Думаешь я не знаю Çeviri Portekizce

Думаешь я не знаю что это такое?

Julgas que não sei o que quer dizer?

Ты думаешь я не знаю, Aссман?

Julgas que não sei, "Homem do rabo"!

Думаешь я не знаю, что ты чувствуешь каждую секунду?

E depois? Julgas que não sei o que sentes cada segundo do dia?

Ты думаешь я не знаю, что это значит?

Julgas que não sei o que isso significa?

- Думаешь я не знаю что делаю?

- Achas que não sei o que estou a fazer?

Думаешь, я не знаю, что творится у тебя внутри?

Julga que não sei o que pensa.

Послушай, я знаю, что ты думаешь, и я тебя в этом не обвиняю.

Eu sei o que pensas. Não te culpo por isso.

- Ты думаешь, я этого не знаю?

Como se eu não soubesse.

Думаешь, я этого не знаю?

Achas que não sei?

Думаешь, я не знаю, чем ты там занимаешься и с кем ты там?

Pensa que não sei que ele está com você?

Думаешь, я не знаю?

Julgas que não sei?

Я знаю, о чем ты думаешь Но ты не знаешь, что здесь происходит.

Sei o que estás a pensar, mas não sabes como são as coisas.

Думаешь, я не знаю, что ты здесь?

Julgas que não sei que estás aqui?

Ты думаешь, я не знаю, что говорят обо мне? Эй!

Ei... obrigada.

Ты думаешь что я не знаю ничего, что было до Пола Маккартни.

Achas que não sei nada do que se passou antes do Paul McCartney.

Конечно, я знаю, кто ты. Ты думаешь, я позволил бы тебе войти в жизнь моего сына, не проверив, кто ты?

Pensa que eu o contrataria sem uma verificação prévia?

Я понимаю, что ты не хочешь отвечать, потому что ты думаешь, что я ничего не знаю.

Compreendo que não me queiras dizer... porque pensas que eu não sei.

Слушай, я знаю, что ты думаешь, но у меня не было выбора.

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas não tive alternativa.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь, наркотик как-нибудь подействовал на него?

Acha que as drogas tiveram algum efeito nele?

- Не стоит... - Я не знаю, о чём ты думаешь.

Não sei em que estás a pensar.

- Ты думаешь я этого не знаю?

- Achas que eu não sei disso?

Ты думаешь, Лора была одна из них? Я не знаю.

Dois tipos de cordel.

- Думаешь, я этого не знаю?

- Achas que eu não sei isso?

Послушай, я не знаю, что ты думаешь...

Não sei o que tu estás a pensar...

А ты не думаешь, что я знаю разницу между этими понятиями?

Julgas que não sei distinguir entre coçar e meter o dedo no nariz?

Неужели ты думаешь, что я настолько безразличен к тебе, чтобы об этом не думать? Я знаю, насколько важно знакомство с родителями.

Sei qual é a importância do encontro com os pais.

Джек, я знаю, ты думаешь чего-то не хватает, но- - - Ой!

Sei que pensas que falta qualquer coisa, mas...

- Думаешь, они так далеко отъедут? - Я не знаю.

- Acha que foram täo longe?

Я не знаю что ты думаешь.

Eu não sei o que está a pensar.

Думаешь, я не знаю чем ты занимаешься?

Achas que não sei o que estás a fazer?

- Ты думаешь, что я не знаю?

- Achas que não sei?

Что ты думаешь? Я не знаю.

Eu não sei.

- Так, и что ты думаешь? - Я не знаю.

- Então de que suspeitas?

Ты думаешь, я этого не знаю?

Acha que não sei isso?

- Нужно найти точное место? - А как ты думаешь, для укола в сердце? Я не знаю точно, где оно.

Uma injecção no coração só no sítio exacto, pois.

- Ты думаешь, есть связь? - Я не знаю.

- Acha que há uma relação?

- Думаешь, я ничего не знаю?

Achas que eu não percebo?

Я знаю, что ты туда не пойдёшь но как думаешь, будет нормально, если я пойду попрошусь к нему в туалет?

Sei que não vais entrar... ... mas achas que não há problema se eu entrar e for à casa de banho?

Но рассматривая эту униформу, думаешь, что они высоко бы оценили хорошего портного. Я не знаю.

Não sei.

- Ты думаешь, я этого не знаю?

- Achas que não sei?

Думаешь, я этого не знаю?

Pensas que não sei que ele não está aí?

Я знаю, о чем ты думаешь, братец... о том, что ты не можешь нарушить священную традицию ференги.

Eu sei o que estás a pensar. Que não podes violar uma tradição ferengi sagrada.

Думаешь, я не знаю, как готовятся убрать человека?

Achas que não sei como é planeado um assassinato?

Думаешь, я не знаю?

Achas que não sei isso?

Марси, знаю, ты думаешь, что я не понимаю, но это так.

Marcie, sei que pensas que não compreendo, mas eu compreendo!

Как ты думаешь, почему я постоянно "зависаю" в Студии? Не знаю.

Porque pensas que estou todas as noites no 54?

Боже, мне не дали побыть одной и пяти минут... а ты думаешь... что я прям сейчас сниму всю одежду и кинусь тебе в объятья... потому что, я не знаю, я не знаю... ты навоображал что мы сможем разделить какие-то интимные моменты, которые... лелеял все последние четыре года!

Deus, Não tou livre á 5 minutos... e tu já pensas... que vou tirar a roupa toda e fazer sexo contigo aqui mesmo... porque, eu não sei, eu não sei... tu imaginaste que partilhamos uns momentos intimos nos quais... tu provavelmente babaste-te nos últimos 4 anos!

Думаешь, я не знаю?

Eu sei disso.

Думаешь, я не знаю о том, что вы секретничали за моей спиной.

Achas que não sei o que vocês falaram nas minhas costas hoje?

Думаешь, я не знаю?

Achas que não sei disso?