Его нужно остановить Çeviri Portekizce

- Его нужно остановить! - А вы пытались остановить его?

- Temos de o deter!

Его нужно остановить, задержать, уничтожить, если нужно.

Mas pode ter um objectivo. Temos de o parar, deter.

Его нужно остановить. Иначе он донесёт.

Temos de detê-lo, senão, denuncia-nos.

- Его нужно остановить.

- Tens de impedi-lo.

Его нужно остановить пока не будет поздно.

Alguém tem de impedi-lo antes que seja tarde demais.

Господин президент, гостеприимство играет в России очень большую роль но Немеров начал агрессивную политику и его нужно остановить.

A sabedoria convencional sugere que o Nemerov está a representar o tradicional papel russo : ser agressivo, flectir os músculos, desafiar o mundo a impedi-lo.

Его нужно остановить.

Devíamos impedi-lo.

После того, что он с нами сделал, Лана, его нужно остановить!

Depois do que ele nos fez, Lana, ele tem ser travado.

Его нужно остановить прямо сейчас.

Tem de ser detido agora.

Его нужно остановить.

- Temos de o apanhar. - Pois, força.

Тебе нужно остановить его.

- Tens de o impedir.

- Лепрекон, и нам нужно найти способ его остановить. Послушайте, старик О'Грэди...

O velho O ´ Grady saberá como matá-lo.

Нужно его остановить!

Temos que impedi-lo!

Стэнли, это не шутка. Его нужно как-то остановить.

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.

Его нужно было остановить.

Ele tinha que ser impedido.

Нужно остановить его, пока он не добрался до Мастера.

Temos de o deter antes que se aproxime do Mestre.

Нужно остановить его.

Temos de impedi-lo.

Ну, я нашла его, и мы должны остановить его до того, как станет слишком поздно, нам нужно изменить наши...

Eu encontrei-o e temos que o deter. Temos que ir mudar de...

И тебе нужно его остановить.

Tens de a deter.

Нужно остановить его, да?

Tens que os parar, estás a ver? Páre!

- Тогда нужно остановить его.

- Então temos de o parar.

- Нужно его остановить!

- Detém-no!

Нам нужно знать как этот преобразовательный процесс работает, если мы хотим найти способ остановить его.

Temos de perceber como funciona o processo de conversao, se quisermos descobrir uma forma de o impedir.

Вам нужно послать кого-то, чтобы его остановить.

Tem de mandar alguém para o deter.

Его нужно остановить.

Tem que ser detida

Нужно его остановить.

Não podemos permiti-lo.

Нужно остановить лысого старикашку и его парад.

Temos de travar aquele careca e as suas diversões.

Тебе нужно его остановить.

Tiveste de travá-lo.

Тем более нужно остановить его.

Mais uma razão para o deter.

Я не могу остановить кровотечение у него. Нужно везти его в больницу или он умрет.

Não consigo que ele pare de sangrar.

Так что, если мне нужно что-то знать, чтобы его остановить, говорите сейчас.

Se souber de algo que possa detê-lo, diga agora.

Тебе нужно остановить его.

Tens de o deter.

Мне нужно его остановить.

Tenho de o parar.

Чтобы его остановить, нужно убить носителя.

A única forma de parar o Brainiac é matar o hospedeiro.

Нужно остановить его.

Temos de o impedir!

Нужно его остановить!

É ele. Detenham-no.

Нужно его остановить.

Temos que parar isto.

Тогда мы сделаем все, что нужно, чтобы остановить его.

Então, estamos ambos preparados para fazer o necessário para impedi-lo.

Джек, нужно его остановить!

Jack, vamos detê-lo!

Он выставил список на аукцион. Нам нужно выяснить, где он будет происходить, и остановить его.

Precisamos de descobrir onde está a acontecer e interceptar.

Нужно остановить его, пока не набрал силу.

Bem, temos de o parar antes que chegue ao topo.

Посмотри на это кровотечение. Мне нужно остановить его.

Veja o sangramento.

Нейт, тебе нужно его остановить.

Nate, precisas de detê-lo!

И вы единственная, кто может это остановить. Но вам нужно отпустить его.

Só a Alice pode pôr fim a isto, mas para tal, tem de deixá-lo ir.

Нужно остановить его.

Eu tenho que o parar.

Господи помилуй, мне нужно остановить его.

Deus me perdoe, eu tenho que parar-te!

Нужно его остановить! Да.

O Bertram disse-me que planeava matar um dos meus antepassados.

Мне просто нужно больше времени чтобы найти Томаса и остановить его.

Só preciso de mais tempo para encontrar o Thomas e detê-lo.

Его нужно остановить.

Ele tem de ser parado.

Нужно его остановить, пока он ещё чего не натворил. Эй, дружок, а кто тебя поставил тут главным?

Temos de impedi-lo antes que faça mais danos.

Нужно остановить его, пока он не нанес следующий удар!

E precisamos de detê-lo antes que volte a atacar!