Если я уйду Çeviri Portekizce

Если я уйду на год, что ты будешь делать?

Se eu partisse por um ano, o que farias?

Если я уйду, останешься один.

Se eu for ficas sozinho.

Если я уйду на работу, с тобой ничего не случится?

Vais sobreviver se eu for trabalhar?

Господин, господин! Если я уйду от вас, то куда мне идти?

Se desertar, para onde poderia ir?

Если я уйду, Кадар пойдем за нами.

Se eu for, Kadar irá seguir-nos.

Я хочу сказать, если я уйду с тобой, то куда мы отправимся?

Eu quero dizer, se eu for contigo, para onde vamos?

"Татьяна, надеюсь ты не воспримешь меня неправильно но я думаю что будет лучше если я уйду."

"Tatiana, espero que não leves a mal, mas seria melhor ir-me embora."

Если я уйду отсюда, я умру.

Se deixar este sítio, morro.

Если я уйду отсюда, я умру.

Se eu sair daqui, eu morro.

Если я уйду, мой коллега уйдет со мной.

- Não há exceções! Sério? Então digo-lhe uma coisa...

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Se não sabes nada do Kenichi, regresso então agora.

Если кто-то из вас произнесёт слово "война" я тут же уйду в дом.

Se mais algum de vocês falar em guerra mais uma vez, vou para dentro de casa!

- Решила что? Если ты не женишься на мне, я уйду.

Decidiste-te sobre o quê?

Если он уйдет, я уйду с ним.

- Se ele for, eu vou com ele.

Я уйду, если ты заплатишь мне наличными.

Mas em dinheiro vivo.

Даже если нет, я уйду, пока ты не придешь в себя.

Se não tiver, arranjo com que me ocupar até você ficar normal.

Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.

Caso contigo mesmo que digam que não tens sangue de todo.

Я зайду позже, если это неудобно, но я специально приехал из деревни и, к тому же, у меня артрит.

Posso voltar depois se é inconveniente, mas... vim pedalando desde o povo e tenho um ataque de artrite.

Я пойду на это, если ты скажешь,... что уйдешь от Айвенго ко мне.

Tudo isso eu faria se você dissésse :

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

Trabalho lá em cima até ao almoço... mas se quiser alguma coisa antes de eu ir... estou no quarto ou na cozinha.

Если где-то у них был лагерь - то я найду это место.

Se tiverem um acampamento por ali, eu encontro-o.

Я не знаю, что ты считаешь, но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.

Não sei o que achas, mas se não paras com isto, vou-me embora.

Ладно, я уйду, если вы правда этого хотите.

Está bem. Se quer mesmo que eu vá.

Если мне можно сказать, прежде чем я уйду, вы, господа, находитесь на 100 000 лет в прошлом.

Se me permitem, antes de me ir embora, vocês já têm mais de 100.000 anos.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

Algo me diz que terei melhor hipoteses se for à policia.

Я не уйду, даже если на мне грибы вырастут!

Fico na tua cama para todo o sempre.

Если будете меня оскорблять, я уйду.

Se começar a ser mal-educado, vou ter de me retirar.

Если у тебя есть другая, я уйду.

Se há outra, eu afasto-me.

И если ты считаешь, что я приношу убытки, то скажи и мне и я уйду.

Se você acha, que Siddhartha traz prejuízo a você, me diga adeus e eu partirei.

Если же я уйду из полиции... Не знаю, что я буду делать.

Se eu deixasse a polícia não sei o que faria.

Скажи ей, если она не прекратит сводить меня с ума, я уйду из дома.

Senão parar de me chatear mãe, digo-lhe, olha que me vou embora.

Если ты вылезешь из бака похожим на обезьяну, то я уйду в монастырь. Или отправлюсь в психлечебницу.

Se saíres daquele tanque a parecer com um macaco... saio daqui e interno-me num hospício.

Если тут есть миротворцы, у которых кишка тонка бомбить вражеские деревни, с женщинами и детьми, я найду их.

E, se não forem capazes de lançar napalm numa aldeia inimiga onde possa haver mulheres e crianças, eu vou descobrir isso.

Потому что если нет, то скажите, я уйду.

Porque se não estás bem, não tens mais o que dizer e me vou.

- Если она уйдет, то и я уйду.

Se ela for, ec também voc!

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Caso não tenhas ainda percebido, isto é o raio do banquete dele e eu sou o seu último prato!

Извините, если я не выйду у меня из ушей потечет

Desculpem, mas... tenho a bexiga cheia.

Если еще раз вьiйдешь к бьiку, до того, когда я тебе скажу, то я уйду. Хорошо?

Se tornares a fazer o que fizeste eu vou-me embora, está bem?

Если я мешаю, то я уйду.

Mas se é tão complicado, irei.

Если этот человек зайдет сюда, я уйду.

- Se aquele homem entra aqui eu saio!

Ничего, если я пораньше уйду на обед, мистер Пуаро?

Então posso almoçar mais cedo, Sr. Poirot?

Если они не дадут тебе быть моим редактором я уйду к другому издательству.

Se não te deixarem editar este livro, vou ter com outra editora.

Если вы хотите, я уйду, скроюсь.

Se quiseres vou para muito longe.

Если ты отдашь мне золото, я уйду.

se me deres o ouro irei embora.

Если я не найду тех индусов... у меня серьёзные неприятности.

Se não encontro aqueles hindus, estou num lindo sarilho.

Если ты уйдёшь, я тоже уйду, клянусь Богом.

Se tu fores, eu também vou.

Если они имеют отношение к убийству, я уйду в отставку.

Se estiverem relacionados com o caso, reformo-me da Polícia. Non, non.

Если они там и их много,.. ... тогда я уйду.

Se estiverem e achar que não chego para eles, então fujo.

Я уйду, если это произойдет.

Senão, vou-me embora. Hás-de ver.

Но если сэр Август мне не доверяет, я с удовольствием уйду в сторону, и пусть сам везет золото, сэр.

Mas se Sir Augustus não confia em mim então eu estarei mais que disposto a afastar-me e deixá-lo levar o ouro ele mesmo.

А если я не уйду?

E se eu não sair?