Проблема только в том Çeviri Portekizce

Проблема только в том, что мы уже будем мертвы.

O problema é que todos estaremos mortos.

Проблема только в том, что судам нужно пройти еще 110 миль... от Хэмптон Роудз.

Mas somos mais 180 km para qualquer navio que venha de Hampton Roads.

Проблема только в том, что сейчас воскресное утро, понимаешь?

O único problema é ser domingos de manhã.

Проблема только в том, что король и королева Франции полные невежы.

O problema é só o rei e rainha de França serem uns desastrados.

Проблема только в том... что она не пришла.

O único problema foi... ela nunca apareceu.

Мне нравится, как они трахаются! Проблема только в том, что трудно оставаться лояльным и честным в отношении одной конкретной женщины в одно конкретное время.

O problema é que acho difícil permanecer fiel e sincero a uma só mulher a uma dada altura.

Проблема только в том, хочешь ли ты.

O lugar é teu, se o quiseres.

В другое время, этим были бы вы. Проблема только в том, что мир вас считает мертвым.

Normalmente, seria você, o problema é que o mundo acha que você está morto.

Проблема только в том, что местная газета что-то пронюхала...

O problema são os jornalistas. Um jornal local ouviu um rumor e têm ligado para a escola com perguntas...

Моя проблема только в том, что ты не понимаешь, что "нет" значит "нет".

Tenho problemas com o facto De tu não entenderes o que é um'não'.

Я хочу сказать, проблема только в том, что есть сотни тысяч возможных ходов на шахматной доске. Это шахматы, не шашки.

O único problema é que existem centenas de milhares, de possíveis movimentos num tabuleiro de xadrez.

Другого объяснения не вижу. Проблема только в том, что ни у кого нет мотива.

O único problema é que ninguém tem motivo.

Единственная ваша проблема в том, что вы касаетесь только узкого круга проблем.

O teu único limite é que mexes com questões locais.

И конечно же, проблема... своеобразного понимания Мартином такого литературного жанра как новелла... заключается в том, что только к нему она и может быть применима.

E, claro, o problema com a definição de novela do Martin... é que realmente só se aplica a ele.

Проблема в том, что как только перезагрузка началась... энергию из реактора необходимо высвободить, иначе он взорвется.

O problema é que depois da sobrecarga começar, temos de soltar a energia, senão o reactor explode.

И проблема в том, что люди смотрят на это, только как на способ заработать.

E o problema está em que a gente o vê só como um soldo.

Проблема в том, что... что мы только что подписали контракт с доктором Питтом.

nós já contractámos o Dr Pitt.

Проблема в том, что я только что познакомился с одним парнем.

O problema é, que acabo de conhecer um menino.

Проблема в том, что мне всегда хотелось заниматься только боксом.

A questão é que isto foi a única coisa que alguma vez gostei de fazer.

Только проблема в том, что врачи запретили мне водить. Хочешь?

Mas os médicos ainda não me deixam conduzir.

Проблема в том, что я чувствую, что я только случайный и у нас поверхностные отношения, Сэм.

O problema e que sinto que ainda só te conheço à superfície, Sam.

Проблема в том, что когда он покончит с ними, а это только вопрос времени, он придет за нами.

O problema e que quando ele tiver terminado com eles, e e uma questao de tempo, ele virá atacar-nos.

Ладно, только вся проблема здесь в том, что у меня нет кольца.

Bem, o único problema é que eu não tenho o anel.

Проблема не только в том, что вы потеряли спонсора.

O problema não é simplesmente terem perdido o patrocinador.

Проблема в том, что у меня есть только обучающие или юмористические пластинки.

Mas a única música que tenho ou é educativa ou humorística.

Проблема в том, что в алфавите 26 букв, а он пользуется только двумя их них.

O problema é que existem 26 letras no alfabeto, e ele apenas usa duas delas.

Сейчас проблема в том, что в нашем распоряжении только три легиона для обороны города.

O problema, neste momento, é que temos apenas três legiões armadas para a defesa da cidade.

Нам надо найти ещё один дом. Проблема лишь в том, что только в этом районе тысячи жёлтых двухэтажек.

O mal é que há mil casas amarelas com dois andares, nesta zona.

В том и проблема, что они только в голове.

