Твоё имя Çeviri Portekizce

В этот раз твоё имя - Джек Моррисон.

Desta vez, o teu nome é Jack Morrison.

Введя номер авто, удивился, что всплыло твоё имя.

Quando vi o registo, fiquei surpreso ao ver o seu nome aparecer.

До этого я увидел твоё имя в телефоне, подумал : " Где, блядь, носит эту девчонку?

Vi o teu nome no telemóvel e pensei onde é que estarias.

Один на 9 часов на твоё имя и один на 10 часов на моё, на всякий случай.

Uma às 21 horas em teu nome e outra às 22 : 00 em meu, apenas por garantia, sabes?

Забудь об обеде, и если я когда-нибудь хотя бы услышу твоё имя, я... подам в суд за преследование.

Esqueça o almoço. e se eu ouvir o seu nome outra vez, Eu vou... obter uma ordem de restrição.

Твоё имя, пират?

O teu nome, pirata?

- Это твоё имя?

- É o seu nome verdadeiro?

Твое имя, Оливер Квин?

O seu nome é Oliver Queen?

А помнишь, ты устроил рейд по поиску лаборатории по производству метамфетамина и случайно ворвался не в тот дом, и я не упоминала твое имя в газете, и ты говорил, что ты просто не знаешь, как благодарить меня?

Lembra-se quando liderou a invasão do laboratório de metanfetamina, mas entrou na casa errada e não citei o seu nome no jornal? Disse que não sabia como agradecer.

Помни, твое имя Джон Андерсон...

Lembre-se, o seu nome é John Anderson.

Я не знаю, кто ты, но я знаю, что ты сделал, и я знаю, где отыскать твое имя.

Não sei quem você é, mas sei o que fez, e sei onde encontrar o seu nome.

Если это твое настоящее имя.

Se esse é mesmo o teu verdadeiro nome.

Завтра в это время, во всех помещениях будет произноситься твое имя.

A esta hora amanhã, todos estarão a falar de ti.

Джимми, это моя мать, которая настолько увлечена собой, что хотя я сказала твое имя уже дважды, могу поспорить, она его уже не помнит.

Jimmy, esta é a minha mãe, que é tão egocêntrica, que embora já tenha dito o teu nome duas vezes, aposto que não faz ideia de qual é.

Да ладно, она несколько раз произнесла твое имя, пару раз обратилась к Богу, сделала все, что делает твоя мама по понедельникам.

Vá lá, disse o teu nome um monte de vezes, atirou com uns quantos "meu Deus", fez todos os truques de segunda à noite da tua mãe. - O quê?

Мне нравится твое имя. Спасибо.

- Adoro o seu nome.

Просто я к тому, что очень трудно расти, когда твое имя рифмуется со словом "мэм".

Só estou a dizer, é difícil crescer com um nome que rime com "Ham".

4 года назад твое имя было в поминальнике Newsweek, ты делал по 10 обложек в год, а воскресное утро проводил на ТВ.

Há quatro anos, estavas à frente da "Newsweek", produzias dez histórias de capa por ano e passavas as manhãs de domingo na TV.

Ах, нет. Нет, нет. Это же имя твоей жены.

Não, esse é o nome da tua mulher.

Он на твое настоящее имя.

Está sob o teu nome verdadeiro.

Догадываюсь, что это не твое настоящее имя.

Presumo que este não seja o teu nome verdadeiro.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё ; Да приидет Царствие Твоё ;

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu...

Я чуть не умерла, когда услышала твое имя на автоответчике. Да?

Quase morri quando vi que estavas a ligar-me.

Твое имя на нем в прямом смысле.

É mesmo a sua área, literalmente.

У тебя нет выбора. Это то, что он покупает, то, что он хочет, - твое имя и титул.

É isso que ele está a comprar, é isso que ele quer, o seu nome e o seu título.

Тут написано твоё имя.

O teu nome está ali.

О, и еще, ты не мог бы жениться на Мэтте Вайнере потому что мне хочется, чтобы твое имя было Дик "Винер."

E também podias casar o Matt Weiner? Porque quero que o teu nome seja Dick "Weener".

Имя твоей жены, как вы познакомились,

O nome da sua mulher, como a conheceu,

Твое имя не настоящее, потому что плохие люди говорили о тебе, что ты воровал, и что ты обманывал.

O seu nome, não é o seu nome. Porque as pessoas más disseram coisas sobre si. Que você tinha roubado e que você tinha mentido.

Твое настоящее имя не Аманда Кларк, не так ли?

Você não é Amanda Clarke, pois não?

твое имя никогда не всплывет

O teu nome nunca aparece.

- Я очищу твое имя, Броуди.

- Vou limpar o teu nome, Brody.

Я сходил в банк и открыл новый трастовый счет на твое имя... счет, до которого отец не сможет добраться.

Fui ao banco, e abri uma nova conta de poupança para ti... Uma que o pai não possa tocar.

Какое твоё настоящее имя, дорогая?

Qual é o teu verdadeiro nome, querida?

Она называла твое имя, когда ты гнался за нами.

Ela chamou por ti quando nos seguiste.

1619 ", твое имя сверху - это все ты.

"1619". O teu nome no topo... Tudo isso foste tu.

Она называет твое имя и машет.

Está a dizer o teu nome e a acenar.

Твое настоящее имя - Хезер Тайл, тебе 19.

O seu nome verdadeiro é Heather Tile e tem 19 anos.

Эта книга не только оправдает имя твоего отца, но также изобразит тебя как жертву твоей преследовательницы...

O próximo livro não será apenas para limpar o nome dele, mas também para descrever a vítima que está a ser da sua perseguidora...

Мне почти захотелось узнать твое имя.

Quase me fez querer aprender o seu nome.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое ; да приидет Царствие Твое.

Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino.

Его имя не твоё дело.

O nome não é da tua conta. Quem é você, exactamente?

Выглядит, будто на нем твое имя, Мам!

Parece que é para ti, mãe!

Как твое настоящее имя?

Qual é o teu verdadeiro nome?

Допускаю, что твое имя не только Сет Зелински.

Admita que Seth Zalinsky não é o seu único nome.

Она знает твоё настоящее имя.

Ela sabia o teu nome verdadeiro.

Дорогуша, если бы я был толстой девочкой, и твое имя было бы Сара Ли, ты бы все равно не попал внутрь.

Querido, se eu fosse uma garota gorda, e seu nome fosse Sara Lee, você continuaria não conseguindo entrar.

Поэтому молчи, пока кто-нибудь из тех, кто был при сглазе, не назовет твое имя, иначе быть беде.

Estás amaldiçoado. Só podes falar quando quem assistiu à maldição disser o teu nome. Ou terás um grande azar.

Хочешь, чтобы мы спасли тебя от сглаза, назвав твое имя?

Boa! Queres que digamos o teu nome para desfazer a maldição?

Как твое имя, элегантность?

- Como se chama, elegância?

Да святится имя твое

Santificado seja o Vosso nome.