И сейчас тоже Çeviri Portekizce

Это была маленькая шуточка, тогда и сейчас тоже.

Tenho de fazer uma piada de vez enquando.

И сейчас тоже.

E agora chegou a altura

- Да, Путци, и сейчас тоже!

Não gozes, Poetizei!

я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже.

Eu mijava como um cavalo... E ainda o faço...

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Depois simpleslmente sonhei que irias ter um bebé, ainda sonho

Ты вечно в печали. Вот и сейчас тоже.

Estás triste... de novo!

- Нет. Я никогда не врал тебе. И сейчас тоже не вру.

Nunca te menti e agora não estou a mentir.

- А сейчас? - И сейчас тоже.

- E agora, já decidiu?

И сейчас тоже. И я не упущу это чувство.

Ainda estou e quero ir nesta onda.

И сейчас тоже шутка!

Sim, e uma das boas.

И сейчас тоже.

E ainda me pega.

И сейчас тоже.

E isso não mudou.

Но я тоже получаю приказы. И сейчас получил приказ, который словно для вас написан.

No entanto, eu também recebo ordens, e recebi uma que lhe assenta que nem uma luva.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

E nos outros dias não estou cá. Fui advogado, mas já não exerço.

Конечно. Полагаю, что сейчас, вероятно, не очень удачное время и для вас тоже.

Claro. imagino que provavelmente não é uma boa hora para si, também.

- Люди чувствовали виски. И я его сейчас тоже чувствую. И собираюсь почувствовать еще.

O público sentiu o uísque, tal como eu neste momento, e vou sentir um pouco mais.

Это было ночью и днём и сейчас тоже верно.

Agora ainda mais.

И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.

Para mim também, mas acho que está na altura de se calar.

- Я тоже, и сейчас не собираюсь. - Я не буду!

Nunca dei nenhuma e não vou começar agora.

И сейчас тоже

Estou a fumar um agora.

Прямо сейчас у меня голова плывет от бладвейна, я иду спать, и ты, кстати, тоже.

Agora, estou tonta com vinho-sangue, vou para a cama e você também devia ir. Claro.

И обвинения против тебя тоже снимем, если... сдашься сейчас... Повинную голову меч не сечёт.

Se te entregares agora, também podemos negociar as acusações contra ti.

Сейчас 3 : 30 ночи, и я хочу тоже, что и хотят все мужчины в этот час.

Quero o que todos os homens querem.

И причина, почему Вы немного бледны сейчас, в том, что Вы тоже в них верите.

Reagem assim porque acham o mesmo. Isto não é teórico.

Если бы мой отец контролировал преступность в Северном Джерси, как сейчас твой, я бы тоже замяла эту тему. Хотя, возможно, и говорить бы не пришлось.

Se o meu pai controlasse o crime em Jersey como o teu controla, eu também preferia mudar de assunto, mas nessa altura, nada disto teria acontecido.

У меня тоже! То есть, она у меня и сейчас есть.

Só deu para encher metade da banheira.

Сейчас мы наблюдаем за местом, которое, как мы предполагаем, является перевалочной базой для наркотиков. И прошлой ночью, если вы посмотрите отчеты... вы увидите, что мы провели облаву на бордель, который, мы полагаем, тоже связан со всем остальным.

Estamos a vigiar um local que pensamos ser um ponto de passagem de narcóticos, e, ontem à noite, fizemos uma rusga a um bordel que achamos estar ligado.

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

Mas, ao mesmo tempo, começo agora a aperceber-me que o tipo de coisas depressivas que aparecem como resultado do álcool e de cenas dessas, eram muito difíceis para ele de comunicar do coração...

И честно говоря, я тоже не особенно твоим поведением доволен сейчас.

E para ser honesto, eu também não estou muito contente contigo agora mesmo.

Или вы сейчас же разыщите эту сволочь, или я пристрелю собственную жену. И парня - тоже.

Encontra-o ou vou matar a minha mulher e o meu filho!

Мне было тогда не больше, чем тебе сейчас. И все тоже твердили, что скоро победа.

Tinha a sua idade e também diziam isso.

Да-а, и это было неправильно тоже, как и сейчас.

Sim, e isso estava errado, também. E isto também.

Ванечка, я сейчас буду Богу молиться и ты тоже Боженьку проси, своими словами, как умеешь.

Vanechka, Eu vou rezar a Deus. Você também reza, em suas próprias palavras.

Ну, сейчас мне нужно идти, и тебе тоже.

Agora tenho de ir e tu também.

И тебе это тоже нужно сейчас.

E a senhora precisa disso agora.

Слушайте, мне неважно, зачем доктор Уилсон это делает. И прямо сейчас, для Вас это тоже не имеет значения.

Não me interessa o motivo por que o Dr. Wilson está a fazer isto, e, de momento, isso também não lhe faz diferença.

Я тоже тут живу, и я не чувствую себя сейчас в безопасности.

Por favor, saiam desta rua, todos.

И если бы я сейчас оказался бы там... Я сделал бы тоже самое.

E se estivesse lá outra vez, fazia a mesma coisa

Одно слово ему и ты тоже покойник. Не сейчас Морган, пожалуйста.

Uma palavra a ele e serás um homem morto também.

Я сейчас выйду и заявлю, что не сочувствую террористам, если ты выйдешь со мной и сделаешь тоже самое.

Eu vou lá fora e digo que não concordo com os terroristas se você for lá fora e disser que também não.

Мне кажется, ты тоже мог бы признаться в чём-нибудь и будет правильно если ты сделаешь это прямо сейчас.

Parece-me a mim que, se tens alguma coisa a confessar em troca, era preferível que o fizesses agora.

И заезжал в город почаще, чем сейчас. И на день рожденья мог бы, блядь, тоже позвонить - меня поздравить.

Aparecia mais do que aparece e ligava-me nos anos.

И прямо сейчас тоже.

vejo bem agora.

Я знал, что если сейчас оглянуться, она тоже оглянется - иначе и быть не могло.

Lembrando aquele dia, certamente, essa pessoa também tem que sentir com grande intensidade quando se lembra.

Послушай, Стелла, я понимаю, что ты из Нью-Джерси и думаешь, что не полюбишь Нью-Йорк, но поверь, Маршалл тоже так думал, а сейчас он не может представить, чтобы жить где-то ещё.

Olha, Stella, percebo que ao seres de New Jersey não te imaginas a adorar Nova Iorque, mas acredita em mim, o Marshall também não esperava e agora não pensa em viver noutro sítio.

Они не придут, и я сейчас тоже уйду.

Pois, menti.

И сейчас для того, чтобы помочь Хиро Великолепному, я попрошу подняться на сцену Эмму... тоже Великолепную!

E agora, para assistir Hiro o Magnífico, dêem as boas-vindas ao palco à Emma a... também Magnífica!

- Ты говоришь это сейчас, но ты стала совершенно другим человеком, и в итоге, я тоже.

Não, se pedires desculpa. Dizes isso agora. Mas és uma pessoa totalmente diferente, e por consequência, eu também.

И сейчас, наш Уильям тоже поедет туда.

E agora o nosso filho William também vai para lá.

Сейчас, я задаюсь вопросом, что если вы обманули и на них тоже.

Agora fico a pensar se também não fez aldrabice nessa altura.

И сейчас я предлагаю тебе тоже самое, Сун.

E estou a dar-te essa escolha, Sun, agora.