Проблема заключается в том Çeviri Portekizce

Проблема заключается в том, что мы не знаем, где и когда именно их искать.

O problema é não sabermos exatamente onde nem quando procurar.

Проблема заключается в том, что у кардассианцев недостаточно кораблей для защиты конвоев.

O problema é que os cardassianos não têm naves suficientes para proteger os transportes.

Тогда я думал, что вся проблема заключается в том, будет ли Робин на свадьбе.

Na altura pensava que a história era sobre se a Robin devia estar no casamento.

Единственная проблема заключается в том, что сейчас не время для святости, и потому-то, как мне кажется, он и стал наркоманом.

O único problema era não ser ainda a hora da santidade e por isso ele se viciou nas drogas.

Проблема заключается в том, что во время второго триместра, когда происходит активация иммунной системы матери, резко возрастает количество лейкоцитов.

O problema surge algures no segundo trimestre, quando o sistema imunitário da mãe é afectado. A contagem de glóbulos brancos aumenta.

Но проблема заключается в том, что инфекция распространяется, трансформация приобретает постоянный характер и замедляется.

O problema é que a infecção se espalha e a transição está se torna permanente e menos ativa.

Думаю, проблема заключается в том, чтобы вычислить вашего парня.

Bem, acho que o problema será reconhecer o tipo.

Проблема заключается в том, что больше нет прежних ценностей!

Os valores tradicionais têm vindo a desaparecer.

Проблема заключается в том, как переместить его отсюда туда.

- O problema é levá-lo até lá.

Да, но проблема заключается в том, что американцы срать хотели на какого-то старого пердуна с прической в стиле "капитана Кенгуру".

O único problema é que a América está se a foder para um velho com um penteado dos anos 80.

Моя главная проблема заключается в том как достать пулю из моей руки тупым лезвием.

O meu problema é tirar uma bala com uma faca romba.

Единственная проблема заключается в том, что мне чертовски скучно.

O único problema que posso descrever... é tão aborrecido.

Конечно же, проблема заключается в том, что для отправки космического зонда даже к ближайшей звезде с нашей современной технологией потребуется много тысяч лет. Поэтому поиск нужно вести без физического путешествия за пределы нашей Солнечной системы, по крайней мере, в обозримом будущем.

O problema, claro, é que para enviar uma sonda espacial só para a estrela mais próxima levaria muitos milhares de anos com a nossa tecnologia atual, então a procura deve prosseguir sem viajarmos fisicamente para além do nosso sistema solar,

Наша проблема заключается в том, что её пытаются побороть всего лишь люди.

O problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.

Проблема заключается в том... я-я провела последние 4 месяца моей жизни пытаясь устранить эту лабораторию, и я так близко подобралась.

O problema é que passei os últimos 4 meses a tentar derrubar este laboratório, e falta pouquíssimo para o derrubar.

Проблема заключается в том, Арнольд, что, к сожалению, это все правда, на этот раз.

O problema é, Arnold, que infelizmente, é tudo verdade, para começar.

Проблема заключается в том, что информация об убежище была строго засекречена ЦРУ.

A questão é que o local do esconderijo é uma informação confidencial da CIA.

Проблема заключается в том, что мне на это плевать.

O problema é que não me importa.

Проблема заключается в том, что мы не знаем план.

O único problema é que nunca sabemos qual é esse plano.

Реальная проблема заключается в том, что я не играю постоянно в игру Ричмонда.

O problema é que nunca cumpri as regras do Richmond.

Проблема заключается в том, что некоторые лица, очень богатые лица, коррупировали нашу политическую систему и это её сердце.

O problema é que alguns indivíduos corromperam nosso sistema político e aqui é o centro dele.

Проблема с обвинителями заключается в том, что они все молодые радикалы, как Лоусон.

Este é um dos problemas que temos com a acusação. Está cheia de jovens radicais como Lawson.

Основная проблема начальной стадии отношений заключается в том что у каждого человека есть своё собственное сексуальное расписание того, что и когда должно случиться, причём другой человек ничего об этом не знает.

Acho que o problema básico com o início de uma relação é que cada pessoa tem o seu próprio timing sexual, enquanto que a outra pessoa não sabe de nada.

Ваша проблема с ней как с руководителем, заключается в том, что она принуждает соблюдать закон.

O vosso problema é que ela fez cumprir a lei, quando era superintendente.

И конечно же, проблема... своеобразного понимания Мартином такого литературного жанра как новелла... заключается в том, что только к нему она и может быть применима.

E, claro, o problema com a definição de novela do Martin... é que realmente só se aplica a ele.

Когда герой сталкивается с призрачным двойником своей покойной жены, хоть этот двойник и вызывает симпатию, он одушевлён, обладает сознанием и т.д., всё же главная проблема героя заключается в том, как от него избавиться.

E seu verdadeiro amor por ele é expresso em suas tentativas desesperadas de se eliminar, bebendo veneno ou sei lá o quê, só para deixar o terreno livre, porque ela supõe que ele queira isso.

Твоя проблема в том, что ты думаешь, будто другие определяют твою жизнь. Но правда заключается в том, что они лишь стоят на твоём пути.

O teu problema é que achas que as outras pessoas definem a tua vida mas a verdade é que elas apenas se metem no caminho.

Но у нас осталась одна небольшая проблема, которая заключается в том, что ты нужна Клаусу для жертвоприношения.

Eu sei, mas ainda temos a questiunculazinha de seres o sacrifício humano do Klaus.

Я всегда была папиной дочкой, но иногда проблема с отцами заключается в том...

Sempre fui a menina querida do papá, mas, às vezes, o problema com os pais...

Тони, проблема с такими исследованиями заключается в том, что Саймон, может быть, подписался под слежкой, но это не означает, что те, с кем он встречался, хотели быть заснятыми.

Tony, o problema de uma experiência assim, é que o Simon concordar em ser filmado, não significa que todos os conhecidos concordavam.

Проблема фейковых фоток заключается в том, что вы сами начинаете верить в собственную брехню!

Olhem, o problema de ter imagens falsas de vocês mesmas é que começais a vos crer vossas próprias tolices!

Проблема миссис Куин относительно моих предложений заключается в том, что они будут оплачиваться лишь по одному проценту.

O problema da Sra. Queen com as minhas propostas é que elas serão pagas pelos ricos.

- Хорошая новость заключается в том, что твоя самая большая проблема умерла в том пожаре, хотя я всегда думал, что Виктория будет гореть в аду, не в Хэмптонсе.

A boa notícia é que o seu maior problema morreu no incêndio, embora eu sempre tenha pensado que a Victoria haveria de arder no inferno, não nos Hamptons.

Проблема массовой слежки заключается в том, что никогда не знаешь, кто смотрит.

O problema da vigilância em massa é que nunca sabes quem está a ver.

Проблема, с которой я столкнулся заключается в том, что Хесус будет настаивать, что американские туристы украли его яхту.

Certo. O problema que estou a enfrentar é que o Jesus vai pensar que os turistas americanos roubaram o barco dele.