Ему всего Çeviri Portekizce

Ему всего семь.

Só tem sete anos.

- Но если он храбрый, пап, не лучше ли ему передать свою храбрость потомству, чем быть убитому, когда ему всего 4 года?

Mas se for corajoso, pai, Não seria melhor para ele, passar a sua bravura a seus filhos? Em vez de morrer na arena quando tiver 4 anos de idade?

Его планета была такой маленькой, что ему всего-то пришлось немного подвинуть стул, чтобы увидеть следующий.

- No planeta dele! Era tão pequeno que bastava ele recuar a cadeira alguns passos para ver outro.

Ему всего лишь 50 с небольшим лет.

Tem pouco mais de 50 anos.

Я знаю этого парнишку. Ему всего 18.

Conheço este rapaz e ele só tem 18 anos.

Он выглядит как старая развалина, а ему всего 35.

Eu sei que ele parece um caco, mas olha que só tem 35.

Это... ты говоришь тому, кто уходит, что ты желаешь ему всего хорошего. И ты надеешься...

É... como dizes às pessoas que vais sentir a falta delas e que deseja-lhes bem, que... que esperas que...

Я видела его. Ему всего один год.

Ele é mais ou menos desta altura.

- Да ему всего 9 лет.

- Ele tem 9 anos.

Если нет... Пожелаем ему всего хорошего и отправим своей дорогой.

Se não quiser... deseje-lhe sorte e mande-o embora.

Ему всего 8.

Tem só 8 anos.

Хотя я ему всего лишь брат, но я для него как отец и мать.

Sou irmão, pai e mãe dele.

Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.

Mais do que tudo neste mundo, eu amo o Bill. E quero o Bill. E quero que ele me queira.

Уолтер на пару со своим братом начал заниматься боксом, когда ему было всего 3

Walter começou a fazer exibições de boxe com seu irmão quanto tinham 3 anos.

Нахамил мне при людях, и ему это сошло с рук. Скоро я лишусь всего.

Primeiro trai-me em público e safa-se, depois vem outro e faz o mesmo e passo a ser apenas mais um por aqui!

И я решил, что если человек не знает, что ему делать и куда пойти, то лучше всего вернуться назад и начать все сначала.

Pensei que se um homem não sabe o que faz ou o que quer, o melhor é voltar atrás e começar tudo de novo.

Скорее всего, в полиции ему скажут : если ботинки твоего размера, оставь их себе.

Se os sapatos lhe servirem, vão dizer-lhe para ficar com eles.

Его ожидал расстрел со дня на день. Ему было всего девятнадцать.

Aguardava que o fuzilassem, a qualquer momento.

Скорее всего, собираются всыпать ему ещё.

O mais provável é que o surrem de novo.

Они всего-навсего вколют ему скополамин и он всё им расскажет о нашем плане.

Injectam-no com escopolamina e ele revela o nosso plano.

Защита представила свидетелей и доказательства : документы и письма религиозных и политических беженцев со всего света, каждый из которых пишет о том, как Эрнст Яннинг спас ему жизнь.

A defesa apresentará testemunhas, cartas e documentos... de refugiados políticos e religiosos de todo o mundo... contando como Ernst Janning os salvou da execução.

Если так, то хуже всего будет показать ему, что мы боимся.

Polícia? Se for, o pior a fazer é demonstrar que estamos com medo.

И прежде всего покажи свою набожность. Встань перед ним на колени, поцелуй ему руку, плачь, скажи, что покаялся.

Sobretudo mostra-te devoto, ajoelha-te, beija o anel, chora, arrepende-te.

Если бы я нанесла подобный удар всего на 5 % сильнее то могла сломать ему грудную клетку.

Se desse o pontapé com mais força, esmagava-lhe o esterno.

Знаешь, я могу устроить ему похороны, здесь в Спарте, не хуже, чем в Чикаго и всего за полцены.

do que ele tinha em Chicago. E por metade do preço.

Он умер, когда ему было всего сорок пять лет. И в кармане, у которого никогда не было больше десяти долларов.

Que morreu de velho aos 45... e que nunca viu mais que dez dólares de uma vez, em toda a vida.

Ему было всего 10 лет.

Só tem dez anos.

"Глава 34-ая, в которой мистер Пиквик убеждается,.. ... что лучше всего ему отправиться в Бат, и поступает соответственно".

Capítulo 34, em que o Sr. Pickwick decide que seria mais sensato regressar e pagar os custos do processo.

Ему ведь всего 8, а он уже играет на барабане и трубе.

Com 8 anos já toca tambor e trompete.

До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своём дезертирстве.

Poucas milhas haviam da área ocupada pelos prussianos... o uniforme de oficial permitia-lhe... viajar sem levantar suspeitas... e ganhar avanço sobre a notícia da sua deserção.

Ему не хватает только творца, который смог бы извлечь из всего этого пользу. "

Falta-lhe apenas o arquitecto, que ponha isto tudo a funcionar.'

Ещё один рыночный товар высокого качества для Библброкс энтерпрайзес ] Легче всего раскрутить вогона на выпивку, засунув палец ему в глотку.

'A melhor maneira de arrancar uma bebida de um Vogon'será introduzir um dedo nas suas gargantas,

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

Ему оставалось всего пару недель.

Ele só tinha algumas semanas.

А ведь ему всё доступно объяснили - всего-то и было надо сфотографировать!

Ele devia apenas tirar fotos!

Ему тогда было всего 20 лет.

Ele tinha apenas 20 anos, nessa altura.

Ему было всего семь лет!

Ele tinha apenas 7 anos!

Ему было всего двадцать восемь лет.

Ele tinha 28 anos.

А ему при этом удается появиться в доме всего через несколько минут. И притом безупречно одетым.

E ainda assim conseguia chegar a casa imaculadamente vestido?

Он подарил мне то что ему было дороже всего.

Ele deu-me aquela coisa, que ele mais gostava no mundo inteiro.

Вам лучше всего ему подчиниться.

É melhor que faça o que ele disse.

Это касается всего, что ему принадлежит.

É assim com tudo o que tem.

Ему было всего одиннадцать. Вскоре ему стало хуже.

Aos poucos, foi piorando.

Мы дадим ему обыск с раздеванием всего тела.

Vamos revistá-lo.

Всего за двое суток Госдепартамент выдал ему новый паспорт.

Nenhuns!

Скорей всего, ему велели ждать там звонка.

Contou à Polícia que estava no refeitório do 2º andar ;

Он всего лишь сказал, что она ему понравилась.

Ele só disse que gostava dela.

Прежде всего, ему нужно кресло за $ 20,000, чтобы получать чаевые на 3 $.

Para já, é preciso uma cadeira de 20 mil dólares, para receber uma gorjeta de três dólares.

Да, сейчас он начнёт говорить о том, что всего лишь делает свою работу, и делает то, что ему сказали.

Vai dizer-nos agora, que só faz o trabalho dele e cumpre ordens...

Эта роль нравится ему больше всего.

- É o que mais lhe agrada.

Ему было всего четыре года.

Tinha apenas 4 anos.