Если я откажусь Çeviri Portekizce

... если я откажусь от борьбы,.. ... прекращу эту компанию,.. ... если закрою глаза,..

100 mil para construir e equipar um centro recreativo na minha paróquia, se aceitasse refrear os meus ataques, se sabotasse esta campanha, se fechasse os olhos, tapasse os ouvidos e não soltasse a língua.

Он меня убьет, если я приму его предложение... или если я откажусь.

Ele vai me matar, eu aceitar sua proposta Ou se eu me recusar.

А если я откажусь?

E se me nego?

Если я откажусь от боя, Айвенго признают победителем, и вы оба будете жить, а я впаду в немилость, стану падшим рыцарем без имени и чести.

Se me retirar agora, Ivanhoe ganha por omissão, e vocês os dois viverão enquanto eu cairei em desgraça, um cavaleiro sem fama e sem honra.

Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.

- Não importa. Se não pago o que pede, ficaria com Seibei.

- Что со Споком, если я откажусь?

O que acontece ao Spock, se eu recusar?

- А что, если я откажусь?

- O que significa tenho de?

А если я откажусь?

- E se eu recusar?

А если я откажусь?

E se disser que não?

А если я откажусь?

E se näo quiser?

А если я откажусь?

E se eu recusar?

- А что, если я откажусь?

- E se eu disser que não?

- Если я откажусь? - Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.

- O meu relatório mencionará e com a sua interferência causou a morte de um colega seu da Policia Psi.

- И что будет, если я откажусь?

- E se eu recusar entregá-los?

Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс.

Se me recusar a matá-la, ele contrata outro, e eu perco a Faith ( fé ).

Что если я откажусь сотрудничать?

E se eu me recusar a colaborar?

А если я откажусь с тобой спать, пока ты не познакомишь меня со своими друзьями?

E se disser que não volto a dormir contigo enquanto não me apresentares os teus amigos?

Каннингем пишет, что если я откажусь от этого дерьмового соревнования в России, то он не допустит меня ни на одно международное соревнование в течении всего гребаного года!

Se não correr na treta dos encontros a dinheiro na Rússia, o Cunningham diz que me suspendem de qualquer competição internacional por um ano inteiro!

А если я откажусь?

E se eu não der?

И если я откажусь?

E se eu recusar?

И, если я откажусь, что тогда?

E se disser que não!

Убьёте меня, если я откажусь?

Mata-me, se não fizer o transplante?

У меня будут неприятности, если я откажусь произносить речь?

Há problema se eu não disser o meu discurso, na escola?

Если я откажусь?

E se eu recusar?

Ты не обидишься, если я откажусь?

Ofendes-te se eu disser que não?

А если я откажусь?

E se eu não quiser?

А если я откажусь? Ты будешь надругаться над моим задом... каждый раз, когда я буду отчитываться перед твоим комитетом, верно?

E se eu não alinhar, vai tentar lixar-me sempre que estiver perante a sua comissão, não é?

А если я откажусь?

E se eu não quiser voltar?

А если я откажусь?

E se eu disser que não?

- А если я откажусь

E se eu recusar?

Если в ней лежат 28 штук, я откажусь от своих слов.

Se lá estiverem 28 mil dele, engulo tudo o que disse.

Если у вас есть, я не откажусь.

Se me fizer companhia, agradeço.

- А если я откажусь?

- E se eu recusar?

Н-да, если подумать, то я, пожалуй, откажусь.

Pensando bem, passo essa.

Лоррейн, если у тебя будет такой ребенок, я от тебя откажусь.

Lorraine, se alguma vez tiveres um filho assim, deserdo-te.

Если император не наденет очки, я откажусь от места.

Se o Imperador não tiver os óculos, demito-me.

А если я откажусь?

E se não quiser?

Что если я... откажусь присоединиться к Слиянию?

E se eu recusar juntar-me ao Elo?

Если ты хочешь вернуться... Я откажусь.

Se quiseres voltar para casa, podes contar comigo.

Если так будет продолжаться, я откажусь выступать.

Se isto continua, o meu número vai ficar afectado.

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя. Я сама не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

- Что, если я откажусь?

- E se eu recusar?

Если Зек хочет, чтобы я был Негусом, он дожен позволить идти своим путем. - Иначе я откажусь от этой работы!

Se o Zek quer que eu seja Nagus vai ter de me deixar fazer as coisas à minha maneira, senão recuso o cargo!

Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

Se não puder ser uma cigana perfeita, não continuo com isto.

Даже если они попросят, я откажусь от роли.

Mesmo que eles perguntem sobre isso, nós não vamos construir isso.

Если хочешь, я откажусь.

Se queres que eu saia, eu saio.

Они угрожают убить меня, если я не откажусь от обвинения.

Um branco a dizer-me que me matavam se não deixasse essa demanda.

Она сумасшедшая, если думает, что я откажусь от полугодовой оплаты лишь ради того, чтобы от нее отделаться.

Se a mulher pensa que deito fora 6 meses de pagamento só para me ver livre dela, deve estar doida.

Если откажусь, я не смогу нормально жить.

Não saberia viver recusando isto.

- Если вы меня не поддержите, я откажусь от участия вашей церкви в погребении.

- Reverendo, se não me apoiar, juro que o funeral é noutra igreja.

Если Джим снова появится, я откажусь, честное слово.

- Se o Jim voltar, digo que não. Juro.