Eles só duram na minha cabeça.

Только проблема в том, что она встречается с этим реально богатым парнем с именем Дерек.

O problema era que ela andava a namorar com um tipo rico chamado Derek.

А другая проблема в том, что здесь только жилые пригороды и им нужно добираться до города.

E outro problema é que aqui é apenas habitação e eles tem de ir á cidade.

Проблема сейчас только в том, что, когда мы появились, мы изменили средства получения энергии.

O problema é apenas agora, quando nós chegámos e mudámos a forma como usamos a energia.

Проблема в том, что другая сторона этого не хочет признать, потому что как только они это сделают, мы получим место за столом и и нашу критику теории эволюции придется принять всерьёз.

O problema com as explosões de raios gama é que não produzem luz visível, por isso não podem ser "desviadas para o vermelho".

В случае с Фон Триером это не только проблема веры, в том смысле что, верят ли до сих пор люди в большинстве своем, или о месте религии сегодня и так далее.

é como a lógica da desmistificação não é suficiente. Não basta dizer : "Certo, é apenas um grande espetáculo" "para impressionar o povo."

Проблема в том, что мы становимся отделены, как только рождаемся, нам дают имя и личность, наш мир становиться уже. Мы отделяемся от единого, и этим пользуются религии.

Mas a classe trabalhadora, políticos por todo o país de diversas comunidades e cidades, nem sabe de nada acerca disto.

Проблема в том, что мы становимся отделены как только рождаемся, нам дают имя и личность, наш мир становиться уже.

O problema é que, fomos separados quando nascemos e foi-nos dado um nome e uma identidade e fomos individualizados.

Проблема была только в том, что чем больше голосов получал Гуараси... тем больше меня критиковал Фрага.

O problema é que, quanto mais voto o Guaracy ganhava... mais o Fraga me criticava.

Проблема в том, что это Ирландское кружево, а я работаю только с тканью.

O problema é que isto é crochet irlandes e só sei fazer o normal.

Вот только проблема в том, что команда Университета Калифорнии называется Медведи

O único problema é que a equipa da UCLA são os Bruins.

Слушай, Рик, проблема всех этих романов в том, что существует только три причины для совершения убийства... любовь, деньги и сокрытие преступления

Escuta, Rick, por mais trabalho que os livros nos dêem, só há três razões para cometer um homicídio : amor, dinheiro ou para esconder outro crime.

Вот только проблема была в том, что иногда тебе требовалась помощь, чтобы спуститься вниз.

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.

Верно, проблема в том, что такие как Стаффрод ловят тебя на этом, заставляют чувствовать, будто тебе чего-то не хватает, и что только у них есть ответ.

O problema são os homens como o Stafford, usam-nos, fazem-nos sentir que nos falta algo e que só eles têm a resposta.

... проблема в том что я только что видел как ты отверг свидание с одной из самых горячих девушек в колледже.

Qual é o problema? O problema é que acabei de ver-te rejeitar um encontro com uma das miúdas mais boas do...

Проблема в том, что только один из вас может быть моим напарником.

O problema é que só um de vocês pode ser o meu parceiro

Проблема в том, что мы только что отдали кредит, поэтому я говорю, что мы поместим ваш старый, разломанный и ядовитый бедренный протез обратно.

O problema é que não vendemos fiado. Por mim, voltamos a pôr a sua anca antiga e venenosa, aqui e agora.

Только проблема в том, эм... Эм...

O único problema é...

Но проблема в том, что окна Мародера только для крутых случаев, они толщиной 90мм.

Mas o problema e que as janelas do Marauder são para situações de combate teem 90 mm de espessura.

Моя проблема в том, что Ты только что Забонни и Клайдила моих передних центровых!

- O meu problema, é que tu rebentaste com os meus médios titulares.

Просто проблема в том, что она, болезнь эта, наблюдается только у детей из азии... Вот у тебя то он и есть, ребенок из азии.

Pensamos que apenas aparece em crianças asiáticas... que tu podes ter claro.

Только проблема в том, что я уверен, преисподняя не работает на вас.

O único problema é que de certeza absoluta que não trabalho para ti.

Только проблема в том, что ты постоянно лажаешь.

Mas o único problema é que tu és horrivel.