Звонила Çeviri Portekizce

Я ему звонила, но он не перезванивает.

Liguei-lhe, mas ainda não respondeu.

Прости, что приехала без предупреждения, но я звонила.

Desculpa aparecer sem avisar, mas tenho tentado ligar-te.

Я звонила много раз.

Telefonei uma data de vezes.

Я звонила в центр по уходу.

Liguei para o centro de cuidados.

Она звонила сказать, чтобы ты ехала к следующему клиенту.

Ela telefonou para dizer-te para ires para o teu próximo compromisso.

Привет, извини... я только что звонила маме...

Desculpa, liguei só para...

Это невозможно, я еще никому не звонила.

Isto... Isto é impossível. Eu nem fiz uma ligação ainda.

Это она тебе звонила тогда посреди ночи?

Foi ela que te ligou a meio da noite?

Кероль, ваша мама звонила четыре раза этим утром.

Carolee, a tua mãe já ligou quatro vezes.

Забудь, что я звонила.

Esquece que telefonei.

Я... Звонила, потому что у меня есть новая информация.

Liguei porque tenho novas informações.

Знаете, я звонила целый день и я...

Tenho estado o dia todo a ligar-lhe e eu...

Явно не на работе, я тебе мильон раз звонила!

Fartei-me de te ligar. - O que aconteceu?

Ты звонила в наше местное представительство?

Ligaste para o escritório regional?

Она ведь звонила тебе недавно.

Ela ligou-lhe, não há muito tempo.

Мне звонила Жюльетт, почему ты не хочешь ехать?

A Juliette ligou-me. Não queres ir lá, porquê? Não vale a pena.

Сандра, мне звонила Жюльетт.

Sandra? A Juliette acabou de me ligar.

Я тебе не звонила, потому что еще говорю с мужем. Он не согласен, но...

Não te liguei porque ainda não cheguei a acordo com o meu marido.

Звонила Жюльетт, она хочет с тобой поговорить.

A Juliette ligou-me, queria falar contigo.

Извини, что не звонила.

Em relação a esses nove anos...

- Она звонила Коббу.

- Pediu ajuda ao Cobb.

Звонила тебе весь день.

Tentei ligar-te o dia todo.

Поэтому я чувствовала вину, писала и звонила ему весь день, пыталась придумать что-нибудь на его день рождения.

E é por isso que me tenho sentido tão culpada e estado a enviar-lhe SMS, a ligar-lhe o dia todo e a tentar decidir o que fazer com o aniversário dele.

Я звонила тебе на работу, и мне сказали, что ты ушел несколько часов назад.

Eu liguei-te para o trabalho e eles disseram que tu tinhas saído há imenso tempo.

Я звонила твоему брату, и он сказал мне, ты берешь уроки актерского мастерства.

Eu liguei para o teu irmão, e ele disse-me que andas a ter aulas de teatro.

Ты звонила пять раз.

Ligaste-me cinco vezes.

- Не пизди, я звонила тебе в офис!

- A trabalhar. - Mentira, liguei para lá!

Он скажет, что ничего не изменилось с тех пор, как ты звонила ему час назад.

Eu vou ligar para o médico. Ele irá dizer exactamente as mesma coisas que ele disse quando ligaste uma hora atrás.

Я звонила.

Tenho estado a tentar ligar.

Но ваша дочь пару дней назад звонила в Форт Кеннилворт, задавала вопросы о Дэвиде Коллинзе.

Mas a sua filha ligou para Fort Kennilworth, há uns dias, e perguntar por um homem chamado David Collins.

Ваш арендатор, миссис Родригез снова звонила насчёт туалета.

A sua inquilina, a Sra. Rodriguez, ligou de novo por causa da sanita.

Мы обнаружили это, потому что она звонила с него Натаниэлю Блуму, чтобы встретиться за кофе много месяцев назад.

Descobrimos que o tinha porque o usou para ligar a Nathaniel Bloom para tomar café há muitos meses.

С тех пор ей звонили с одного номера в Великобритании, двое суток назад. И она звонила с него на другой номер... в Нидерланды.

Desde então, um telefone no Reino Unido ligou-lhe há duas noites e ela está a telefonar com ele para outro na Holanda.

- Звонила его мать. Она не сможет за ним приехать.

A mãe dele telefonou a dizer que não o podia vir buscar.

Звонила Дениз.

Foi a Denise que ligou.

- Я звонила в десять.

Eu liguei às 22h00.

- Он спал, когда я звонила? - Ну, может быть, да.

- Podia estar, sim.

Она звонила мне и просила об одолжении

Ela ligou-me e pediu-me um favor.

Звонила в полицию, но они сказали, что должно пройти 24 часа.

Liguei para a polícia, mas tenho de esperar 24 horas.

Нет, я уже сто раз звонила ему.

Não, liguei para o telefone dele um milhão de vezes.

Звонила твоя мать.

A tua mãe ligou.

Просто хотела узнать, звонила ли Мэгги.

Queria saber se a Maggie te ligou.

Ты звонила Арие?

- Ligaste à Aria?

И ты думаешь, Эли звонила по этому номеру.

E achas que a Ali ligou para esse número?

И поэтому ты звонила мне в четыре утра?

Foi por isso que me ligaste às 4 da manhã?

Милая, я знаю, ты звонила ему от моего имени, чтобы возобновить твой рецепт.

Querida, sei que ligaste para ele a fazeres-te passar por mim para renovares a receita.

Шана звонила мне сегодня.

- Esta manhã, a Shana ligou-me.

Как назывался тот ресторан, куда ты звонила?

Como é que se chama aquele restaurante para onde ligaste?

Я звонила Дженни домой.

Liguei para a casa da Jenny!

Я звонила ей, а она не отвечает!

Liguei-lhe e ela não respondeu!

Я тебе звонила.

Aquele cabrão do Keith despediu-me.