И слушать не хочу Çeviri Portekizce

Нет, нет, нет, и слушать не хочу.

Convida também o teu amigo. Fica por minha conta.

И слушать не хочу.

Näo as ouço.

Прекрати! И слушать не хочу.

Isso não me impressiona.

И слушать не хочу.

Não quero ouvir isso.

И слушать не хочу.

- Ah, não, não poderia aceitar.

- И слушать не хочу. - Но я знаю...

- Não quero ouvir falar disso.

И слушать не хочу!

Não tu também.

Меня из-за него поймали! И слушать не хочу.

- Se fui apanhado, a culpa foi dele.

И слушать не хочу, какой наш девиз?

Não me dês desculpas. Qual é o nosso lema?

И слушать не хочу.

Não quero ouvir.

Я знаю, что ты скажешь, и я не хочу это слушать.

Sei o que vais dizer e não me interessa.

Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое...

Mais, não quero saber das suas histórias, sobre o passado, e tudo isso.

Я не хочу слушать никакого висложопого проповедника... который будет вешать мне про рай и ад.

Não quero ir ouvir a patacoada de um padre... sobre o céu e o inferno.

Не хочу это слушать, вот и всё.

Não quero ouvir mais, é só isso.

- Ты можешь заткнуться и послушать? - Не хочу я тебя слушать!

Não, não te vou ouvir.

Я не хочу стоять и слушать, как ты будешь ее ругать.

Não te deixarei falar mal da Lisa.

Я и слушать тебя не хочу

Nem fales disso.

И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров", потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.

E não quero ouvir dizer "Eu não acredito em vampiros". Porque eu cá não acredito, mas nos meus olhos, sim.

Я не хочу слушать твои болтовню про мелочь. И если ты опять скажешь, сколько сейчас времени в Нью-Йорке, то отправишься домой в мешке для трупов.

Não me interessa saber a quanto equivale o troco com um buraco e se voltas a dizer-me que horas são em Nova Iorque, voltas para casa num saco mortuário.

И я больше ничего не хочу слушать про нас.

Mas não quero ouvir palavra sobre nós.

Если вы вытащите эти спицы из своей головы, прочистите уши и глаза, то может быть тогда вы поймете, что я человек и что у меня тоже есть чувства. Что я хочу поступать так, как я хочу. А не слушать ваши дурацкие правила!

Se tirasse os pauzinhos da cabeça e limpasse os ouvidos, ia ver... que sou um tipo sensível que quer fazer o que quer e... eu só quero ficar com minha mala... e o único jeito de me fazer largá-la é tentar... arrancá-la dos meus dedos mortos...

Я лишь хочу, чтобы меня поняли. Но никто меня не понимает до конца. И мне трудно слушать банальные фразы.

Só quero que me compreendam, mas ninguém me entende e isso torna ainda mais difícil ouvir estas banalidades.

С меня хватает мамы, а теперь и бабушки. Я не хочу это слушать еще и от тебя.

Já tenho isso de sobra da minha mãe, e agora da minha avó.

И я не хочу слушать 14 возражений от Сэма на это.

Não quero o Sam e as suas 14 objecções.

Хорошо, моя голова сейчас взорвется, и я не хочу слушать всю эту вашу ерунду, поэтому я ухожу.

Pronto, a minha cabeça está prestes a explodir, e não quero espalhá-la pelos waffles de toda a gente. por isso vou-me embora.

Ты не хочешь слушать это и я расстроена, и я очень пьяна, и я просто хочу...

Você não quer ouvir isto e estou chateada e estou bem bêbada e só quero...

Сейчас я гражданский, и не хочу больше слушать это говно.

Agora sou civil. Já não tenho por que escutar este lixo.

Нет, я не хочу слушать твою версию и никакой другой.

Não, não quero ouvir a tua versão nem quer ele.

И слушать не хочу!

Não me trates por tu!

Я не хотела слушать нотации своей матери, и тем более не хочу слушать ее.

Se nem à minha mãe aturei certas merdas, não vou aturá-las a ela.

Я дал ей шанс, дорогая, и не хочу слушать бред о том, что наш сын в коме

- E dei!

А ну слушать сюда, свиньи! Я хочу везделёт, и не помеченный сандвич, и новое лицо как у... у Хью Гранта

Oiçam bem porquinhos, quero um hovercóptero, e uma sandes sem marca, e uma cara nova, com um estilo Hugh Grant.

Я не хочу играть в футбол, не хочу слушать ваши оскорбления, и мяч брата мне уж точно не нужен.

Não quero jogar futebol, dispenso os teus maus-tratos, bem como a bola do meu irmão.

Слышь, я не буду рассказывать какой у меня выдался трудный день, и не хочу слушать про твои проблемы.

Não lhe vou contar o dia que tive e não quero chatices consigo.

Не хочу сидеть напротив кого-то и слушать всякие истории, даже если бы она была мне интересна, поскольку только что...

Não me vou sentar ao pé de alguém e ouvir todas as suas histórias, mesmo que ela fosse alguém em quem pudesse estar interessado, porque só...

И слушать не хочу.

Não quero ouvi-lo.

- Я не хочу слушать ещё и об этом.

- Não quero ouvir isso.

Хочу сердиться я и слушать не желаю.

"Eu quero ficar com raiva..."

Хочу сердиться я и слушать не желаю.

"Eu quero ficar com raiva, e não vou ouvir."

Остальное все херня и я не хочу это слушать.

O resto são tretas, e eu não quero saber.

- и я просто... - И слушать не хочу.

- Eu, apenas...

Сходил бы, схватил бы пиццу или бургер и пришел бы жаловаться мне на изжогу, а я не хочу это слушать.

E ias comer piza ou hambúrguer e depois reclamavas de azia, e não quero ouvir isso.

Не хочу слушать, как отец меня учит жизни, но и сама научиться жить не могу.

Não consigo ouvir o meu pai a dar-me lições de vida, e não sei aprender sozinha.

Я не хотел его слушать 15 лет назад, не хочу и сейчас.

Não queria fazê-lo há 15 anos e não o quero fazer agora.

Не хочу слушать басни фальшивой и лицемерной женщины!

Não vou ouvir histórias de alguém tão falso, tão hipócrita.

Эй, Тусон - мой родной город, и я не хочу слушать эту клевету.

Tucson é a minha cidade natal, e não te vou ouvir a caluniá-la assim.

Я хочу остаться здесь и жалеть себя, а не слушать сплетни налоговиков.

Quero ficar aqui a sentir pena de mim própria, não a ouvir rumores da sala da pausa das finanças.

Не хочу это слушать. И спасибо, что включил меня в завещание, но мне не нужна - твоя вилла.

Não tenho que ouvir isto, e obrigado por me incluíres, mas não quero nenhuma parte da tua casa.