Его нет в городе Çeviri Portekizce

- Его нет в городе.

- Está fora.

- Его нет в городе.

- Fora da cidade.

Его нет в городе...

Nem sequer cá está...

Иногда он исчезал на недельку другую, а секретарша отвечала - его нет в городе.

Ele desaparecia durante uma semana ou isso. A secretária dizia que ele estava fora da cidade.

Да, мы отлично можем принять клиентов Ангела, если его нет в городе.

Sim, eu aceito os clientes do Angel, se ele estiver fora da cidade.

Если его нет в городе, он сядет на самолет и прилетит домой.

Se está fora da cidade, vem a voar para cá.

Его нет в городе.

Está fora da cidade.

Его автоответчик говорит, что его нет в городе.

O voice-mail dizia que ele estava fora da cidade.

Или его нет в городе.

Ou está fora da cidade.

- Его нет в городе.

- Ele está fora.

О, его нет в городе.

Ele está fora da cidade.

- Его нет в городе.

O Steiner está fora.

Нет, его нет в городе. Он на конференции выступает с докладом.

Não, ele está para fora, a apresentar um trabalho numa conferência.

Ну что ж... возможно, его нет в городе.

Talvez esteja fora da cidade.

Папа наврал мне, что его нет в городе, а затем я увидела его с Лолой.

O meu pai mentiu-me sobre estar na cidade, e depois vi-o com a Lola.

Честно говоря, я рада, что его нет в городе, и мне не нужно ему врать.

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.

Его нет в городе.

- O Paul está longe.

Его нет в городе.

- Ele não está na cidade.

Думаю, его нет в городе.

É capaz de estar para fora.

Помощница Ромеро утверждает, что его нет в городе.

A chefe de gabinete do Romero insiste que ele não está na cidade.

- Нет, дорогая, его не было в городе.

- Não, querida. Esteve fora da cidade.

Сейчас его, правда, нет в городе.

Ele está fora da cidade.

Сожалею, но его на этой неделе нет в городе.

Lamento, mas está fora, esta semana.

Слушай, его мамы нет в городе.

Nem ganho para te alimentar a ti, mas a lei obriga-me a tal.

Его отца нет в городе.

o pai está fora da cidade.

Его младшего брата нет в городе.

O irmão mais novo dele não está cá.

"Нет в городе" - вы хотите сказать,... его подвергают обработке в институте Соммерхолта.

E não estar na cidade quer dizer a fazer algum tratamento no Summerholt.

Даже если бы отец был в городе, а его здесь и нет. Он бы не пошел на что-нибудь подобное.

Mesmo que o pai cá estivesse, que não está, não cairia nisto.

Обстоятельства сложились так, его сейчас в городе нет.

Infelizmente, as circuntâncias requerem que esteja ausente.

Но его сейчас нет в городе.

Parece que não está na cidade.

Его сейчас нет в городе.

Ele está fora da cidade, actualmente.

Послушайте, доктора Веллинс нет в городе. А его аппендикс вот-вот взорвется.

O seu apêndice está prestes a explodir, portanto ou é o veterinário ou o barbeiro.

! - Нет. Единственный человек в этом городе у которого хватит денег реализовать проект моей блять мечты, а ты блять замочил его макаку?

Localizei o único homem nesta cidade que tem o dinheiro para conseguir o meu desejado projecto, e tu mataste-lhe a porra do macaco?

В этом городе его нет, сынок.

Não passa por esta cidade, filho.

Его нет в городе.

Não está na cidade.

А на этом фото его псевдоним и адрес в городе, которого нет.

E, na parte de trás desta foto, estão o seu pseudónimo e a morada actual, nuns subúrbios por aí.

В городе нет ничего с его именем, это невозможно.

Não há nada nesta cidade no nome dele, é impossível.

И потерять день, летая туда-сюда и еще один чтобы его там найти в городе, где у меня нет официальных полномочий? Нет.

Perder um dia a voar até lá e mais um a localiza-lo num lugar que não tenho jurisdição ou autoridade?

Нет. Я звонила сегодня в его арт-галерею, но его не было в городе.

Não, liguei hoje para a galeria de arte dele e ele está fora da cidade.

Его сейчас нет в городе, но ему очень нужна твоя помощь.

Neste momento, ele não está cá, mas... precisa da sua ajuda.

Они остаются в городе. И в чём смысл? Его нет.

- Nunca sai da cidade, é inútil.

Мы обеспечиваем кокаином все больницы в городе, поэтому, поверьте, его везде либо нет, либо критически мало.

Somos fornecedores de todos os hospitais, e garanto-lhe, o stock está esgotado, ou é quase inexistente.

Сайрус не попал в твою маленькую ловушку наверняка его уже нет в городе.

O Cyrus não vai cair no seu truque. O tipo é rico. A esta hora já terá saído do país.

Его нет в городе.

Sabe.

- Его нет в городе.

Vou tentar entrar em contacto.

Точно не знаю, приходил или нет, но он сменил имя, и теперь его зовут Боб Стоун. Он в городе и собирается на встречу выпускников.

Não sei se voltou, mas mudou o nome para Bob Stone e parece que está cá para a reunião do liceu.

Его сейчас нет в городе.

Está em viagem.

Но в городе все равно полно злодеев, а ни одного Флеша нет, чтобы его защитить.

Estão na antiga Fábrica Dressler. Sabemos onde estão. Já é alguma coisa.

Но в городе все равно полно злодеев, а ни одного Флеша нет, чтобы его защитить.

Mas ainda há muitos vilões na cidade e nenhum Flash para a proteger.