-te a cara.

Все твое лицо меняется.

A tua expressão muda toda.

А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.

Entretanto, sonho com o dia que volto a ver o teu rosto. e estarmos novamente juntos como estivemos nos últimos dias.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

Quando te vi hoje... olhei para a tua cara triste e pensei logo nisso...

Сколько ночей мне приходилось закрывать глаза, чтобы увидеть твое лицо!

Noite após noite, tenho de fechar os olhos para ver o teu rosto.

Тебе идет без бороды. Можно видеть твое лицо.

~ Como acaba o meu livro

- Твое лицо на брелке.

Nós vemos a cara dele em porta-chaves.

Марджи, прежде чем выйти за дверь, надень на лицо выражение счастья ведь по размеру твоей улыбки люди будут знать, какая у тебя хорошая мама.

Espera, Margie. Antes de saíres deixa-me ver essa cara feliz, as pessoas sabem como a tua mãe é boa pelo tamanho do teu sorriso.

Потому что я видел твое лицо на прошлой неделе когда брал скотч.

Vi a tua cara, na semana passada, quando levei a fita adesiva!

Может я затушу ее о твое лицо.

Talvez o apague na sua cara!

Сейчас твое лицо "Схрустывает".

Muito bem.

Я стою и наблюдаю, как ты пытаешься разрушить все, что я когда-либо хотела в своей жизни и мне хочется разбить твое лицо кулаками, потому что ты не сделаешь ни малейшей попытки выбрать счастье, и знай - я люблю тебя.

Não posso cruzar os braços e ver-te a destruir tudo o que sempre quis na vida. Queria espancar-te com os meus punhos, pois não fazes o menor esforço por optar pela felicidade, sabendo o quanto te amo.

Давай, Мардж, пусть люди увидят твое красивое лицо!

Anda lá, Marge. deixa o pessoal ver a tua cara de contente.

Собаки идиоты. Если бы я пришел в твой дом и стал нюхать твои яйца и облизывать твое лицо, что бы ты сказал?

Pense só Smithers, se eu fosse à sua casa... e começasse a snifar o teu sofá, e a lambusar a tua cara toda... o que irias dizer?

Я так хорошо знаю твое лицо, что могу нарисовать его с закрытыми глазами.

Conheço o teu rosto tão bem, que o fazia de olhos fechados.

Я видел твое лицо.

Já vi a tua cara.

Это точно твоё лицо.

É certamente a tua cara.

Это твое лицо.

É o seu rosto.

Когда-то твое лицо избороздят морщины, волосы поседеют, грудь обвиснет.

os seios flácidos...