И посмотрите Çeviri Portekizce

Откройте глаза и посмотрите на меня.

Abra os olhos e olhe para mim.

Входите и посмотрите, какие голубые глазки у моей дочки.

Entre e venha ver os lindos olhos azuis da minha filha.

И посмотрите на меня теперь. Разве поверишь, что меня считали привлекательной?

Achas possível que eu já tenha sido atraente?

- Перестаньте плакать и посмотрите на меня.

- Pare de chorar e olhe para mim.

И посмотрите на автограф : Рафаэль.

E está assinado Rafael, veja.

Идите и посмотрите, там такие сокровища.

Venha ver, Sr. Zequiel, que a senhorita tem coisas muito bonitas.

Просто подождите и посмотрите.

Tenham cuidado.

Пройдите на другую сторону и посмотрите, какой там выход.

Verifique aquele trilho e veja se tem saída.

Что ж, прилетайте и сами посмотрите.

Bem, venha dar uma olhada então.

И посмотрите на это.

E vejam isto.

Так, может быть, вы сходите и посмотрите шоу.

Então talvez queira vir e assistir ao show.

Мы спрашиваем себя, как выглядит инопланетянин. Подойдите к зеркалу и посмотрите на себя.

Perguntamos com o que pode parecer um extraterrestre, peguem um espelho e olhe-os.

Какой-то начальствующий урод сидит в шикарном офисе на Земле... и говорит : "Сходите и посмотрите, что там". - Господи!

Deus!

Идите сюда и посмотрите.

Venham ver.

Мы берём с собой кучу рыболовных снастей, так что если копы спросят, то мы просто поехали выловить пару рыбёшек, и посмотрите-ка, что мы нашли!

Levamos o material de pesca e se nos perguntarem o que estamos a fazer : "Estamos aqui a tentar pescar umas trutas. Vejam o que encontrámos."

Прошу, подойдите все сюда. Высуньтесь из окон и посмотрите направо.

Agora, se não se importam, gostaria que todos viessem à janela se inclinassem e olhassem para a vossa direita.

Поднимайтесь сюда и посмотрите сами.

Venham ver.

Приходите сами в виодеотеку и посмотрите, заинтересует ли вас это.

Venha até à loja visite-a, veja se está interessada.

И к тому же очень легкие, посмотрите.

E não pesa muito. Olha.

Посмотрите на меня и постарайтесь сказать правду.

Olhe para mim e tente dizer a verdade.

Посмотрите на эти У-Ш-И.

Olha-me para aquelas... O-r-e-l-h-a-s!

Посмотрите. Ну и достопримечательность.

Veja aí está um deles.

Только посмотрите на цвет моря и неба. И розовые и зеленые здания.

Olhe para as cores do mar lá em baixo, e o céu, e os pequenos edifícios verdes e cor-de-rosa no monte.

И вы посмотрите в это зеркало, и будете более чем симпатичны.

E vai olhar nesse espelho, e vai ser mais do que bonita.

Подойдите поближе и посмотрите на нее.

É uma freira que no Verão anda pela casa com a cabeça num prato.

Посмотрите вокруг, и выберите ту, что понравится. А пока мой механик посмотрит вашу. - Хотите кофе?

Dê uma vista de olhos e veja se algum lhe agrada enquanto o mecânico inspecciona o seu.

Последний писк, посмотрите... для леди и джентльменов, у которых всё есть,

Apenas uma novidade.

посмотрите сами, посмотрите и скажите мне, была ли она слабоумной?

Gostaria que vocês que a julgaram... Quero que vocês me digam... ela era retardada? Minha mãe!

Мои альбомы с вырезками – в комнате для репетиций. Посмотрите их и скажите своё мнение.

Vamos ver os meus álbuns de recortes, e depois dirá o que acha.

Миссис Лэмперт, посмотрите на это фото и скажите, узнаете ли вы кого-нибудь?

Sra. Lampert, olhe e diga-me se reconhece alguém?

Ложитесь в кровать, хорошенько выспитесь, а утром посмотрите на себя в зеркало и сразу повеселеете.

Vai para a cama, descansa, levanta-te de manhä... e olha-te no espelho. Näo te sentirás täo mal.

Посмотрите на нее и на меня.

Olhe para ela e para mim, aqui está a sua resposta

Посмотрите на него и не бойтесь.

Olhem e não tenham medo.

Что ж, мы делали это раньше, так что проблем быть не должно. Будьте добры, все посмотрите на свои часы, и мы начнем.

São 11 : 15 menos 50... 49, 48, 47...

Посмотрите на брюки и рубашки, слаксы, носки, ботинки...

Veja uns fatos, umas camisas, calças, meias, sapatos...

Если вы посмотрите внимательно на мое лицо и глаза, вы увидете, что это правда.

Ao examinarem-me a cara e os olhos, veräo que isto é verdade.

Просто посмотрите на неё хорошенько, чтобы узнать, и за работу.

Olhe bem para ela, a fim de a reconhecer e comece imediatamente.

Посмотрите-ка... Мой пальчик, он весь опух и посинел.

Olha... o meu dedo mindinho está todo negro.

Посмотрите, сколько мы уже сделали, и как много еще можем сделать.

Antes de começarem com moralidades, olhem à vossa volta. Olhem para o que fizemos e para o que podemos fazer.

- Вы только посмотрите. И здесь.

Descemos juntas da casa, depois do almoço.

По плечам и ниже. Детка, мама, папа - Посмотрите ближе.

Pelo ombro ou mais longo Por cá, por lá, minha mãe

- Ничего не нормально. Легавые, посмотрите на себя. Хромой и немой.

Olha para ti, és coxo e mudo!

Посмотрите на те два дерева, они тянутся к свету, отталкивая друг друга, но с изяществом и удивительной неспешностью.

Olhem para essas duas árvores ali, empurrando e acotovelando-se pela luz solar, com uma graça espantosamente lânguida.

Подите и посмотрите.

Vem ver.

Посмотрите на трупы и сообщите нам, если вы их знаете.

Se não o fizerem, também serão castigados.

Повернитесь и посмотрите.

Aureliano, volta-te.

Если сломался кондиционер, взорвалась стиральная машина или загнулся ваш видик прежде чем вызвать мастера включите свет, проверьте шкафы и буфеты посмотрите под кроватями. Потому что всякое бывает.

Se o vosso ar condicionado ou máquina de lavar enguiçarem, se o seu gravador avariar, antes de os mandar reparar acenda as luzes, reviste todos os recantos e veja debaixo das camas pois nunca se sabe.

И правда, ласковые слова часто — обман. Но посмотрите на него, господин!

É verdade que as palavras doces por vezes nos enganam, mais olhai bem para ele.

Посмотрите в мои бухгалтерские книги и увидите, что я прав.

Bem, para mim ou trabalham bem, ou são eliminados.

Вы только посмотрите на эту студию, полную замечательных товаров, сказочные и волнующие призовые бонусы.

Vejam o estúdio, cheio de artigos de luxo, prémios fabulosos e emocionantes...

Но, знаете, мистер Росс, если вы посмотрите на ситуацию в целом в том смысле, что это были ваши сигары, и всё такое это весьма иронично.

Mas sabe, Mr. Ross, se analisar toda a situação sendo o charuto do senhor e tudo isso, é até bastante irónico.