Проблема была в том Çeviri Portekizce

Проблема была в том, что его окружало в той мерзкой грязи, что витала над его мечтами.

Ao contrário dos que o rodeavam, partículas sujas agarradas à esteira dos sonhos dele.

- Проблема была в том, что я попался?

É que fui apanhado. O que podes fazer?

Проблема была в том, что давал им японские имена.

A minha estratégia era dar-lhes nomes japoneses.

Проблема была в том, что этот сплав устарел через шесть месяцев.

O problema é que essa liga ficou obsoleta em 6 meses.

Единственная проблема была в том, что я не был таким хорошим пилотом, каким считал себя.

Só que eu não era tão bom piloto quanto pensava ser.

Проблема была в том, что мои руки были коротки, чтобы доставать до 7 кулисы.

Tinha os braços demasiado curtos para chegar à sétima posição.

Проблема была в том, что зерно было слишком тяжелым.

O problema é que o trigo é pesado.

Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

Проблема была в том, что я была не готова к дому.

O problema era, que não tinha a certeza se estava preparada para estar nesse lar.

Проблема была в том что они не остались мертвыми.

O problema foi eles não permanecerem mortos.

Но он сказал, что у них были проблемы в постели. А оказалось, что проблема была в том, чтобы выбраться из неё.

Mas ele disse que tinha problemas na cama, quando o único problema era sair da cama.

Но проблема была в том, что Рэндалл был влюблен в Марж, и они поженились.

Mas é verdade que, Randolph estava apaixonado pela Marge. E casaram-se.

Проблема была в том, что его столько раз били на трибунах, что он уже больше никого не боялся.

O problema era que ele já tinha levado tanta porrada, que já não tinha medo de ninguém.

Ее проблема была в том, что она пила.

Tinha problemas com a bebida.

Проблема была в том, Что она была женой его лучшего друга

O problema era, essa mulher era a esposa do melhor amigo dele.

Метропольский Университет. Проблема была в том, что я был нужен отцу здесь, на этой ферме.

o problema é que o meu pai precisava de mim aqui,

Но проблема была в том, что в действительности я понимала, что мы не сможем догнать скорую.

"Um cyborg pode com qualquer coisa." "Como não sabe isso sendo um?"

Проблема была в том, что он, в то время, был в Pelican Bay.

O problema é que, na altura, ele estava preso em Pelican Bay.

Проблема была в том, что он был в Pelican Bay в то время.

O problema é que, naquela altura, ele estava preso na Pelican Bay.

Я думал, что проблема была в том сколько евреев умирает.

Quantos judeus estão a morrer?

Проблема была в том, что во главе комитета стоял всего один человек.

Que havia um problema. Em ter uma líder da comissão de organização de festas.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

O teu problema é que não acreditavas em ti como os outros acreditavam.

Но проблема была в том что они не хотели оставаться мёртвыми.

O problema foi... que não continuaram mortos.

Единственная проблема была в том, что никто не должен был знать, что это я делаю шоколад, иначе я бы вошла в ступор и ничего не смогла бы делать

O único problema é que ninguém podia saber que era eu quem fazia os chocolates. Senão bloqueava e não conseguia fazer nada.

Единственная проблема была в том, что я не знал, как ее выпустить Смешно.

O único problema era a mão dela. Não sabia como largá-la. É ridículo.

Вот только проблема была в том, что иногда тебе требовалась помощь, чтобы спуститься вниз.

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.

Проблема была в том, что я не знала... на что тратить кучу свободного времени.

O meu problema era saber o que fazer a todo o tempo que tinha.

Единственная проблема была в том, что он ничего не знал о перевозке мусора.

O único problema era que ele não sabia quase nada sobre transporte de lixo.

Проблема была в том, что некоторые люди были против сноса Аркадиана.

O problema era que algumas pessoas não queriam que o Arcadian fosse demolido.

Проблема была в том, кто будет доверять ребенку?

O problema era que ninguém ia confiar num miúdo.

Проблема была в том, что она меня никуда не везла.

O problema era, que isso não estava adiantando muito.

Проблема была в том, что ничего не помогало.

O único problema foi que nada resultou.

Твоя проблема была в том, что ты немного опередил свое время.

A questão é que te adiantaste um pouco no tempo.

Итак, теперь проблема была в том, что сестра и представитель посольства божились, что я был Николасом Баркли, а полиция, прокурор и судья были в этом совсем не уверены.

Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã e o encarregado da embaixada, que juravam que eu era o Nicholas Barclay, e havia a policia e o procurador, e também a juiz, que não estavam nada convencidos disso.

Проблема была в том, что никто не знал, был ли сумасшедшим Рейган.

O problema era que ninguém sabia se o Reagan era.

Но проблема была в том, как устроить всё, оставшись в стороне от преступления.

O problema era administrá-la sem ser associado ao crime.

Проблема была в том, что они предлагали нам разные варианты все той же ужасной сделки.

O problema é que continuava a oferecer-nos variações diversas do mesmo acordo terrível.

Проблема была в том, что он начал испытывать эту ужасную глазную боль.

O problema foi, quando começou a ter dores de olhos terríveis.

Проблема мадам Бланш была в том, что она уже не могла втирать очки своим поклонникам.

O problema é que não pôde mais continuar com a farsa.

Проблема нацизма была не в том, что их лидеры были злобными психами. Хотя они и были такими.

O problema dos nazis não era só o facto de os líderes serem maus e déspotas.

Семейные проблемы? Последняя семейная проблема Элейн была в том,.. ... что она нашла своего мужа изрезанным на куски.

O último problema da Elaine foi encontrar o marido aos bocados.

Так или иначе, я был первым поселенцем на этой луне проблема была лишь в том что у меня не было никаких фермерских инструментов.

De qualquer forma, aqui estava eu, a primeira pessoa a aterrar nesta lua e o único problema era que eu não tinha implementos agrícolas.

Проблема, по-моему мнению, была в том что у нас всё ещё не было лидера.

O problema era que, para mim, a companhia ainda não tinha líder.

Проблема в том, что повсюду была словно белая пудра.

O problema foi que havia basicamente pó branco por todo o lado.

Проблема была в том, что хаммер и национальные гвардейцы были в камуфляже для джунглей.

O problema é que o Hummer e os guardas estão com camuflagem para a selva.

Проблема была только в том, что чем больше голосов получал Гуараси... тем больше меня критиковал Фрага.

O problema é que, quanto mais voto o Guaracy ganhava... mais o Fraga me criticava.

В чём была проблема с Нейтом.

- Qual era a urgência com o Nate?

Единственная проблема в том, что я должна была остаться снаружи.

o unico problema é que era suposto eu estar do lado de fora.

Проблема в том, что у меня была маленькая. незначительная проблемка, которую мы должны были преодолеть пару недель назад.

O problema é que nós tivemos um pequeno desentendimento que tivemos que resolver há algumas semanas.

Проблема в том, что ты всегда была...

O problema é que sempre foste...

Я всегда была папиной дочкой, но иногда проблема с отцами заключается в том...

Sempre fui a menina querida do papá, mas, às vezes, o problema com os pais...