Я не знаю точно Çeviri Portekizce

Я не знаю точно.

Não tenho a certeza.

Я не знаю точно, ехать мне или нет. Не болтай ерунду.

- Não tenho certeza se vou.

В данный момент я не знаю точно.

Neste momento, não sei bem.

Я не знаю точно, может занять пару месяцев, У меня деньги могут кончиться.

Não sei, pode levar uns meses, Posso ficar sem dinheiro muito rápido.

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

Nunca calculei quanto custaria ao ano, mas gostaria de conversar contigo sobre o assunto.

Точно не знаю, но я спросила "Куда это все собрались?"

Mas perguntei à Sra. McCanles... "Aonde vão aqueles homens todos, Sra. McCanles?"

Не знаю, подхожу ли я ей, но ты точно не подходишь.

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.

Ну, я точно не знаю.

"Ah, não sei exatamente."

- Точно. Я знаю то, чего не знают они.

- Eu sei que eles não sabem.

Ну, я и сам точно не знаю почему.

Não sei porquê, exatamente.

Я точно не знаю, сэр.

Não sei, coronel.

Одно я теперь знаю точно. Никогда не следует заглядывать в витрины с женскими шляпками.

Uma coisa eu aprendi, nunca procure numa vitrina chapéus de mulher.

Я точно не знаю.

Não sei exactamente.

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Não sei o que vai acontecer. Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha. Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.

Я точно знаю, что ты не была на уроках музыки уже 4 недели. Да?

Não vais lá há quatro semanas.

Точно не знаю, но я собрал письменные показания.

Não sei exatamente, mas fiz minhas petições.

Возможно, он стал причиной перегрузки. Я точно не знаю.

Pode ter causado uma sobrecarga.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

Estrela de cinema ou simples florista,

Так точно, сэр. Я дрожу, но не знаю, это от смеха или от ужаса.

Estou a tremer, mas não sei se é de riso ou de terror.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

Аа-а, вообще-то, я точно не знаю.

Não tenho bem a certeza.

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Não sei onde estamos, mas certamente que isto não é o Oklahoma.

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

Sei que essa treta de seres vaqueiro não interessa a ninguém a não ser às bichas da 42nd Street.

В нашем правительстве есть шпионы, я точно не знаю кто именно

Porque há fugas no nosso governo e não sei onde elas estão.

Я еще точно не знаю, еду ли.

Ainda não sei se vou.

Я была очень потрясена, и не знаю точно почему, не послушала мою мать и сохранила коробку.

Fiquei chocada e não sei muito bem porquê fiquei com a caixa do veneno, sem dar ouvidos à minha mãe.

Увы, я точно не знаю, сэр.

Não estou bem certo, senhor.

Капитан, я может быть и не военный эксперт... но я точно знаю, что Сэйлонцы не должны патрулировать... этот район, поскольку там всё заминировано.

Capitão, posso não ser um perito militar... mas sei que é um dado adquirido que os Cylons não têm... de patrulhar essa área em particular porque a minaram.

Он не приводится в действие мусором, я знаю точно.

Não é movido por lixo, isso eu sei.

- Я точно не знаю.

Não tenho a certeza.

Я точно ничего не знаю.

Não sei exatamente.

Герберт... Герберт, сколько раз я играл в шахматы с вами, и знаю точно - вы не умеете блефовать.

Herbert... jogámos xadrez muitas vezes... e nunca soube me enganar.

Я не знаю что ты зделал своему командиру, сынок, но ты точно вывел его из себя.

Não sei o que fez ao nosso comandante, filho, mas com certeza o deixou irritado.

Я точно не знаю, но во всём виноваты немцы.

Não sei ao certo, mas a culpa foi dos alemães.

Не знаю, как вы, а я точно вернусь!

Volto eu mesma, se tu não fores.

Каждый раз, когда я на неё смотрю, я точно знаю, чего не хочу.

Sempre que olho para ela, sei exactamente o que não quero.

Одно я знаю точно. Мы не можем уйти на вспомогательных мощностях.

Uma coisa é certa, com o motor auxiliar não conseguimos escapar.

Ну, то есть, я точно не знаю.

Na verdade não sei.

И я точно не знаю, так как меня там не было.

Foi o rio. Mas eu não sei, porque não estava lá.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Acredito que os lobos tenham partido para um lugar selvagem e distante algures, embora eu realmente não o saiba, porque eu virei as costas e não os vi partir.

Я уж точно не знаю.

Não faço ideia.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

Mas sei que vi um taco de beisebol e não uma vassoura!

- Одно я точно знаю : если бежишь, то бежишь пока не доберешься туда, куда собирался.

Pelo que sei, quando se está a fugir, não se pára até chegarmos ao destino.

- Я точно не знаю.

- Não sei ao certo.

Да, хорошо. Я точно не знаю, когда я смогу его получить.

Não sei quando poderei consegui-lo.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Если я сделаю аборт, у меня больше не будет шанса, я точно это знаю.

Sei que não vou ter mais filhos se abortar agora, isso eu sei.

Я точно знаю, что она ему не нравится. Неужели?

Sei com certeza que ele não gosta nada dela.

- Уж точно я знаю, ты не адвокат.

Já sei que não és advogado.