И посмотри на это Çeviri Portekizce

И посмотри на это.

Olha para isto.

- Подойди и посмотри на это.

- Vem aqui e vê isto.

Лучше подойди и посмотри на это.

Acho melhor vocês olharem isto aqui.

- А, и посмотри на это.

- Olha para isto.

И посмотри на это.

E têm de ver isto.

И посмотри на это платье.

E olha para esse vestido.

И посмотри на это.

- E olha para isto.

Эй, Эрик, иди сюда и посмотри на это.

Ei, Eric, anda aqui e dá uma vista d'olhos nisto.

И посмотри на это с лучшей стороны, тебе повезло работать со мной.

Vê o lado bom, estás a trabalhar comigo.

И посмотри на это.

E olha isto.

Эй, поднимись и посмотри на это.

Metam as vossas pilas para dentro e venham ver isto.

- Дейзи, подойди и посмотри на это.

- Daisy, vem ver isto? - O quê?

Да и посмотри на это, микроскопические следы ржавчины, оставшиеся на месте удара.

Olha para isto. Vestígios microscópicos de ferrugem na entrada da ferida, em direcção contrária.

Останься и посмотри на праздник. Тебе это безмерно понравится.

Fica por aqui e assiste ao divertimento.

Да открой же глаза и посмотри на всё это добро.

Olha só para aqui!

Это тяжелая и сложная профессия. Конокрадом за ночь не станешь. Посмотри на Бамбино.

Não te tornas num bom ladrão de cavalos do dia para a noite, sabias?

Я имею в виду, это одно - пойти да и променять одного парня на другого... но когда у тебя парень, который собирается присылать тебе еще вещицы... - это другое, и это дерьмо. - [Посмеивается] Посмотри на это с его колокольни.

Uma coisa é trocar um tipo por outro... mas quando apanhas um gajo que pode continuar a enviar-te material...

Иди посмотри на снегоход и радио, и ты поймёшь о чём это я.

Vai ver o limpa-neves, e o rádio e verás.

А теперь посмотри на себя внимательно и скажи это.

Boa. Agora, olha-te nos olhos e diz.

И это не все, посмотри на это :

E não é tudo, olhem para isto :

И только посмотри на это безобразие с этими бабами!

Além disso, olhe para a confusão com toda estas mulheres aqui!

Это важно, "слушай, у тебя полностью закончился кислород, да и посмотри на время."

Isso é importante, ena... "Estás sem oxigénio nenhum, e olha às horas..."

Но посмотри на это с другой стороны. Я никого не приглашал, надеясь на то, что я приду сюда, и ты мне скажешь "да".

Mas vê as coisas desta forma, não convidei mais ninguém... na esperança de vir aqui hoje e tu aceitares.

Вот, это малышка и молодая мама, посмотри на это минутку.

Um bebé e uma mãe recente. Olhe para isso, um instante.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это та девушка, что ты привел на вечеринку.

Olha-me nos olhos e diz-me que foi a rapariga que levaste à festa!

Замазано только это и оно не имеет отношения к твоему вопросу. Посмотри на меня.

Essas são as únicas coisas que eu risquei e não são de modo algum relevantes para o teu assunto.

И как ты на это не посмотри, всё прошло как нельзя лучше.

Foi uma homenagem muito comovente.

Когда разберёшься с материалом, Посмотри на себя с другой стороны и дополни всё это.

A actuação está a funcionar, por isso, pega no outro lado e junta tudo.

Фрай, заткнись и посмотри на это!

Fry!

Я сделал из тебя то, чем ты являешься. И чем ты мне отплатил за это? Посмотри на меня!

Como tu, o homem que amas fica furioso com o que recebe.

Посмотри на это так : никто и никогда не страдал от морской болезни на "Корабле любви".

- Ninguém enjoava no "Barco do Amor".

И тогда он и написал это. Посмотри на печать.

E foi quando ele escreveu.

И что мы будем делать без наркотиков? Ты посмотри на это.

Que é que vamos fazer sem drogas?

Посмотри правде в лицо. Твоя власть надо мною держится только на том маленьком секрете, который, я знаю, ты никому не откроешь. И знаешь, откуда мне это известно?

Admite, o único poder que tens sobre mim é esse segredinho, que eu sei que não vais contar, e queres saber como sei disso?

Посмотри на меня и скажи это.

Olha para mim e diz. Diz que vou morrer.

Посмотри на себя и скажи, это какое надо иметь воображение, чтобы считать себя мужчиной!

Olha para ti, e diz-me, se por algum pequeno momento achaste, que te podias chamar homem!

- Посмотри на это, черт возьми, чувак. - Вот и клуб.

- Está ali o clube.

Посмотри на Анжелину и Брэда, путешествующих со своим потомством на буксире, как будто это плевое дело.

Olha a Angelina e o Brad, a viajar com as suas crias, fazem-no parecer ser fácil demais. - Garanto quando eles estão em casa eles vão direitos para a avô. Todos diferentes e todos iguais.

И посмотри. Это тот же самый человек, чья жена и дочь погибли в автокатастрофе на улице Кентербери.

Ele é o mesmo tipo cuja mulher e filha morreram no acidente em Canterbury Road.

Это просто гребаное зеркало. Посмотри на моё. Я провела всё утро в ванной, пялясь в него, а потом захотелось кушать и я пошла на кухню.

O meu está aqui, passei a manhã toda na casa de banho a ver-me, depois fiquei com fome, desci, e gozei da minha cara enquanto comia o pão.

Не обращай на это внимание хоть чуть-чуть, и посмотри на нашу старую комнату.

Ignora o nosso sexo um bocado e olha o nosso apartamento. Lembras-te daquele sofá nojento?

И еще посмотри вот на это.

- Também preciso que vejas isto.

Посмотри на это, Уильям, и ты увидишь как свет того что было прекрасно уходит из этого мира.

Olha para ela, William, e verás a luz de tudo o que é bom desaparecer do mundo.

Посмотри на это фото и просто кивни.

Acena só. Acena com sim ou não.

Посмотри на мои волосы, мою одежду, моё тело, но я действительно стала женой Бэдфорда, и это действительно самое ужасное.

Olha o cabelo, a roupa, o corpo... Mas tornei-me uma espécie de dondoca, e garanto-te que é do pior que há.

И посмотри также на это.

E dê uma olhadela nisto.

Посмотри на себя, ты заслужила, и ты это получишь.

Olhas-te ao espelho e sabes que mereces tudo o que te vou fazer.

И все это оказывается на сайте, вот посмотри, два придурка из Норвегии.

Acabam por aparecer no site. Vê só estes dois palermas na Noruega.

Да, а теперь заткнись и посмотри на это.

Pois.

К тому же... посмотри на это видео с мобильного, которое сняли Арти и Джо Харт в Лайме Бин на днях.

Além disso... Vê este vídeo de telemóvel que o Artie e o Joe Hart filmaram no Lima Bean no outro dia.

И... ох, посмотри на это тело.

Olhem para este corpo.