Здесь всего Çeviri Portekizce

Здесь всего полфунта масла на полсотни девочек

São apenas 400 gramas para 50 garotas.

Она была зелена, и здесь всего было в достатке.

Verde como era, e possuído pela abundância da terra.

У меня здесь всего лишь 360 тысяч.

Tenho U $ 360 mil, aqui.

Здесь всего 40 долларов.

Só cá estão 40 dólares!

Я живу здесь всего два месяца.

Só vivo aqui há dois meses.

Я здесь всего неделю, но уже ненавижу это место.

Já não posso com isto e ainda só passou uma semana.

Нас не было здесь всего два дня, но, казалось, за этот короткий срок город стал совсем другим – он стал меньше.

Só tínhamos estado fora dois dias, mas a cidade parecia diferente, mais pequena.

- Она проработала здесь всего полгода.

- Estava cá há seis meses.

Кажется, всего несколько месяцев назад он бегал здесь вот так, раскрыв рот.

Estimas muito o nosso Ivor? Parece que passaram só uns meses desde que ele andava por aqui a gatinhar como este, com a boca aberta.

Я всего лишь гость здесь и я советую хлопнуть дверью у него перед носом.

Sou só uma visita e aconselho-te a bateres-lhe com a porta na cara.

Вы должны отослать Кармен. Увезти ее от всего, что здесь произошло.

Vais ter de mandar a Carmen para onde a tratem.

15 лет назад здесь было всего 5-6 домов.

Há quinze anos, tinha uma meia-dúzia de casas aqui e acolá. Havia o velho cemitério, esquilos, malmequeres, margaridas.

Тащи все сюда, здесь столько всего нужно чинить!

Traz tudo, há muito para remendar.

Безопаснее всего здесь, где растет зерно.

Existe algum lugar seguro onde o milho fala conosco?

- Всего лишь одно солнце назад, четверо храбрых "черноногих" и двое мальчишек были убиты здесь.

- Há uma lua Quatro guerreiros dos Pés Pretos e dois rapazes foram mortos, por brancos, por causa do ouro.

Скорее всего, он затерялся где-то здесь.

Deve andar por aí, perdido.

Как много всего ты здесь сделал!

Como o arrumou!

Здесь даже нет любви, а ты просто не можешь жить без всего этого.

Nem sequer há amor, e não se pode viver sem ele.

Знаете, он редко здесь ночует, всего пару раз в месяц.

Sim, disse. Dorme aqui poucas vezes. Muito raramente.

Он получает 50 рю, а я – всего 1 рю. Мне и здесь нормально будет.

Aqui estará bem.

Здесь его видят чаще всего.

É aqui que o vêem mais.

Из наших волос, из лохмотьев нашей одежды, из всего того, что могли найти здесь.

Com nosso cabelo, os trajes que levávamos, tudo o que encontrávamos.

Карла могла бы играть на арфе, как и обычно, и мы были бы счастливы, живя здесь, вдали от всего мира.

A Carla iria tocar a harpa como todas as noites. Iríamos ficar felizes, aqui escondidos, longe do mundo.

В этом мире я был всего лишь рабом. И сейчас я здесь, чтобы стать рабом вашим.

No mundo eu era apenas um escravo, e eis-me aqui agora para ser Vosso escravo.

Здесь вам всего лишь нужно вообразить желаемое - нечто из прошлого, что вы хотели бы вернуть, или из настоящего... Все, что угодно.

Aqui, só têm de imaginar os vossos maiores desejos, o que quiserem.

Знаешь, я могу устроить ему похороны, здесь в Спарте, не хуже, чем в Чикаго и всего за полцены.

do que ele tinha em Chicago. E por metade do preço.

Префект, здесь безопаснее всего.

Prefeito, ficarão mais a salvo aqui.

Но сильнее всего я ощущаю его здесь.

Mas é mais forte aqui.

Здесь собралась гигантская толпа. Лучше всего вам опишет этот момент Говард Косел.

A audiência é espectacular, e para um relato lance a lance aqui está Howard Cosell.

Здесь, в Анатовке... у нас есть обычаи для всего :

Aqui em Anatevka... temos tradições para tudo.

Всего три минуты назад я встретил здесь старого друга.

Há apenas 3 minutos encontrei um velho amigo.

Потому что лучше всего тебя оттрахают здесь, в этой квартире.

Porque a melhor queca que vai ter é mesmo aqui neste apartamento.

Скорее всего я смогу обойтись без тебя... ты ещё здесь?

Arranjo melhor do que tu em qualquer bordel. - Ainda estás aqui?

Всего, что было здесь в 25, теперь уже нет, Чарли?

Havia tudo em 1925, não era, Charlie? Cala-te, Eddie.

Как бы то ни было, я здесь, всего на неделю позже.

Bem, mas cá estou eu uma semana atrasada.

Я всего лишь присел здесь поесть с мистером Гэтсби.

Apenas vim almoçar com o sr. Gatsby.

Вы знаете, причина, по которой мы здесь - это то, что мы говорили с некоторыми людьми,.. .. которые акцентировали на том, что Вы ушли из комитета.. .. потому, что Вы больше не хотели быть частью всего этого.

Viemos cá porque... nos disseram... que abandonou a Comissão... por já não querer fazer parte dela.

Шейла, ничего если Клод просто посидит здесь и посмотрит на тебя всего несколько минут?

Portanto, Sheila, concordas? Consentes que o Claude olhe para ti uns minutos, antes de irmos?

Смотрите, здесь фальшивые деньги со всего света!

Olha só, dinheiro falsificado de todas as partes do mundo!

В мире остался всего один единорог, и раз он живёт в этом лесу, охотиться здесь нет смысла.

Eu digo-te que ainda há um unicórnio no mundo, e enquanto viver nesta floresta, não encontraremos caça aqui.

Преобразованный спутник, смоделированный здесь представляет собой, лишь мизерную часть всего потенциала "Генезиса", если Федерация согласится финансировать эти эксперименты, исходя из логических соображений.

- A lua recriada aqui simulada representa uma fracção mínima do potencial de Génesis, se a Federação quiser apoiar as experiências até à sua conclusão.

Всего минуту назад я был отчаявшимся мальчишкой прозябавшим в дыре и вдруг оказался здесь в Вене, городе музыкантов где сам император Иосиф, покровитель музыки.

Num momento eu era um rapazote frustrado... ... duma aldeola... ... e no seguinte estava aqui...

Дениэл-сан,..... секрет удара, в том что мощь всего тела сосредотащивается в одной точке. Здесь.

O segredo de um murro é conseguir que a força de todo o corpo caiba num ponto... aqui.

Мощь всего тела. В одной точке. Здесь.

Força, todo o corpo, um ponto.

- Ради всего святого, может, ты раскричишь на всю округу, что мы здесь?

Pelo amor de Deus, porque não vão contar a toda a gente que estamos aqui?

Красиво, да? Мы здесь живём всего три месяца.

Só cá estamos há 3 meses.

Здесь мы всего неделю.

Chegámos há uma semana.

Честно говоря, я не понимаю всего, что здесь напихано.

Há muitas coisas ali que nem eu entendo.

Но она маленькая, а дождь здесь идет всего пару дней.

Ela é pequena, se não chover durante alguns dias, ficará sem água.

Это всего лишь стена. Здесь нет прохода.

É apenas uma parede.

Прежде всего, я хочу знать, что вы здесь изучаете.

A primeira coisa que quero saber é : qual é o assunto? - Isso é inglês?