Для нас с тобой Çeviri Portekizce

Для нас с тобой это проблема, шериф.

Esse é o problema de pessoas como nós, xerife.

Местечко уютное, для нас с тобой.

Nosso próprio lugar, tu e eu.

Богомил... Для нас с тобой это шанс раскрыть дело на все сто.

O Bogomil É a nossa oportunidade de desvendarmos este caso.

Лишь для нас с тобой

Para mim e para ti

Для нас с тобой на карте - всё.

Para você e eu, tudo está em jogo.

Когда ты пойдёшь к ней, всё повторится. Я хочу сказать, что Твой с ней контакт работает как резонансный щит для нас с тобой и это не преданность.

Quando vais ter com ela e lhe dizes coisas que eu te disse quando lhe vais contar coisas que que só a nós nos envolvem isso não é fidelidade.

Но для нас с тобой меняет все.

Mas para ti e para mim tudo mudará.

Это только для нас с тобой. И что?

São para nós.

У нас будет больше времени для детей, для нас с тобой, понимаешь?

Mais tempo juntos mais tempo com as crianças mais tempo para nós, está bem?

Последняя для нас с тобой!

Também é a tua última noite connosco.

Для дела- - Для нас с тобой, для нашего дела.

Para a nossa missão.

Я купил фургон для нас с тобой, чтобы проводить больше времени вместе!

Comprei o trailer para nós, para passarmos mais tempo juntos.

А для нас с тобой - было достаточно.

Mas para nós parecia o suficiente.

Для нас с тобой, это просто старое шмотье, а для бездомных женщин это шанс снова стать красивыми.

Entre nós, é só roupa velha. Mas para uma sem-abrigo é uma hipótese de se sentir bonita.

А для нас с тобой, мне нужно счастье.

Contigo, só quero ser feliz.

В тысячный раз, повторяю, тупица, разговор уже был. Но не для нас с тобой.

Pela milionésima vez, meu burro, a conversa já aconteceu, mas não para ti nem para mim.

Для нас с тобой он происходит лишь сейчас.

Para ti e para mim, está a acontecer agora.

Может, не для нас с тобой, но эта цель привела меня сюда.

Talvez não para ti ou para mim, mas... essa ideia... é a razão por que vim parar aqui.

Это же упражнение в интимности для нас с тобой.

Isto é um exercício de intimidade sobre nós.

Песня будет только для нас с тобой...

Uma música só para nós os dois.

* Для нас с тобой *

For you and me

* Розовые домики для нас с тобой *

Little pink houses for you and me

* О, детка, для нас с тобой *

Oh, baby, for you and me

Это урок для нас с тобой.

Nem pensar em dormir

Для нас с тобой.

Para ti, para mim

Это урок для нас с тобой.

Lições p'ra ti e p'ra mim

Для нас с тобой.

Para ti e para mim

Я подумала, что этот был бы для нас с тобой.

Eu achei que isso poderia ser uma coisa nossa, minha e tua.

Для нас с тобой, это не конец.

Este não é o início do fim para nós.

Маленькая, уютная свадьба, только для нас с тобой.

Uma cerimónia pequena e íntima, só os dois.

Для них это не естественно, как для нас с тобой.

Não é algo que seja natural para elas, como é para nós.

Это важный момент как для визитёров и людей, так и для нас с тобой.

Este momento é bastante importante para os visitantes e para os humanos, para nós os dois.

Эти билеты не для нас с тобой.

Os bilhetes não são para nós.

Книга для нас с тобой.

- O livro é para nós as duas.

Я думал, книга для нас с тобой.

- Pensei que fosse para nós os dois.

Но для твоего же блага, у нас с тобой этого разговора не было.

E no que lhe diz respeito, esta conversa nunca ocorreu.

Для нас с тобой

- Vamos sonhar

Для нас с тобой!

Só tu e eu

Я это так вижу, у нас с тобой одна, блядь, тема для разговора.

Pois quanto a mim nós os dois temos uma coisa para falar, sim.

Но, думаю, у нас с тобой есть тема для разговора.

Mas acho que você e eu precisamos conversar.

Настоящий кофе! Только для нас с тобой.

Café do bom.

- У нас с тобой есть серьёзная работа для сегодняшнего вечера.

- Temos uma grande missão, esta noite.

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Lembrar-te-ás de uma conversa que tivemos no início da semana sobre o que penso da família, de legados, de filhos, etc.

Для нас с тобой.

Por nossa causa.

Средство для твоих боссов держать нас с тобой на коротком поводке.

É uma forma dos teus chefes nos manterem aos dois controlados.

Я буду любить тебя до тех пор, пока звёзды не посыпятся с небес для нас с тобой... К концу декабря 1968 года "The Doors" были провозглашены "американскими Rolling Stones".

Nos finais de Dezembro de 1968, os The Doors são aclamados como sendo os Rolling Stones americanos.

Слушай, Пак, я согласилась встречаться с тобой потому что у тебя отличные руки и у нас сильная музыкальная химия, оба этих пункта для меня важны. Но очевидно, что ты никогда не встречался с девушкой-негритянкой.

Olha, Puck, aceitei começar a namorar contigo porque tens uns braços óptimos e temos uma grande química musical, as quais são bastante importantes para mim, mas vê-se que nunca namoraste com uma mana.

Понимаешь, они и я решили, что, несмотря на случившееся с тобой, ты всё ещё важный игрок для нас.

Sabes, eu e eles... achámos que apesar de tudo o que aconteceu ainda podias ser uma mais valia para nós.

Я могу приказать... чтобы ты перестала существовать для остальных, чтобы никто из нас не шел на контакт с тобой, вплоть до прикосновений и взглядов...

Posso ordenar que mais ninguém tenha nada contigo, que fiques sem contacto com nenhum dos nossos, nem mesmo um toque, ou um olhar...

Так что у нас с тобой есть что-то общее... Мы оба словили пулю от Рейлана Гивенса. Но у нас есть кое что еще общее - это талант использовать все имеющиеся возможности для достижения цели.

Pelo que percebo, Arlo, antigamente, quando isto era um verdadeiro faroeste, a única forma de alguém de fora vir cá fazer negócio, como comprar uma colheita de erva, era se o Arlo e o tio Bo andassem sempre com os compradores.

Она будет только для нас, мы с тобой сами будем колдовать?

Será só para nós, para ti e para mim? Para fazermos os nossos feitiços?