Если я выпью Çeviri Portekizce

Может, это поможет мне, если я выпью.

Talvez me ajudasse a mim beber um.

Не возражаете, если я выпью?

Importa-se que tome um?

Ничего страшного, если я выпью, это же не в первый раз.

Não há esse perigo. Não é a primeira vez que bebo.

Смотрите, не перепутайте напитки. Если я выпью минералки, меня вырвет.

Veja lá se são as bebidas certas.

- Ты не против, если я выпью? - Нет.

- Queres beber um copo?

Во что компании обойдется, если я выпью воды на 3 десятитысячных цента?

Quanto custará à empresa quando bebo água, 0,0003 cêntimos?

Боюсь, если я выпью твоего вина, то подхвачу ужасную заразу, которой ты очевидно болен.

Tenho medo de beber o teu vinho e apanhar essas doenças horríveis que tu tens.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

Fiz as minhas contas. Se beber 1 / 2 litro de fórmula... Tenho estabilidade celular para me livrar do Sherman!

Если я выпью все сразу - да.

Tudo de uma vez, sim.

Что, если я выпью с ней чашечку кофе?

- E se eu fosse tomar café com ela?

Может быть тебе станет легче, если я выпью.

Talvez se eu beber alguma coisa te sintas melhor.

Ага, что плохого, если я выпью. Перед тем как сообщить новость?

Mas que mal tem responder às minhas necessidades, antes de dar as notícias?

Если я выпью еще одну, я упаду в кому прямо сейчас.

Se eu tomar mais uma destas aqui, Vou acabar em coma agora mesmo.

Ничего страшного, если я выпью две таблетки?

É perigoso tomar dois Ambien?

Не против, если я выпью.

- Eu cá quero.

Что если я выпью из своего первым, и, если он не отравлен, потом выпью из твоего.

E se eu beber da minha primeiro, e não estiver envenenada, beberei também a vossa.

Полагаю, ты не будешь возражать, если я выпью.

Suponho que não te importas que eu queira.

Эй, а что если я выпью всю бутылку кетчупа?

Ei, e se eu bebesse esta garrafa inteira de ketchup?

И если я выпью слишком много, я начинаю в это верить.

Se beber o suficiente também começo a acreditar nisso.

Не против, если я выпью немного воды?

- Importa-se que beba água? - Esteja à vontade.

Если я выпью еще эспрессо, кому-то придется идти за лекарствами от желудка.

Se beber outro expresso, alguém vai precisar de me trazer um anti-ácido.

Нет, если я выпью, то уже не вернусь на работу,

Não, se começo a beber agora já não volto ao trabalho.

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

Lhe digo que se o toma, eu também tomarei um pouco.

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.

Não queres outro?

Если у вас нет чая, я выпью кофе. - Я тоже.

- Então bebo um café.

Отойди. Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Se não encontrar aspirinas, talvez morra... aqui nesta porcaria de montanha!

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

Se não beber nada, morro.

Если я не выпью это через десять секунд...

Se eu não beber isso nos próximos 10 segundos...

Не возражаете, если я чего-нибудь выпью?

– Importa-se que beba qualquer coisa?

А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Se o engraçadinho aparecer de novo, ou se voltar a pôr a música alto, sempre podemos tomar outro café.

Если ты сваришь, я выпью.

- Se fizeres, eu bebo.

- А что, если я немного выпью?

- E se já tiver bebido? - Pai, tu bebes?

Ты что не понимаешь, если я не выпью кофе, все вокруг станет ужасным!

Se não beber café de manhã... a coisa vai ficar feia.

Если я сейчас чего-нибудь не выпью - придется вводить внутривенно

Sim continuamos a comer, necessitamos de uma dieta para esta noite.

Дженни, если ты так же очаровательна, как твой голос, я с удовольствием выпью с тобой мартини.

Bem, Jenny, se és tão bonita quanto soas, então eu adoraria tomar um Appletini.

Если я ещё выпью, то я...

Se eu me embebedar mais...

Я выпью один коктейль с тобой, если только ты не убедишь меня остаться.

Tomo uma bebida contigo, a não ser que me convenças a ficar, claro.

Что если я первый выпью из кубка?

E se eu beber da minha taça primeiro?

Если не страшно, то выпью я.

Agora que já não estás assustada, e eu nem posso beber uma cerveja...

Я и за Хелен выпью, если она меня за это не побьет.

E bebo o da Helen também. Se ela não for mais rápida que eu.

Эй, ребята, сколько вы мне дадите, если я это выпью?

Quanto é que vocês me dão por beber isto?

- Если не возражаете, я выпью воды. - Конечно!

Eu vou tomar um copo de água, se possível.

Если оторвать мне руки и ноги и я выпью твоей крови, они вырастут заново?

Se me tivessem cortado as pernas e os braços e eu bebesse o teu sangue voltavam a crescer?

Потому что сейчас три часа дня, и если я не выпью холодного латте немедленно, мне самой понадобится терапия.

Porque são três da tarde, e se não tomar rapidamente um café com leite gelado, sou eu que vou precisar de acompanhamento psicológico.

Могу я вас попросить вернуться в офис и сказать мистеру Торпу, что Чак Басс здесь, чтобы увидеться с ним? Я пока выпью кофе за свежей газетой "Правда". Если это займет время.

Se lhe pedir para voltar ao escritório e dizer ao Sr. Thorpe que Chuck Bass quer falar com ele, pode trazer-me um café e uma revista se demorar.

Я думаю, что если я выпью достаточно, то я смогу заснуть где угодно.

O meu pai morreu.

А если не доставите, я лично выпью, оттрахаю и убью каждого из вас.

Se não o fizerem, tratarei pessoalmente de comer, foder e matar cada um de vocês.

Ты не возражаешь, если я сперва выпью?

Importas-te que beba qualquer coisa antes?

- Не возражаешь, если я немного выпью?

- Importas-te que eu beba?

Если ошибся, выпью я.

Se estiver enganado, bebo eu.

Если я выпью еще каплю, я взорвусь.

- Se beber mais, vou explodir.