Зад Çeviri Portekizce

А я уж сам решу как спасти свой зад.

Com o meu rabo preocupo-me eu.

Кто-то сказал тебе прикрыть свой зад?

Alguém disse que devias cobrir as tuas asneiras?

Но не объясняют, что "сэр" означает "лох". А "удачи" - "иди ты в зад"!

Eles não te dizem é que "senhor" significa "burro", e "boa sorte" significa "vai-te foder".

Ты хоть понимаешь насколько близок я был к тому, чтобы засунуть твой зад в тюрьму за препятствие правосудию?

Tens noção que quase te prendi por obstrução à justiça?

Просто... не люблю, когда кто - то пялится на мой зад

O que se passa é que... eu não gosto que olhem para o meu rabiosque.

А мне твой зад.

Eu gosto do seu rabo.

Усадить зад на стул.

Sentar o meu cu numa cadeira.

Мой зад! Ааа!

O meu cu!

Ты можешь так сильно не хватать меня за зад?

Podes não apertar tanto o meu cu?

Да я вообще твой зад не трогаю.

Eu não estou sequer encostado a ele.

Я надрал тебе зад.

Eu chutei o teu cu.

* И он ответит, что ей не помешало бы нарастить зад *

Ela tem que ter muito lá atrás

* А самому лень даже поднять зад с места *

Mas nunca tem nada de nada

Так, к сведению, у Блейна невероятное тело и дерзкий сладенький зад, который выглядит как превосходная выпечка от шеф-повара.

Para que conste, o Blaine tem um corpo excelente e um rabiosque delicioso e arrebitado que parece ter sido cozinhado até à perfeição por algum género de chef de cozinha mestre.

Голый зад твоего парня сидит на одном из моих винтажных стульев с блошиного рынка!

O rabo nu do teu namorado está numa das minhas cadeiras vintage da feira da ladra.

Будет удобно, когда засуну ногу тебе в зад.

Ficarei confortável, quando enfiar o pé no seu cu.

Как будто зад показывал язык полиции.

Parecia que as nádegas estavam a deitar a língua de fora à polícia.

А мне страшно просыпаться, и видеть твой мерзкий зад на полу.

Assusta-me acordar a olhar para o teu rabo feio a dormir no meu chão.

По-моему, он заслуживает хорошего пинка под зад.

Cá para mim tem ar de ser um bom merdas.

Не отрывай зад от пола.

Fica aí, sentadinho.

Ты можешь поцеловать мой зад в окне Мэйси.

Pode beijar-me o cu na janela do Macy's.

Но, на самом деле, только дает тебе возможность получить в зад.

Mas, na verdade, só te dá a oportunidade de te foder.

Береги свой зад.

Vais ter de ter cuidado.

Разница в том, что у меня был отец, чтобы надрать мне зад, вернуть меня в рамки.

A diferença era que tinha um pai por perto para me corrigir cada vez que saía da linha.

Ну, и кто получил подкову в зад?

Alguém tem uma ferradura da sorte enfiada no seu traseiro?

Мне просто нужно было дать пинок под зад, вот и все.

E precisava de uma lição, é tudo.

Под твой зад!

No teu rabo!

потому что вам надо прикрыть ваш собственный зад и получить действительно хороший заголовок?

- Porque precisa de se proteger e uma boa manchete no jornal?

Живи дальше, и тащи свой зад на самолет.

Esquece isso e sobe naquele avião.

Тебе зад надрать?

Queres que te dê uma sova?

Она убежала, одной рукой закрывая рот, а другой зад.

Ela foi-se embora claramente mal.

Эдвардс подставил ваш зад и вы бросили его под автобус.

O Edwards protegeu-o e o Sr. atirou-o para a toca dos leões.

Могущественный Красс показал свой грёбаный зад и бежит от нас.

O poderoso Crassus mostra-nos o raio do cu enquanto foge de nós!

- Чтобы ты поцеловал мой зад.

- Acho que devia beijar-me o rabo.

Будто вставили раскаленную кочергу мне в зад.

Como por uma pá quente no meu...

– Тащи свой зад сюда.

- Entra aqui. - Sim, senhora.

Ты правда надрала этим бумагам зад.

Conseguiu mesmo organizar toda esta papelada aqui.

Я прикрываю твой зад

Eu dou-te cobertura, está bem?

Ради тебя я подставляла свой зад раз за разом.

Arrisquei-me por ti vezes sem conta.

Я имею ввиду... ты правда надрала этим бумагам зад.

Isto é, conseguiu mesmo... mesmo organizar toda esta papelada aqui.

В меню такого нет, но можно предложить тебе мартини "Мне надрали зад"?

Não está na ementa, mas posso sugerir o Martini "levei uma coça"?

В меню такого нет, но можно предложить тебе мартини "Мне надрали зад"?

Não está no cardápio, mas eu posso sugerir o "eu tive meu traseiro chutado" Martini?

Засунь Вашингтону в зад градусник. Измерь насколько я их всех разогрела.

Enfie um termómetro no rabo de Washington e veja o calor que gerei.

Oh. Простите, что я сорвался на менеджере, хотя мог бы ещё и под зад надавать.

Desculpa ter perdido a cabeça, mas teve sorte de não ter levado.

Если вы будете здесь, когда он вернется, он надерет вам зад.

Se te vir aqui, estás perdido.

Пытаюсь спасти твой неблагодарный зад.

Estou a tentar salvar-lhe esse ingrato cú.

И... У вас есть полное право надрать мне зад.

Já insultei muita gente e fazia bem em dar-me uma coça.

Ты все-таки решился дать этой ведьме пинка под зад.

Vais finalmente dar com os pés a essa traidora malvada.

Да-да, это просто зад.

Muito bem, é apenas o rabo, todos temos um.

Как математика поможет нам дать под зад пришельцам?

Como é que a matemática nos ajudará a correr com os extraterrestres do planeta?

Дать пинок под зад, если понадобиться?

Para dares um pontapé no traseiro se for preciso?