Если я умру Çeviri Portekizce

Я лежала и думала если я умру ты возьмёшь моё дитя?

Tenho estado aqui a pensar. Se eu morrer tomas conta do meu filho?

Будет лучше, если я умру.

Valho mais morto que vivo.

Но если я умру, помните, мой сын находится в монастыре Ле Фосс.

Mas se eu morrer, lembrai-vos que o meu filho está no mosteiro de Les Fosses.

Слова Её Величества были : "Помните, если я умру, мой сын находится в монастыре Ле Флосс".

As palavras de Sua Majestade foram : "se eu morrer, lembrai-vos que o meu filho está no mosteiro."

Если я умру и меня похоронят, то услышу твой голос я из могилы... Сердце моё забьётся сквозь прах, и вновь обрету я былые силы...

"Se estivesse morta e enterrada e ouvisse a tua voz debaixo da terra o meu coração de pó ainda se alegraria."

Если я умру... Ты останешься одна. Они станут обижать меня.

Se eu morrer ficaráa sozinha.

Вам все равно, даже если я умру!

Näo se importaria que morresse.

А что если я умру?

E se eu morrer?

Папа, если я умру, я попаду в рай?

Se eu morrer, vou para o céu?

Если я умру от рака - половина вины будет на тебе.

Se eu morrer de câncer, será metade culpa sua.

Если я умру, возможно они остановятся.

Possívelmente parariam, se eu morresse.

А если я умру во сне, Возьми, Господь, ее к себе.

e se morrer antes de acordar... peço a Deus para minha alma levar.

Если я умру, ты умрешь тоже?

Se eu morrer, você morrerá?

Если я умру на поле боя

" Se eu morrer em combate

Потому, что если я умру, умрёшь и ты.

Porque se eu morrer, tu morres.

Но если я умру, он больше не сможет причинять мне боль. "

Mas se eu morrer, ele já não me poderá magoar.

Джонни, если я умру...

Johnny... eu morro.

Если я умру, присмотри за Мардж и позаботься, чтобы мои дети выросли хорошими.

Se acontecer alguma coisa, cuida da Marge e vê lá se os miúdos crescem com juízo.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Só sei que se eu morresse, e o meu cadáver vos ajudasse, quereria que se servissem dele.

Если я умру, а вы не станете меня есть, то я вернусь и надеру вам задницы!

Se eu morrer e vocês não me comerem, volto cá para vos dar uma sova!

Возьмите мою руку и поклянитесь мне, что если я умру... то вы все воспользуетесь моим телом, чтобы выжить.

Peguem-me na mão e jurem comigo. Quem morrer primeiro, concorda... em usar o meu corpo como alimento.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Queria dizer-vos a todos... se eu morrer, dou-vos permissão...

Если я не увижу ее, я умру.

Se não a voltar a ver, morro.

Может, всё провалится, и если так... и я не умру... я попытаюсь передать информацию кому-то другому.

Pode fracassar e, se assim for... e eu ainda estiver vivo, tentarei passar a minha informação, a minha missão, a outra pessoa.

Я тоже, но если придется - я умру вторым.

Nem eu, mas se tiver de ser, morro por último

Если это свинка, я умру.

Se for papeira, morro.

А то, что если вырасту большим, старинные владенья отвоюю у Франции обратно, иль умру я воином и славным королём.

Se eu viver até ser homem, conquistarei de novo nosso direito antigo à França, ou morrerei soldado tal como rei vivi.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

Fiz uma promessa a mim mesmo, Crixus. Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.

Если я не буду верить до последней минуты, секунды, то не умру никогда.

Que descoberta! O chefe gostaria disso. Tenho de aprofundar a teoria...

Если мы не увидимся опять, я умру!

Se não te vir em breve Vou morrer

Если я останусь здесь, ... я умру.

Se tiver de ficar aqui neste sítio, morrerei.

Линнет, я умру, если не выйду за него замуж. Я просто умру. Дорогая, не принимай так близко к сердцу.

Bon, sinto-me honrado pela sua fé em mim.

Я привык думать, что если умру в плохом месте... то моя душа не сможет добраться до неба.

Costumava pensar que se morresse num mau lugar, a minha alma não chegaria ao Céu.

Если я буду голодать, я умру.

Morreria.

"Если я во сне умру..." Так и было. "Душу, Господи, прими".

Se morrer antes de acordar, peço ao Senhor que me leve a alma.

Если ты меня тут оставишь, я умру.

Se me deixar aqui, morro.

Если ты разобьешься, я умру от горя.

Se acontecer algo contigo, sou um homem morto.

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

Se não me quiseres, ou morrerei ou ficarei louco.

Если ты скажешь мне, что я должна выйти замуж за тебя через 10 дней. Пожалуйста, поверь, я умру к утру.

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias por favor acreditai que estarei morta pela manhã.

Отойди. Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Se não encontrar aspirinas, talvez morra... aqui nesta porcaria de montanha!

Если она мертва, я тоже умру.

Se ela está morta, eu também morrerei então.

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

Se não beber nada, morro.

Если я тебя снова обижу, то умру от горя.

Se te lamento de novo, morro.

Твой смех как музыка, но я умру, если засмеешься над тем, что я сейчас скажу.

O teu riso é como música para mim.

Я сказал, что если не пописаю то умру.

Disse-lhe que, se não faço, posso morrer!

Если я не виду за него замуж, я умру!

Se não casar com ele, morrerei.

Аксель, если я вдруг завтра умру, что станет с тобой?

Axel, se eu morresse amanhã, onde é que irias estar?

Если я останусь в деревне, то умру.

Se ficar na aldeia, morro.

Я умру, если кто-то узнает, что я делала.

Eu morria se alguém soubesse que fiz uma coisa destas.

Победа или смерть! ( Или : "Пусть я умру, если дрогну в бою." Que trépasse si je faiblis!

Que a minha lâmina te trespasse!

Если я уйду отсюда, я умру.

Se deixar este sítio, morro.