Если я скажу что Çeviri Portekizce

Он сказал, что если я скажу что-нибудь насчет него и Джейсона, он найдет меня и убьет.

Disse que se eu contasse alguma coisa sobre ele e o Jason, viria atrás de mim e matar-me-ia.

Так что если я скажу что-то неуместное, значит это последствия выпитого Мерло.

Assim, se disser alguma coisa inapropriada, é o vinho a falar.

Что если я скажу что дам тебе лучших?

E se te dissesse que te arranjo os melhores?

Что если я скажу что я не думаю что мог бы сделать это?

E se eu disser que não o vou fazer?

Что если я скажу нет?

E se eu recusar?

Что, если я скажу вам, что знаю, как мы могли бы заткнуть им глотки?

E se vos dissesse que sei como fazê-los engolir a soberba?

А что, если я скажу, что время вышло?

Bem, e se eu dissesse que acaba agora?

Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?

E se vos dissesse que um dia as catedrais serão construídas com isto?

Что, если я скажу тебе, что мог бы ответить На самый важный в мире вопрос?

E se eu te dissesse que era a pessoa que podia responder à pergunta mais importante no mundo?

Но что ты скажешь, если я скажу, что доктор мог знать Уэйна Дорфа?

Mas o dizes se eu te disser que aquele médico talvez conhecesse o Wayne Dorff?

Если ты говоришь мне, что правительство США скрывает что-то, я скажу тебе, что это должен быть вторник.

Se me disseres que o Governo dos EUA está a encobrir alguma coisa, direi que não é novidade.

Что мне будет, если я скажу?

- Se lhe disser, o que é que me dá?

И если вы не сделаете то, что я скажу, Я высвобожу её, и вы умрёте.

Se não fazem o que mandarmos, vou libertá-la e morrerão.

Кальянная девочка, если твой бездомный парень заговорит со мной снова, я скажу школьной охране, что стала объектом сексуальных домогательств.

Miúda do bong. Se o teu namorado sem-tecto falar comigo outra vez, vou chamar o segurança da escola. Senti-me como um objecto sexual.

Ты поверишь мне, если я скажу, что я невиновна?

Acreditarias se eu dissesse que sou inocente?

Если скажу, ты можешь решить, что я тебе не понадоблюсь больше.

Se lhe disser, pode decidir que já não precisa mais de mim.

Вот что я тебе скажу. Если через 10 лет у нас не будет пары, Как на счёт того, чтобы мы попробовали замутить что-нибудь?

Se nenhum de nós arranjar alguém dentro de dez anos, vamos tentar nós os dois?

Поверишь ли мне, если я скажу, что она спрашивала, чтобы ты поужинал с ней

Acreditas se eu disser que ela vai convidar-nos para o pequeno-almoço?

Что если я скажу, что это медведь, гризли.

Se é para ser um urso, que seja pardo.

Знаешь, я ведь все еще продолжаю говорить себе, что ты не плохой человек, так как я верю в то, что твое сердце обладает даром совершать правильные решения, но я скажу тебе кое-что, папочка, и ты запомнишь мои слова... если ты принесешь мет в наши дома, я уничтожу его.

Continuo a dizer a mim mesmo que o senhor não é um homem mau, pois acredito que no fundo do coração é capaz de fazer o que está certo. Mas digo-lhe uma coisa, paizinho, e pode escrever as minhas palavras. Traz metanfetamina para nossas casas e eu vou destruí-la.

И я боялась, что если скажу тебе, то это расстроит тебя.

E tinha medo que se te contasse, te deixaria chateado.

- Если я тебе кое-что скажу, ты ведь никому не скажешь?

Se eu te contar uma coisa, não podes contar a ninguém. És o meu psiquiatra.

Плохо будет, если я скажу, что, пытаясь тебя убить, я чувствую себя лучше всего за весь этот месяц?

É errado que tentar matar-te seja a coisa mais divertida dos últimos meses?

Знаете, я скажу своим ребятам связаться с семьёй Данна в случае если он выйдет на связь. — Ты остаёшься. Извини, что?

Vou pedir à minha equipa que contacte a família do Dunn caso ele a contacte.

Если ты не станешь делать то, что я скажу, мне останется лишь раскусить камушек, и Мать-Исповедница умрет.

Se não fizeres o que eu digo, só tenho de a morder, e a Madre Confessora morrerá.

Если ты не будешь делать того, что я скажу, Мать Исповедница умрет.

Se não fizeres o que digo, a Madre Confessora vai morrer.

Я вот что скажу... Если бы он сделал, как было сказано, кусочки Рейлана Гивенса уже были бы разбросаны по пяти округам.

Tudo o que sei é que, se ele tivesse feito como lhe foi dito, haveria partes do Raylan Givens em cinco condados.

Но если всё же будет, я скажу, что у меня заказан столик, а потом...

