И посмотри Çeviri Portekizce

Я был в том ювелирном магазине на Мэйпл и посмотри, что я нашел.

Fui àquela ourivesaria na Maple. Olha o que encontrei.

Ты предпочёл демона родному брату. И посмотри, что вышло.

Escolheste um demónio em vez do teu próprio irmão, e vê o que aconteceu.

Не обращай на это внимание хоть чуть-чуть, и посмотри на нашу старую комнату.

Ignora o nosso sexo um bocado e olha o nosso apartamento. Lembras-te daquele sofá nojento?

Да, и посмотри, куда ты привел нас!

Foi, e olha onde nos trouxeste!

И посмотри на меня.

E olha para mim.

И посмотри какой ты теперь! чувак!

Tens um escritório grande, tens um agrafador... Tu estás a viver o sonho, meu! Achas que és muito melhor que isto?

Ты вот уже 16 лет принимаешь все решения, и посмотри, к чему это тебя привело.

Você foi tomando todas as decisões por 16 anos. Olhe para onde você está.

" Вот и посмотри сама, как мама живёт на пособие.

" Olha e vê o quanto a Ass. Social ajudou a tua mãe.

Ну, иди и посмотри с этой стороны.

Vem, olha deste lado.

Тони, иди сюда и посмотри, что бывает, когда забываешь чистить оружие.

Tony, anda ver o que acontece se não limpares a tua arma.

И посмотри на неё.

E olha para ela agora.

Иди сюда и посмотри.

Vem cá e vê isto.

- турнир по боксу, И посмотри, в какие неприятности ты нас втянул

uma competição de boxe... e veja o sarilho em que nos meteu.

Ты сказала ему правду, и посмотри, что случилось.

Disseste-lhe a verdade, e vê o que aconteceu.

Иди и поговори с Уилсоном о чем-нибудь с этим не связанном И посмотри что случится

Falo com o Wilson sobre qualquer outra coisa e vejo o que acontece.

А лучше сходи в библиотеку и посмотри в ежегоднике.

Ou melhor ainda, vai à biblioteca e vê por ti mesma no livro de curso desse ano.

Лучше пойди и посмотри.

É melhor ir e ver.

посмотри, кто работает и в Майами, и в Вегасе.

Procuremos por carniceiros que têm restaurantes em Las Vegas e Miami.

Посмотри на буквы "G" и "F".

Olha para os "G" e para os "F".

Посмотри на этого парня - этот парень которого мы няньчили, баловали и лечили последние 3 месяца.

Olhe para este sujeito.. este sujeito, que temos tratado e cuidado para se recuperar nestes últimos 3 meses.

Ладно, посмотри на неё и запомни.

Olha para ela e memoriza-a.

Хорошо. И, милый, посмотри, есть ли у них яблоко.

Olha, fofinho, vê se arranjas uma maçã.

Это просто гребаное зеркало. Посмотри на моё. Я провела всё утро в ванной, пялясь в него, а потом захотелось кушать и я пошла на кухню.

O meu está aqui, passei a manhã toda na casa de banho a ver-me, depois fiquei com fome, desci, e gozei da minha cara enquanto comia o pão.

И седьмое, посмотри на свои большие пальцы.

- E sétimo : olha-me esses polegares!

Леонард, когда эта женщина въехала три года назад, я сказал тебе не разговаривать с ней, и теперь посмотри.

Leonard, quando aquela mulher se mudou para cá, há três anos, disse-te para não falares com ela.

Перестань он насвистывать, посмотри он вниз.. и мир бы не изменился в ту ночь.

Se tivesse parado de assobiar e olhado para baixo, o mundo não teria mudado nessa noite.

Посмотри на поверхность суставной впадины лопатки ( там присоединяется плечевая кость ) и билатеральную асимметрию пястной кости указательного пальца.

Olha para a faceta extensora da cavidade glenóide, e da assimetria bilateral do segundo metacarpo.

Теперь я могу рассчитать скорость его реакции, но даже если бы я была супермэном... и я говорю со скоростью реакции Маверика и Айсмена посмотри куда попали осколки костей.

Agora, posso ajustar o tempo de reacção, mas mesmo em modo super-humano... e estou a falar, como, os tempos de reacção do Maverick e do Iceman... vê onde é que o osso vai parar.

Посмотри, мурашки так и носятся!

Vê como fico toda arrepiada!

Посмотри на меня. Посмотри. Разве я не выгляжу несчастным и униженным?

" Não pareço infeliz e humilhado, como se tivesse perdido a liberdade?

О, черт. Так и есть, проблема с аортой. Посмотри.

O problema na aorta que eu dizia.

Я говорил тебе бросить живопись и все твои... ну посмотри, во что все превратилось.

Eu disse-te para deixares a pintura. No final... Vê como termina.

посмотри с другой стороны, могло бы быть и хуже.

Olha pelo lado positivo. Podia ser pior.

Посмотри имя и адрес на правах.

Vê o nome e a morada na carta de condução da condutora.

Посмотри на них, мама! Прямо как прыщи! И моя челка?

A irritação parecem espinhas!

Поэтому внимательно посмотри мне в глаза и уясни, что для меня раз плюнуть укокошить всех твоих родственников, они даже домой сегодня не доедут, если я не узнаю то, что мне нужно.

Então, olha bem para os meus olhos. Não terei problema em eliminar toda a tua família antes mesmo de chegarem a casa hoje. A menos que eu consiga a informação que preciso.

Посмотри в мои глаза и скажи, что любишь меня, - обнимай меня, пока слова сами не выйдут из тебя! - Нет, Ханна...

Olha-me nos olhos, diz-me que me amas, espreme-me até as palavras saírem!

Посмотри мне в глаза и скажи это, и я оставлю тебя в покое.

Olha-me nos olhos, diz-mo e eu deixo-te em paz.

Иди и проверь припасы, посмотри то ли это, что тебе необходимо.

Vai verificar os suplementos e vê se tem o que precisamos.

Посмотри в обе стороны, и переходи.

Olhar para ambos os lados e só depois atravessar a rua.

Посмотри на его игру со светом, с тенями и с сиськами.

A maneira como ele faz os jogos de luzes e sombras e... mamas.

Посмотри на Уолтера и Ширли.

Olha para o Walter e para a Shirley.

Посмотри на него. Да и на меня тоже!

Olha como ele acabou e olha para mim.

Посмотри на этот крюк и оцени его, пока мой ди-джей им вращает

Check out the hook while my DJ revolves it

* Посмотри на этот крюк и оцени его, пока ди-джей им вращает. *

Check out the hook while my DJ revolves it

Посмотри - два маленьких медвежонка? - Это ты и я

- Vês os dois ursinhos?

Посмотри на боль в ее глазах и на горечь ее чувств оттого, что она бросила свою очевидно талантливую маленькую девочку.

Olha para a dor nos seus olhos e o sofrimento que está a sentir por ter dado a sua menina obviamente talentosa.

* Посмотри на небо и увидишь *

Ergue o olhar para o céu E vê

Посмотри мне в глаза. и скажи, что вы просто друзья.

Me olhe nos olhos, e me diga que são só amigos.

Короче, француз приезжает на границу и просит бельгийского таможенника : "Слушай, посмотри, работают ли у меня поворотники?"...

Um francês pergunta a um aduaneiro belga : "Pode ver se os meus piscas funcionam?"

Посмотри мне в глаза и скажи, что Дерек не давал тебе краниотомию после того, как вы запирались на часок в комнате отдыха?

Olha para mim e diz-me que o Derek nunca te acenou com uma craniotomia depois de terem passado uma hora na sala do turno? Por favor.