Единственное объяснение Çeviri Portekizce

Единственное объяснение - война, ядерное уничтожение или бактериологический холокост.

A única explicação seria uma guerra. Uma devastação nuclear, ou um holocausto bacteriológico.

Но это единственное объяснение, которое как-то вписывается.

É a única explicação que se adequa.

Единственное объяснение, которое она возможно могла бы принять что на самом деле я Бэтмен.

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.

Единственное объяснение, которое я могу придумать ты думаешь, что поймала меня...

É que me pareceu que tínhamos passado uma noite agradável, e a única explicação que encontrei foi achar que me apanhaste...

И единственное объяснение я могу найти

E a única explicação Que consigo encontrar

Это единственное объяснение, которое у нас есть.

É a única explicação que temos.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.

Pensei muito sobre isso e a única explicação que encontrei é que os nossos líderes simplesmente enlouqueceram.

Это единственное объяснение, которое нужно знать клингонскому воину.

Isso devia ser a única explicação necessária para um guerreiro klingon.

- Это - единственное объяснение.

É a única explicação.

Это единственное объяснение. Да, вы правы.

É a única explicação.

Это единственное объяснение.

É a única explicação.

с вершины мира я смотрю на все вниз и единственное объяснение этому

No topo do mundo a olhar... para baixo, na criação... E a explicação que posso encontrar.

Это единственное объяснение, которое мне приходит на ум.

Esta é a única explicação. Boa!

Это единственное объяснение!

É a única explicação!

Единственное объяснение - что судьи были сумасшедшими.

Os juízes estavam doidões, e eu não sei explicar.

- Это единственное объяснение.

É a única explicação.

Единственное объяснение заключается в том, что вы ассимилировали её в свой организм, что невозможно.

A única explicação é que você absorveu-o para o seu sistema, o que é impossível.

Единственное объяснение - столкновение на сверхзвуковой скорости.

É que a única coisa que posso pensar é uma colisão supersónica.

Но это единственное объяснение, которое я нахожу.

Mas é a única explicação que encontro.

Кровь Мантикоры - это единственное объяснение.

Sangue acelerado da Manticore é a única explicação.

Полиция сказала, что, он что-то употреблял, это единственное объяснение. Да.

Sim.

Единственное объяснение это то, что они отравились чем-то другим, кроме этил-паратиона.

Só podem ter sido envenenados com algo mais que o etilparatião.

Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

Foi o que pensei, mas é a única explicação.

Единственное объяснение того, что Джин выжила это то, что ее силы окутали ее в кокон телекинетической энергии.

A explicação da sua sobrevivência foi que os seus poderes... envolverem-na num casulo de energia telecinética.

Это единственное объяснение.

- É a única explicação!

Нет, это единственное объяснение, которое может предложить ваш извращённый мозг, потому что вы злитесь, из-за того, что не можете найти ответ и поэтому валите всё на неё.

Não, é a única explicação que a sua mente retorcida arranja, porque está chateado por não descobrir a resposta, e está a descarregar nela!

Единственное объяснение - они, наверное, подружились.

É a única explicação. Estão a fazer uma amiga.

Это единственное объяснение тому, почему меня так долго не было.

É a única forma de interpretar o tempo que estive fora.

Я не знаю зачем ему это делать, но. Это единственное объяснение.

Não sei porque haveria de o fazer mas é a única explicação.

Они планировали захватить Набу. Это единственное объяснение.

Eles planeiam um ataque a Naboo.

Солнечная вспышка. Это единственное объяснение.

- Uma erupção solar, é a única explicação.

Это - единственное объяснение.

É a única explicação.

- Это единственное объяснение.

- É a única explicação, ele mentiu-nos.

Это единственное объяснение, имеющее смысл.

É a única explicação que faz sentido.

Единственное объяснение, однако невероятное, в том, что видение Фроста из 1991 - о нашем настоящем, и он видел нас в Сомали.

A única explicação, mesmo que pouco plausível, é que o Frost se tenha projectado de 1991 para o nosso presente, e nos tenha visto na Somália.

С некоторых пор мы все очень много думали о Бритни это единственное объяснение

Estamos a pensar muito na Britney. É isso.

Это единственное объяснение.

- É a única explicação.

Разумеется, это единственное логическое объяснение.

Claro. É a única explicação razoável.

Единственное логично объяснение - они хотели, чтобы мы ушли.

- A suposição lógica é que desejam que fugíssemos.

Не знаю, зачем, но это единственное логичное объяснение.

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.

Я уверен, что ты спишь с другими. Это единственное возможное объяснение.

Decerto que deita com outros, não há outra possibilidade.

Это единственное возможное объяснение.

- É a única explicação possível.

Это единственное логическое объяснение.

É a única explicação lógica.

Это единственное разумное объяснение.

É a única explicação que faz sentido.

Это единственное разумное объяснение.

É a única coisa que faz sentido.

Это единственное логическое объяснение.

- É a única explicação lógica.

Единственное логичное объяснение это, что Древние путешествовали в будущее и затем вернулись в не слишком давнее время. Но Древние предшествуют Гоаулдам.

Mas os Anciaos antecederam os Goa'uid.

Это единственное возможное объяснение.

- É a única explicação.

- Это единственное очевидное объяснение.

- É a única explicação óbvia.

Босс, если задуматься, это - единственное логическое объяснение.

Chefe, pensando bem, é a única explicação lógica.

Это единственное разумное объяснение.

- É o único cenário que faz sentido.