- Caso isso aconteça, eu digo : "Fiz uma reserva num restaurante" e...

Если я скажу Мардж что я выиграл, Она узнает, что я купил билет. Когда я должен был быть на сцене с ней.

Se eu disser à Marge que ganhei, ela vai saber que estava a comprar o bilhete quando devia estar com ela no palco.

Если тебе не понравится то, что я скажу, - можешь послать меня к черту.

Se não gostares do que tenho para dizer, podes mandar-me para o inferno.

Ладно. Если я скажу тебе кое-что... как большой чувак маленькому чуваку... ты сможешь держать это в тайне?

Se te contar uma coisa, de tipo grande para tipo pequeno, consegues ficar calado?

Когда я умер, Владетель заверил меня что я буду страдать от вечных мук, но если я скажу ему что я не раскрою секреты свитка, возможно я смогу избежать этой судьбы.

Quando morrer, o Guardião garantiu-me que vou sofrer tormento eterno, mas se lhe disser que não revelei os segredos do pergaminho, talvez possa escapar a esse destino.

Послушай, если я расскажу тебе кое-что и скажу, что ты не можешь рассказать это Наоми... - Я расскажу ей.

Se eu te contasse uma coisa e dissesse que não podias contar à Naomi...

А если я скажу, что был счастлив с ней, ты мне не поверишь?

Se lhe dissesse que ela me fez feliz, acreditaria em mim?

И, скажу я тебе, сделает всё что угодно, если ты купишь картину. Ты так уверен в этом?

E dá para ver que ela faria qualquer coisa se comprasse um.

Но если вы передадите мои слова бабушке, я скажу, что вы лжец.

Mas se contar à avó que o disse, afirmarei que é um mentiroso.

Если меня кто-нибудь спросит, я скажу, что ты поднял планку неуклюжести, и я оставил тебя только потому, что на тебя много тратиться не надо.

Se alguém me perguntasse diria que és excelente a causar confusões, e que só estava contigo porque és barato. Bombeiro, uma ova!

Если я скажу... случится что-то плохое.

Se eu te disser vai acontecer uma coisa má.

Демитрий у меня, и я убью его если ты не сделаешь то, что я скажу.

Tenho o Demetri e vou matá-lo, se não fizer o que lhe digo.

Возможно, они помогут нам, если я скажу им, что мы собираемся обыскать дом Бойда.

Mas talvez nos ajudem se eu lhes disser que vamos revistar a casa de Boyd.

Ладно, а что, если я скажу тебе, что завтра, в 4 : 30 ты сможешь встретиться с женщиной, отобранной научным методом, как идеальная пара для тебя?

Está bem. E se eu te dissesse que, amanhã, às 16 : 30, poderias conhecer uma mulher que foi cientificamente escolhida para ser o teu par perfeito?

Вот что я тебе скажу... Если снимешь с меня эти наручники, я сразу стану позитивным, как сто подсолнухов!

Se me tirares as algemas, posso ser muito positivo.

Эд, вот что я тебе скажу... Если тебе не нравится, как выстираны твои вещи, мы с удовольствием подвинемся, чтобы ты сам их постирал.

Ed, fazemos o seguinte, se não gostas como lavamos a tua roupa, vem até aqui e lava-a a tu.

ты станешь счастливее, если я скажу, что, ВЕРОЯТНО, это было оружием убийства, вместо ВОЗМОЖНО?

- Certo. - Ficavas mais feliz se dissesse'provavelmente'em vez de'possivelmente'?

Я вам еще кое-что скажу - если бы она вдруг рационально решила, что на земле слишком много народу, она бы на них чуму наслала.

Se ela decidisse racionalmente que havia pessoas a mais no mundo... era capaz de libertar uma peste.

Можешь расследовать со мной только это дело, если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу, и не проводить самостоятельное расследование.

Eu deixo-o trabalhar comigo neste caso, desde que me prometa que vai fazer o que eu mandar, quando eu mandar... e que não vai fazer mais investigações sozinho.

Мне просто казалось, что если я скажу тебе правду, ты будешь в бешенстве и отчасти напугана.

Eu pensei que se te dissesse a verdade tu ias fcar tão zangada comigo e tu és um bocado assustadora.

Он сказал, что убьет меня, если я кому-нибудь скажу.

Disse que me matava se eu contasse a alguém.

А что, если я скажу тебе, что Пятно спасал тебя дважды, да так, что ты об этом и не подозреваешь?

E se te dissesse que o Borrão já te salvou pelo menos uma vez sem que soubesses?

Я так тебе скажу, Кларк, если собираешься действовать, то действуй быстрее, потому что Слэйд уже сделал ход.

Bem, vou dizer-te uma coisa. Se vais fazer algo, Clark, é bom que o faças depressa, porque o Slade já o fez.

Что если я скажу, что за 20 % от выручки возьмусь за это дело?

Olha, fico com 20 %, e acordo fechado.