Проблема в том Çeviri Portekizce

О да, ага. Проблема в том, что есть шприц для заделки швов, группа регги и порно-сайт с таким же названием.

O único problema é a bisnaga de calafetagem, a banda de reggae e o site pornográfico com o mesmo nome.

Проблема в том, что на этом авто совершили наезд и скрылись с места.

O problema é que este carro foi usado num atropelamento.

Думаю, проблема в том, чтобы перестать быть мальчишкой.

Penso que o comportamento de rapaz é um problema maior.

Единственная проблема в том, что он думает своим орудием.

O único problema é que ele pensa com a sua arma.

Проблема в том, что МакГрегор, похоже, существует только на бумаге.

- O problema é, o McGregor parece existir só nos papéis.

Проблема в том... что они здесь, вместе с тобой на Краун Хайт.

O problema é que... Ele está aqui contigo em Crown Heights.

Проблема в том, что это не его имя.

O problema é : este não é o nome verdadeiro.

Проблема в том, что я оставила ему сообщение три дня назад, но он так и не ответил.

O problema é que lhe deixei uma mensagem há três dias, e ele ainda não disse nada.

Бхарти, моя проблема в том, что работа в полиции для меня не просто работа.

Bharti, O meu problema é que... ser policia não é apenas um trabalho para mim.

Твоя проблема в том,..

O teu problema é...

Проблема в том, что она Англичанка.

O problema é ela ser inglesa.

Проблема в том, что в ближайшем радиусе около 45 потенциальных клиник.

O problema é que há cerca de 45 potenciais clínicas num raio de 15 quilómetros. - O que achas, Walter?

Проблема в том, что я не знаю, какая именно.

O problema é que eu não sei qual é.

Да, но проблема в том, что улик нет.

Sim, mas o problema é esse, não existem provas.

- Проблема в том, что это мой единственный отпуск за три года и я не хочу тратить еще один день, играя в игры непонятно где.

- Vamos, qual é o problema? - O problema é que estas são as minhas únicas férias em 3 anos, não quero perder outro dia em jogos no meio do nada.

Проблема в том, что акульи зубы из leiomano Сета пластиковые.

Só que o do leiomano do Seth é de plástico.

Проблема в том, так ли должен вести себя незнакомец при встрече.

A questão é... É apropriado que um estranho se exprima assim?

- Проблема в том, что основной офис компании в Нью-Йорке.

O problema é que o escritório da Garlin é em Nova Iorque.

Проблема в том, что люди о нём не знают.

- É esse o problema da SPE. Falta de conhecimento.

Да, проблема в том, что он не собирается домой.

Já sei. O problema é que ele não foi para casa.

Проблема в том, что я ничего не сказала об этом полиции.

Não contei isso à Polícia.

Единственная проблема в том, что я не уверен, существует ли что-нибудь такое.

O único problema é que não tenho a certeza de que ela exista.

Так не бывает. Проблема в том, что вы фокусируетесь только на плохом, в то время, как хорошие вещи тоже происходят.

O problema, é que está focada só na parte má, porque também há um lado bom que surgiu disso.

- Что ж, ну... я рассказал девушке, с которой встречаюсь, что моя проблема в том, что меня влечёт к злым людям.

- Bem... Disse a uma rapariga com quem saí, que o meu problema é sentir-me atraído por pessoas furiosas.

Проблема в том, что она ещё и мой лучший друг.

O problema é que ela também é a minha melhor amiga.

Проблема в том... что...

O problema é...

Проблема в том.... не люблю утку.

A questão é que não consigo comer pato.

Проблема в том, что он был слишком пьяным чтобы вспомнить, кто это был.

Muito dinheiro, só que, estava demasiado bêbado para se lembrar.

Проблема в том, что с ними мой брат.

É pelo melhor. O problema é que o meu irmão está com eles.

Сэр, кто-то из этого списка видел точно, что произошло в течение этих 47 секунд, но проблема в том, что они смешаны со всеми остальными, кто не видел абсолютно ничего.

Senhora, alguém desta lista viu exactamente o que se passou naquele intervalo de 47 segundos, mas estão misturados com pessoas que não viram nada.

Моя проблема в том, что я не дам тебе сломать игрушку Леонарда.

! O meu problema é que não quero que estragues o brinquedo do Leonard.

Проблема в том, что я не могу отделить его.

O problema, é que eu não consigo separar.

Единственная проблема в том, что пушистик Джейсон остается один дома, когда я на работе и я волнуюсь.

O único problema é que, agora, o Jason Felpudo está sozinho em casa enquanto estou a trabalhar, e eu fico preocupada.

Проблема в том, что если мы их допросим, спугнем раньше, чем они проглотят наживку.

Mas se os pressionarmos, vamos assustar o culpado.

Проблема в том, что проблем нет.

O problema é que não há problema.

Проблема в том, что когда пытаешься быть плохим парнем... Всегда находится кто-то хуже.

O problema de tentar ser o bandido... é que há sempre, alguém pior.

Сейчас проблема в том, что наша единственная нить мертва.

O problema agora é que a nossa única pista morreu.

Проблема в том, что я очень хорош, и чем больше я делаю, тем больше они от меня хотят.

O problema é que sou muito bom... e quanto mais faço, mais me querem lá.

Проблема в том, что Мусорщик в тюрьме.

O problema é que o Lixeiro está preso.

Проблема в том, что она знает, что только она и ее сестра имеют мотив для убийства.

O problema é que ela sabe que além dela, apenas outra pessoa, a sua irmã, teria motivos para matá-las.

Проблема в том, что мое последнее заключение оставило меня без ресурсов для разгрузки такого рода груза.

O problema é que o meu recente encarceramento, deixou-me sem recursos para descarregar este tipo de carga.

Проблема в том, что мы только что пытались. И он сдул нас.

- O problema é que já tentamos e ele atirou-nos para longe.

Да, но проблема в том, что он использует псевдонимы, чтобы не светиться управлению по борьбе с наркотиками.

O problema é que ele usa um codinome para ficar fora do radar da Narcóticos.

Проблема в том, что убийство Джеймса не одна из них.

O problema é que matar o James não foi uma delas.

На самом деле, проблема не в том, что я не знаю, кто бы мог этого желать, а в том, что таких желающих слишком много.

Na verdade, não é que eu não conheça ninguém que podia fazer isto. Conheço muitas pessoas capazes disto.

Проблема была в том, что никто не знал, был ли сумасшедшим Рейган.

O problema era que ninguém sabia se o Reagan era.

Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.

O problema era administrá-la sem ser associado ao crime.

Проблема не в том что я нарушила клятву.

O problema não é eu ter quebrado a minha promessa.

Проблема Джона из Лос-Анджелеса в том, что он слишком молод, чтобы знать Джека Никлауса.

O problema do John de Reseda é que é demasiado novo para se lembrar do Jack Nicklaus.

В том-то и проблема.

É esse o problema.

Не знаю, в том и проблема.

Não sei, e esse é o problema.